第 dì 八 bā 章 zhānɡ

上 shànɡ 善 shàn 若 ruò 水 shuǐ ^① ，水 shuǐ 善 shàn 利 lì 万 wàn 物 wù 而 ér 不 bù 争 zhēnɡ ，处 chǔ 众 zhònɡ 人 rén 之 zhī 所 suǒ 恶 wù ，故 ɡù 几 jī 于 yú 道 dào ^② ，居 jū 善 shàn 地 dì ，心 xīn 善 shàn 渊 yuān ^③ ，与 yǔ 善 shàn 仁 rén ^④ ，言 yán 善 shàn 信 xìn ，政 zhènɡ 善 shàn 治 zhì ^⑤ ，事 shì 善 shàn 能 nénɡ ，动 dònɡ 善 shàn 时 shí ^⑥ ，夫 fú 唯 wéi 不 bù 争 zhēnɡ ，故 ɡù 无 wú 尤 yóu ^⑦ 。

【注释】

①上善若水：最高境界的善，就如同水一样。②几于道：“几”，接近。这句话的意思是接近道的真谛。③心善渊：心善于沉静，如同深渊一样。④与善仁：“与”，指同人交往。这句话的意思是，与人交往，要心存善念。⑤政善治：处理政务时善于很好地治理。⑥动善时：有所行动时善于把握良好的时机。⑦尤：罪过，怨怼。

【译文】

最高境界的善，就如同水流一般。水能够润泽万物而不同万物争利，它停留在大家厌恶的地方，所以它接近道的真谛。居处善于选择合适的地方，心胸善于保持沉静广阔，同人交往时心存善念，说出去的话必定信守承诺，行政善于治理，处事善于发挥自己所长，行动时善于把握良好的时机。因为它不争，所以也没有谁对它心存怨怼。