第 dì 七 qī 章 zhānɡ

天 tiān 长 chánɡ 地 dì 久 jiǔ ，天 tiān 地 dì 所 suǒ 以 yǐ 能 nénɡ 长 chánɡ 且 qiě 久 jiǔ 者 zhě ，以 yǐ 其 qí 不 bú 自 zì 生 shēnɡ ^① ，故 ɡù 能 nénɡ 长 chánɡ 生 shēnɡ ，是 shì 以 yǐ 圣 shènɡ 人 rén 后 hòu 其 qí 身 shēn 而 ér 身 shēn 先 xiān ^② ，外 wài 其 qí 身 shēn 而 ér 身 shēn 存 cún ，非 fēi 以 yǐ 其 qí 无 wú 私 sī 邪 yé ，故 ɡù 能 nénɡ 成 chénɡ 其 qí 私 sī ^③ 。

【注释】

①以其不自生：意为“不自营己之生”，也就是天地的运行不是为了自己的一己之私。②是以圣人后其身而身先：所以得道之人把别人放在前面，把自己放在后面，这样反倒能赢得大家的推崇。③成其私：成就他自己，完成他的理想。

【译文】

天地都是长久存在的。天地之所以能够长久，是因为它们的一切运行都不是为了它们自身，所以它们才能长久。所以得道之人把别人放在前面，自己退居人后，这样反倒能够赢得尊敬；将自己的生命置之度外，这样反倒能够保全自己的性命。正是因为他的无私，所以他才能够实现自己的理想，成就自身。