第五节　语言文字

珞巴族的语言属于汉藏语系藏缅语族，是目前中国境内使用范围最小，使用人数最少的语言。内部方言、土语复杂，无文字，直到1959年民主改革以前，珞巴族各部落仍处于刻木结绳记事的原始阶段，数字观念也比较差。由于常年生活在深山峡谷中，交通不便，因此珞巴族与外部联系甚少，甚至在本民族内部的各部落之间联系也极为困难，这种封闭的环境，使得珞巴语内部也呈现多样性。珞巴族大致有三种不同的语言：义都语，流行于察隅一带；崩尼—博嘎尔语（现改称博嘎尔语），流行于雅鲁藏布江与门隅之间的广大地区；苏龙语，流行于西巴霞曲以西至门隅一带。本节中以博嘎尔部落的语言为例，揭开珞巴语的神秘面纱，介绍珞巴语的全貌。

博嘎尔人将自己的方言称为博嘎尔语，他们在相互交流和认知世界的过程中积累了丰富的语音、词汇和语法，近年来，珞巴语中借用了不少藏语和汉语的词汇。

一、语音

（一）声母

单辅音声母共有31个：p、pj、ph、b、bj、m、mj、w、t、d、n、tsh、l、r、 、s、sp、k、kj、ɡ、 。

例词

（二）韵母

1. 单元音韵母

共有16个：

例词

2. 复元音韵母

共有7个：

例词

3. 带辅音韵尾韵母

共有-r、-m、-n、-ŋ、-p、-t、-k7个，组成38个带辅音韵尾韵母。

例词

（三）音节

珞巴语的音节结构可分以下9种类型：（F表示辅音，Y表示元音）Y、FY、FYF、FYY、FYYF、YY、YF、FFY、FFYF。其中，FYYF、FFY、FFYF出现频率很低。

常见例词有：

（四）音调

1. 音调高低

声调虽然无音位价值，但音节有习惯性的高低，大体相当于节奏。

2. 音调变化

音调在语流中的习惯变化具有不稳定性，大致有以下几种情况：

（1）高平调变中平调。例如：

（2）第二音节元音的长短可以通过音调来辨认。读降调的是短元音，读高平调的则是长元音。例如：

（五）语音变化

博嘎尔语最常见的音变现象是逆同化。此外还有少数顺同化和音节合并的现象。

1. 逆同化

相连两个音节中，前音节元音是低元音，后音节元音是高元音。在语流中前低元音的舌位被后高元音高化。例如：

2. 顺同化

前一个音节的韵尾同化后一个音节的声母。如表示“小”的 等，又如 小鸡， 绵羊羔， 小马。

二、词汇

珞巴语的词汇具有两个特征：一是多音词占优势，双音节词较多，单音节词较少；二是宗教词语少，借词是语言丰富发展的一种途径，主要借自藏语和汉语。

（一）珞巴语的构词法中一般词语分单纯词和复合词两类。

以名词为例：

1. 单纯词

从意义上无法再分析的多音节词。多音节词多，单音节词少。单音词如：

i弓、 杓子等；双音词如： 种牦牛、 狗等；三音或多音词如： 鹦鹉、kjum bi bi马腹部的两侧、 蝌蚪等。

2. 复合词

用派生和合成两种方法构成的词。

（1）派生词在词根上加上前缀或后缀的方法构成的词。使用这种词的情况占多数。

（2）合成词指词素与词素合成的词。词素与词素之间有以下三种关系：

第一，修饰关系，指一个词素为中心成分，另一个词素为修饰成分。

第二，联合关系，指两个词根不分主次，两个名词或动词或形容词皆可以。如：

第三，表述关系，指前面词素是名词性的，后面词素是动词性的。如：

有时候两个词素合成时，前缀或（和）后缀有脱落的现象。如：

（二）借词

1. 藏语借词

珞巴族在较早的时期就与藏族有了密切的联系。特别是民主改革后，相当一部分人学会了藏语文，这样借词的机会也就多了。珞巴语中有部分词与藏语是同源词，部分词是藏语借词。但哪些词属于同源词，哪些词属于借词很难分。例如：

2. 汉语借词

珞巴语中有一部分词是直接从汉语借入的。如：minpiŋ“民兵”、kut揶i“会计”等，还有一部分词是汉语通过藏语转借入珞巴语的。例如：

三、语法

（一）词类

珞巴语语词可分为名词、代词、数词、量词、动词、形容词、副词、助词、连词和叹词10类。

1. 名词

名词的语法功能是作主语、宾语、定语、状语和谓语。如：

2. 代词

代词分人称代词、指示代词和疑问代词。

（1）人称代词有单数和复数。代词的三种语法标记手段：助词、序位和语义。

①助词助词ka表示领属关系。代词作定语时加助词，也可以省略。如：

②序位

③语义

（2）指示代词分远指和近指两类。

3. 数词

数词有十进位制和二十进位制两种。

常用的数词是一至十，十一至二十不常用。序数、分数、倍数等词一般不用。

数词放在名词后面作定语，放在动词前面作宾语。数词和动词之间要加结构助词ɡo的，也可不加；序数词可以作存在动词和判断动词的宾语。

例如：

4. 量词

（1）量词基本上来源于名词，专用量词少，使用频率也不高。可直接加在量词或名词之后，修饰和限制题词或名词。分为三类：一是度量衡，如bo“斗”、 “升”等；二是专职量词，如 “只”、adoŋ“棵”（树）、 “根”（火柴）、dokor“步”等；三是临时借用名词，如ɡam“箱子”、lo“天”等。

（2）珞巴语没有动量词。动作的计量直接在动词后加数词表示。数词也可以加在动词前计量，但前缀要换成la-。例如：

5. 动词

（1）范畴动词有“体”的范畴。“体”主要由动词加助词来表示。基本有四种“体”：一般体、现行体、完成体、将行体。

①一般体表示经常发生的动作，有da或dana、jo、 、na等。例如：

②现行体表示动作正在进行。现行体助词dəna、da表示。例如：

有时为了强调动作的正在进行，可在动词后加副词 “正在”。例如：

③完成体　表示动作已经完成。

④将行体　表示将要进行的动作。动词加助词dəbo或dabo表示。例如：

（2）动词功能主要作谓语，少数动词可作补语和状语。例如：

①作谓语

②作补语

③作状语

6. 形容词

（1）功能　可以作定语、表语、谓语、状语、宾语和主语。

①作定语　形容词作定语直接放在中心语之后。如：

②作表语　形容词作表语时后面要加一个助词na o。如：

③作谓语　形容词作谓语，后面不加助词。如：

④作宾语　形容词作宾语时要加“宾格”的结构助词nam先名物化。例如：

⑤作主语　形容词作主语时，要加结构助词na先名物化。例如：

7. 副词

副词可分为程度副词、范围副词、时间副词、否定副词、语气副词。

珞巴语常用的程度副词有 “很”、 “最、非常”、joŋ“比较、越”；范围副词有lakopo“一起”、 “尚”、kəba“大家”等；时间副词有kəjum“以前”、pjŋ“先”、 “现在”等；否定副词有moŋ“不、没有”、ram“不（用）”、jo“别”三个；语气副词有 “究竟”“到底”“其实”“真的”一个。

在珞巴语中副词常常作状语，修饰和限定动词和形容词。其形式有两种：一是单音节副词多用在动词或形容词后面；二是双音节副词常用在动词或形容词前面。

（二）句子

珞巴语中句子的基本语序是：主语—间宾—直宾—状语—谓语。句子成分主要有主语、谓语、宾语、定语、状语和补语6种。

1. 主语在前，谓语在后，宾语在谓语前，如果是双宾语，间接宾语又在直接宾语前。如：

2. 定语　用形容词、数词、代词作定语时在中心语后；名词、人称代词作定语时在中心词前加领属助词，有时不加。指示代词作定语时在中心语前后均可。例如：

3. 状语　在形容词后或在中心语前加bo，也可以在中心词后。主要是名词、形容词、动词、双音节副词、数量词。例如：

4. 补语　在作中心词的动词之后，说明动作的结果、状态或趋向。例如：

3. 复杂谓语的结构

指谓语包括一个以上的动词，动词可直接连用，也可在中间加关联助词，动词有主次之分。主要动词与主语的关系保持一致。

（1）不加助词的，可分为三类：

①动宾关系指先后两个动词中，前面的动词一般无限制；后面的动词只有少数几个，如 “知道、会”、 “想”、 “让”等。例如：

②条件关系前后两个动词中，主语与前面的动词保持一致关系。前面的动词一般无限制，后面动词只有少数几个。如 “能、可以”、kaŋ“敢”等。后一动词之后加moŋ“不”，后一动词之后加助词da。例如：

③补充关系后面的动词对前面的动词在意义上起补充作用。主语与前面的动词保持一致关系。前面动词无限制，后面动词只有少数几个。如p “来”、me“完”、ɡə“是”等。例如：

（2）加助词的后面的动词是主要的，主语与后面的动词保持一致关系。前后动词均无限制。可分为三类：

①目的关系前后两个动词之间加关联助词nabo、nə等。例如：

②状态关系前一动词后加助词jin，并可重叠，表示连续进行。例如：

③连续关系表示连续发生的动作。前后动词间加关联助词əŋo。例如：

4. 复句

复句一般只连用两个分句之后有停顿。复句分并立和主从两种。并列复句的分句之间可用 “……话”之连词，也不用连词，而主从复句的分句之间一般都有连词。并立复句的分句之间有联合、并列、选择、承接、转折等关系；主从复句的分句之间有因果、条件、假定、让步等关系。

（1）并列复句

牛是牛，马是马，两种不是一样的东西。

（2）主从复句 6C8VI+UTfIIiM+N7smKxCRXqxxM3KBiHbh2nVGtMXdPwGe3YOu+1f7u6+3wHTqvo