第 dì 十 shí 五 wǔ 章 zhānɡ

古 ɡǔ 之 zhī 善 shàn 为 wéi 道 dào 者 zhě ，微 wēi 妙 miào 玄 xuán 通 tōnɡ ，深 shēn 不 bù 可 kě 识 shí ，夫 fú 唯 wéi 不 bù 可 kě 识 shí ，故 ɡù 强 qiǎnɡ 为 wéi 之 zhī 容 rónɡ ；豫 yù 兮 xī 若 ruò 冬 dōnɡ 涉 shè 川 chuān ^① ；犹 yóu 兮 xī 若 ruò 畏 wèi 四 sì 邻 lín ^② ；俨 yǎn 兮 xī 其 qí 若 ruò 客 kè ；涣 huàn 兮 xī 其 qí 若 ruò 释 shì ；敦 dūn 兮 xī 其 qí 若 ruò 朴 pǔ ；旷 kuànɡ 兮 xī 其 qí 若 ruò 谷 ɡǔ ；混 hún 兮 xī 其 qí 若 ruò 浊 zhuó ^③ ；孰 shú 能 nénɡ 浊 zhuó 以 yǐ 静 jìnɡ 之 zhī 徐 xú 清 qīnɡ ？孰 shú 能 nénɡ 安 ān 以 yǐ 动 dònɡ 之 zhī 徐 xú 生 shēnɡ ？保 bǎo 此 cǐ 道 dào 者 zhě ，不 bú 欲 yù 盈 yínɡ ，夫 fú 唯 wéi 不 bù 盈 yínɡ ，故 ɡù 能 nénɡ 蔽 bì 而 ér 新 xīn 成 chénɡ 。

【注释】

①豫兮：迟疑慎重的样子。②犹兮：警觉、戒备的样子。③混：通“浑”。

【译文】

古时候得道的人，微妙通达，深刻玄远，不是一般人可以理解的。正因为不能认识他，所以只能勉强地形容他说：他小心谨慎啊，好像冬天踩着水过河；他警觉戒备啊，好像防备着邻国的进攻；他恭敬郑重啊，好像要去赴宴做客；他行动洒脱啊，好像冰块缓缓消融；他纯朴厚道啊，好像没有经过加工的原料；他旷远豁达啊，好像深幽的山谷；他浑厚宽容，好像不分清浊的混水。谁能使浑浊安静下来，慢慢澄清？谁能在安静中变动起来，慢慢显出生机？保持这个“道”的人不会自满。正因为他从不自满，所以能够去故更新。