第 dì 四 sì 章 zhānɡ

道 dào 冲 chōnɡ ， 而 ér 用 yònɡ 之 zhī 或 huò 不 bú 盈 yínɡ ^① ， 渊 yuān 兮 xī ， 似 sì 万 wàn 物 wù 之 zhī 宗 zōnɡ 。（ 挫 cuò 其 qí 锐 ruì ， 解 jiě 其 qí 纷 fēn ， 和 hé 其 qí 光 ɡuānɡ ， 同 tónɡ 其 qí 尘 chén 。） 湛 chén 兮 xī ^② ， 似 sì 或 huò 存 cún ， 吾 wú 不 bù 知 zhī 谁 shuí 之 zhī 子 zǐ ， 象 xiànɡ 帝 dì 之 zhī 先 xiān ^③ 。

【注释】

①道冲，而用之或不盈：“冲”，与“盈”相对，虚而未满。“盈”，充实，满。这句话的意思是，道是冲虚不盈的，然而它的作用却不穷竭。②湛兮：隐没，深、沉，形容“道”隐而不显的状态。湛，同“沉”。③象帝之先：“象”，似乎；“帝”，天帝，自然万物的祖先。这句话的意思是，“道”似乎是天地诞生的宗祖。

【译文】

道是冲虚不满的，然而它的作用却不穷竭。它如深渊一样深，好像是万物的宗主。（消磨它的锋锐，清除它的纷拢，调和它的光辉，混同于尘垢。）隐而不显，看似灭亡而实际上还存在。我不知道它究竟诞生于何处，好像是天地诞生的宗祖。 tqkXka2JHvD0xTgq1AD2MXnKkhxfAvjkLFJqZg9uQMd0kP7QjkS0gVBXuFbjwDq6