下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
曾用笔名柏茗，青春文学作家、编剧。东京大学博士在读。
已出版《藏身孤星的你》《白日出没的月球》《公主病》等作品。
微博@朱熙熙熙
文/朱熙
结束了暑假，刚回到东京，就被朋友叫出去喝茶聊天。她的心情很差。
前段日子，她面临一道关于未来的选择题。朋友天生优柔寡断，有着无可救药的选择障碍症，在超市里挑青菜都要琢磨犹豫半天，在这种关乎人生前途的大事上，自然更难以决断。两个选项并没有高低之分，朋友私心里也没有格外偏好哪一个，于是拿起又放下，这边又那边，来来回回折腾了小半年也给不出最终答案，我眼看着她整个人越来越焦虑、烦躁。不过截止时间不等人，在我放假回国期间，她终于在“不得不”的状态下做出了最后的决定。可令我感到意外的是，时隔一个多月再见，总算摆脱了选择题的困扰的她却并没有变轻松。
她的神态反而比之前更沉重了。
她说她心里还是没底，甚至从事情尘埃落定的那一刻开始，就隐隐感到后悔。
“所以，我是选错了吗？或许还是另一边更好？”
“如果真的选错了，我又该怎么办呢？”
“你说，如果真的错了，我该怎么办啊？”
她的语气宛如求救一般慌张而急切，反而让我更不知该如何回答。
和朋友道了别，回到家，我随手抽了本书出来看，是伊坂幸太郎的《不然你搬去火星啊》。当初买下这本书，一是误以为它是以火星为背景的星际科幻故事，二是莫名被这带有浓厚挑衅意味的标题所吸引。看下去，才发现它其实是个并不怎么超脱现实的反乌托邦题材，标题则是出自书中的一句台词——主角抱怨生活环境，另一个角色劝他，世界无法改变，如果真的不满的话，“不然你搬去火星住啊”。
这个“火星”，和我买书时所期待的火星相差太远了。我怀抱着些许不满的心情将书看到最后，没想到后记的一段却又逗笑了我。
伊坂幸太郎这么写道——
“我在看到十分可怕的新闻而消沉时，会听大卫·鲍依（David Bowie）的名曲Life On Mars（火星生活）。我曾一厢情愿地以为，这首歌的歌名和这本书的书名意思一样，我没有查过。当我得知事实上它的意思是‘火星上有生物吗？’后，还曾感到十分羞愧。”
因为一个小小的误解，因为错误而诞生的一本书。
这让我不禁联想到了另一桩更有名，并引发了更厉害的连锁反应的“错误”。
披头士乐队有一首歌叫Norwegian Wood，原意应为“挪威产的家具”。然而这首歌在被介绍到日本的时候，因为译者英文水平欠佳，歌名竟然被翻译成了“挪威的森林”。原本略显冷淡的名字，一下子就多了一种日式小清新的气息。而它引发的连锁反应，就不必多说了，正是村上春树那本鼎鼎大名的《挪威的森林》。
村上本人英文是相当出色的。我想，他不会不知道“Norwegian Wood”真正正确的意思是什么。如果他明明白白地知道，却还执意用“挪威的森林”为题写了一部小说，那只能说明这个错误确实有其美妙之处吧。
反过来想——如果没有对Life On Mars、对Norwegian Wood的错误理解，世界上就会少了伊坂和村上的这两本书。
如此想来，身为读者的我，倒该感谢他们犯下的美丽的错误。
我依然不知道对朋友而言，究竟哪一个选项才是真正的“正确”。但或许我已经有了灵感，告诉她如果真的可能“错了”却又无法回头该怎么办。
试着再往前走一走看看呢？
也说不定，这条错误的道路尽头，有着比正确的那条路更美的风景。