下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“真的，亲爱的，您真是毫无节制、毫无怜悯地烦我；听您这样叹气，人们还以为您比拾麦穗的六十岁老太太和酒吧间门口拣面包头的老乞丐还要痛苦。
“如果您的叹息至少表达了您的悔恨，这将给您一点面子；但是这只是您舒服得太腻烦，休息得太疲惫。您还喋喋不休地说着废话：‘爱我吧！我太需要爱了！用这个安慰我，用那个爱抚我！’好吧，我来治治您的毛病；用不着花多少钱，也用不着走多少路，只要找个喜庆的地方，我们就能有办法。
“请您好好看看这个结实的铁笼子，里面有一头与您隐约相仿的毛茸茸的野兽，它暴跳，像囚徒般吼叫，如一头被流放激怒的大猩猩晃动着栏杆，准确地模仿着，时而是老虎的转圈的跳跃，时而是白熊的愚蠢的摇摆。
“这头野兽就是通常被人称做‘我的天使’的动物之一，也就是说一个女人。另一个野兽，手里拿着鞭子，声嘶力竭地叫着，是丈夫。他像牲口一样捆住他的合法的妻子，并在集市上展出，不用说，是得到了法官的许可。
“注意！她多么贪婪地（也许不是假装的！）撕扯着她的主人扔给她的活蹦乱跳的兔子和吱吱乱叫的鸡鸭。他说：‘行了，别把东西一天吃光。’说完这句明智的话，他狠狠地夺下猎物，可猎物的肠子还挂在凶猛的野兽的，我要说女人的牙齿上哪。
“看！着着实实的一棍打得她安静下来！因为她那双可怕而贪婪的眼睛还盯着那被夺走的食物呢。伟大的上帝！这一棍可不是闹着玩儿的，您听见皮肉的绽裂声吗，尽管有假毛？她的眼睛现在也从脑袋里冒了出来，叫得也比较自然了。她气得浑身冒火，像被锻打的铁。
“这就是夏娃和亚当的两个后代的夫妻习俗，您亲手创造的作品，我的上帝啊！这个女人毫无疑问是不幸的，尽管说到底荣耀的微微发痒的乐趣她可能并非没有体验。有些不幸是不可救药的，没有补偿的。但是在她被抛进的那个世界里，她永远不能相信女人还能有另外的命运。
“现在，我们两个来斗一斗吧，亲爱的女才子！在这到处是地狱的世界里，对您的美好的地狱，我还有什么可说的呢？您天天睡在和您的皮肤同样柔软的被窝里，咀嚼着灵巧的仆人为您细心切就的熟肉块。
“您这充满您那芬芳的、健壮的、卖弄风情的胸脯的小小叹息，您从书本上学来的矫揉造作之态，还有那只能引起观众怜悯以外的情感的不知疲倦的忧愁，对我来说又能有什么意思呢？真的，有时我真想告诉您，什么是真正的痛苦。
“我的爱挑剔的美人，看着您把双脚浸在泥水里，两眼矇眬地望着天空，仿佛要请一个国王下来，活像一个乞求理想的小青蛙。如果您看不起一个庸碌无能的人（您知道得很清楚，我现在正是一个），您要当心天鹅，‘它会把您嚼碎，吞掉，随意宰割！’
“尽管我是个诗人，我也不像您想的那样容易上当，如果您再用女才子式的哭泣来烦我，我会把您当成一个野女人，像一个空瓶子似的扔到窗外去。”