下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
◆答题步骤
针对大学英语四级考试翻译新题型的特点，本书为考生制定了四级翻译解题的三大步骤：
1．通读并透彻理解全文。
2．紧紧抓住文章的逻辑关系，透过语言的表层现象，深入到文章的深层结构，找出中心信息和外围信息。
3．组织译文的结构，根据各层意思选择句子结构，搭起基本框架；根据上下文选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。如“虽然…但是”，在译成英文时不能译成although…but…，而只能译成Although he is poor, he is well contented.“他虽穷却能知足常乐。”
4．最后审校。这是一个不可缺少的重要环节，而且在最后审校时一定要对照原文，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。
◆翻译技巧
有许多考生在词汇方面并没有多大障碍，但却写不出准确地道的译文，究其原因，主要有以下几点：注重汉语表达，却不明白题目的考查重点；片面地从句子的汉语意思出发，忽略了整个句子的结构和语法；忽视英语表达习惯，只按照汉语的顺序直译出来。
针对上述问题，考生在掌握词汇词组的基础上，还需了解一些实用技巧以便有效的避免翻译错误，从而使自己的译文更加准确。
1．避免受到汉语表达顺序的影响
英语和汉语的表达语序有时相差甚大，因此考生不能单从汉语角度出发，而必需考虑英语的表达习惯。
例：工人们认为遵守安全规则很重要。
分析：本句宾语为“遵守安全规则很重要”。但宾语中主语过长，故需用it作形式主语，而将真正的主语放在后面，可译The workmen think it is important to observe the safety rules。翻译本题时要注意根据英语表达习惯调整语序，如果按照汉语语序直接译成to observe the safety rules is important就不符合英文的表达习惯。
2．用词尽量简洁规范
四级翻译中对译文的要求是正确清楚，因此在能将汉语意思表达出来的基础上，应尽量使用简洁明了的方式。否则译文中多余的词不仅不能增强语言的表现力，反而会使译文显得累赘。此外，用词需规范，多用书面语言，避免使用俚语、生僻的词等。
例：约翰急匆匆地沿着去汽车站那条街走去。
分析：对于该题，有些考生可能会将其翻译成John walked very hastily down the street leading to the bus station，但是walked very hastily和hurried其实同义，因此最好将其译为hurried down thestreet。
3．用词要准确贴切
翻译时需准确贴切的表达出所给汉语的意思，通常情况下会有多个英语单词表达同样的汉语意思，但是针对特定的题意语境，只有一个最为适合，考生需仔细甄别筛选。
例：没有地球独特的环境，地球上就不会有生命。
分析：本题考查了分词短语作状语的结构，还考查了词汇“独特”的表达方法，对于这个词，有些考生选用special，这样也可以，但是针对于题目要求来说，不是特别贴切，最好使用unique。故本句可译为：Without the uniqueenvironment of the earth, there would be no life on earth.
4．灵活处理难词难句
面对难句，考生应以将句子意思表达出来为首选，在此基础上，再选用闪光词汇或词组等。如果发现某个句子确实不知道如何表达，或是某个较难单词不知道如何拼写，那么可用一些简单词或是简单词构成的长句来表示，只要语法没有错误即可。
例：相反，美国的母亲更有可能把孩子的成功归因于孩子的天赋。
分析：该题可译为：By contrast, American mothers were more likely to attribute/ascribetheir children’s success to natural talent. natural talent.翻译重点为“把孩子的成功归因于”，可译为to attribute/ascribe theirchildren’s success to，但是一些考生attribute和ascribe都不知道如何拼写，则可以选用refer，如果refer也不知道，那么就将其翻译成to have a beliefthat their children’s success is due to。
再如：他不仅向我收费过高，而且修理工作做得也不好。
分析：本题可译为：Not only did he overcharge me, but he didn’t do a good repair jobeither. 翻译重点为“收费过高”，考生如果不知道overcharge或charge，那么可译为did he ask me to pay himmuch more money。
在平常的学习中还应注意对一些万能词如get, make, have, run的相关词组的记忆，在考试时可用相关词组搭配表达较难词汇，如可用get into表示“engage”，指从事某事。考生要利用各种方式将句子意思表达出来，翻译时切忌一个字对一个词的翻译，而应尽量将大意译出。
总之，英语四级考试翻译题型考查的是学生的英语综合能力，这要求考生在平常的学习中对语法、词汇等能不断积累并扎实掌握，同时扩展自己的知识面，如此才能做到考试时胸有成竹。