第 dì 十 shí 四 sì 章 zhānɡ

视 shì 之 zhī 不 bú 见 jiàn ，名 mínɡ 曰 yuē 夷 yí ^① ；听 tīnɡ 之 zhī 不 bù 闻 wén ，名 mínɡ 曰 yuē 希 xī ^② ；搏 bó 之 zhī 不 bù 得 dé ，名 mínɡ 曰 yuē 微 wēi ^③ ，此 cǐ 三 sān 者 zhě 不 bù 可 kě 致 zhì 诘 jié ^④ ，故 ɡù 混 hùn 而 ér 为 wéi 一 yī ^⑤ ，其 qí 上 shànɡ 不 bù 皦 jiǎo ^⑥ ，其 qí 下 xià 不 bú 昧 mèi ^⑦ ，绳 mǐn 绳 mǐn 兮 xī 不 bù 可 kě 名 mínɡ ^⑧ ，复 fù 归 ɡuī 于 yú 无 wú 物 wù ^⑨ ，是 shì 谓 wèi 无 wú 状 zhuànɡ 之 zhī 状 zhuànɡ ，无 wú 物 wù 之 zhī 象 xiànɡ ，是 shì 谓 wèi 惚 hū 恍 huǎnɡ ^⑩ ，迎 yínɡ 之 zhī 不 bú 见 jiàn 其 qí 首 shǒu ，随 suí 之 zhī 不 bú 见 jiàn 其 qí 后 hòu ，执 zhí 古 ɡǔ 之 zhī 道 dào ，以 yǐ 御 yù 今 jīn 之 zhī 有 yǒu ^⑪ ，能 nénɡ 知 zhī 古 ɡǔ 始 shǐ ^⑫ ，是 shì 谓 wèi 道 dào 纪 jì ^⑬ 。

【注释】

①夷：无色。②希：无声。③微：无形。夷、希、微三者都是幽而不显的，用来比喻人的感官无法把握“道”。④诘：追问，追究。⑤一：这里指“道”。⑥皦：清白、清晰、光明之意。⑦昧：阴暗，昏暗。⑧绳绳：纷乱不绝的样子。⑨无物：没有具体形状的物，即“道”。⑩惚恍：若有若无、闪烁不定的样子。⑪有：指有形状的具体事物。⑫古始：宇宙的原始，或者说是“道”的开端。⑬道纪：纪，纲纪，准则。道纪也就是道的规律。

【译文】

看它看不见，把它叫做“夷”；听它听不到，把它叫做“希”；摸它摸不到，把它叫做“微”。这三者的形状无从追究，它们原本就浑然而为一。它的上面既不显得光明亮堂；它的下面也不显得阴暗晦涩，无头无绪、延绵不绝却又不可称名，一切运动都又回复到无形无象的状态。这就是没有形状的形状，不见物体的形象，这就是“惚恍”。迎着它，看不见它的前头，跟着它，也看不见它的后头。把握着早已存在的“道”，来驾驭现实存在的具体事物。能认识、了解宇宙的初始，这就叫做认识“道”的规律。