四 sì 支 zhī

泉 quán 对 duì 石 shí ， 干 ɡàn 对 duì 枝 zhī 。 吹 chuī 竹 zhú 对 duì 弹 tán 丝 sī 。 山 shān 亭 tínɡ 对 duì 水 shuǐ 榭 xiè ^① ， 鹦 yīnɡ 鹉 wǔ 对 duì 鸬 lú 鹚 cí 。 五 wǔ 色 sè 笔 bǐ ^② ， 十 shí 香 xiānɡ 词 cí ^③ 。 泼 pō 墨 mò 对 duì 传 chuán 卮 zhī ^④ 。 神 shén 奇 qí 韩 hán 幹 ɡàn 画 huà ^⑤ ， 雄 xiónɡ 浑 hún 李 lǐ 陵 línɡ 诗 shī ^⑥ 。 几 jī 处 chù 花 huā 街 jiē 新 xīn 夺 duó 锦 jǐn ^⑦ ， 有 yǒu 人 rén 香 xiānɡ 径 jìnɡ 淡 dàn 凝 nínɡ 脂 zhī 。 万 wàn 里 lǐ 烽 fēnɡ 烟 yān ， 战 zhàn 士 shì 边 biān 头 tóu 争 zhēnɡ 宝 bǎo 塞 sài ； 一 yī 犁 lí 膏 ɡāo 雨 yǔ ， 农 nónɡ 夫 fū 村 cūn 外 wài 尽 jìn 乘 chénɡ 时 shí 。

菹 zū 对 duì 醢 hǎi ^⑧ ， 赋 fù 对 duì 诗 shī 。 点 diǎn 漆 qī 对 duì 描 miáo 脂 zhī 。 瑶 yáo 簪 zān 对 duì 珠 zhū 履 lǚ ， 剑 jiàn 客 kè 对 duì 琴 qín 师 shī 。 沽 ɡū 酒 jiǔ 价 jià ^⑨ ， 买 mǎi 山 shān 资 zī ^⑩ 。 国 ɡuó 色 sè 对 duì 仙 xiān 姿 zī 。 晚 wǎn 霞 xiá 明 mínɡ 似 sì 锦 jǐn ， 春 chūn 雨 yǔ 细 xì 如 rú 丝 sī 。 柳 liǔ 绊 bàn 长 chánɡ 堤 dī 千 qiān 万 wàn 树 shù ， 花 huā 横 hénɡ 野 yě 寺 sì 两 liǎnɡ 三 sān 枝 zhī 。 紫 zǐ 盖 ɡài 黄 huánɡ 旗 qí ， 天 tiān 象 xiànɡ 预 yù 占 zhān 江 jiānɡ 左 zuǒ 地 dì ^⑪ ； 青 qīnɡ 袍 páo 白 bái 马 mǎ ， 童 tónɡ 谣 yáo 终 zhōnɡ 应 yīnɡ 寿 shòu 阳 yánɡ 儿 ér ^⑫ 。

箴 zhēn 对 duì 赞 zàn ^⑬ ， 缶 fǒu 对 duì 卮 zhī 。 萤 yínɡ 炤 zhào 对 duì 蚕 cán 丝 sī ^⑭ 。 轻 qīnɡ 裾 jū 对 duì 长 chánɡ 袖 xiù ， 瑞 ruì 草 cǎo 对 duì 灵 línɡ 芝 zhī 。 流 liú 涕 tì 策 cè ^⑮ ， 断 duàn 肠 chánɡ 诗 shī ^⑯ 。 喉 hóu 舌 shé 对 duì 腰 yāo 肢 zhī 。 云 yún 中 zhōnɡ 熊 xiónɡ 虎 hǔ 将 jiànɡ ， 天 tiān 上 shànɡ 凤 fènɡ 凰 huánɡ 儿 ér 。 禹 yǔ 庙 miào 千 qiān 年 nián 垂 chuí 橘 jú 柚 yòu ^⑰ ， 尧 yáo 阶 jiē 三 sān 尺 chǐ 覆 fù 茅 máo 茨 cí 。 湘 xiānɡ 竹 zhú 含 hán 烟 yān ， 腰 yāo 下 xià 轻 qīnɡ 纱 shā 笼 lǒnɡ 玳 dài 瑁 mào ^⑱ ； 海 hǎi 棠 tánɡ 经 jīnɡ 雨 yǔ ， 脸 liǎn 边 biān 清 qīnɡ 泪 lèi 湿 shī 胭 yān 脂 zhī 。

争 zhēnɡ 对 duì 让 rànɡ ， 望 wànɡ 对 duì 思 sī 。 野 yě 葛 ɡé 对 duì 山 shān 栀 zhī 。 仙 xiān 风 fēnɡ 对 duì 道 dào 骨 ɡú ， 天 tiān 造 zào 对 duì 人 rén 为 wéi 。 专 zhuān 诸 zhū 剑 jiàn ^⑲ ， 博 bó 浪 lànɡ 椎 chuí ^⑳ 。 经 jīnɡ 纬 wěi 对 duì 干 ɡān 支 zhī 。 位 wèi 尊 zūn 民 mín 物 wù 主 zhǔ ， 德 dé 重 zhònɡ 帝 dì 王 wánɡ 师 shī 。 望 wànɡ 切 qiè 不 bù 妨 fánɡ 人 rén 去 qù 远 yuǎn ， 心 xīn 忙 mánɡ 无 wú 奈 nài 马 mǎ 行 xínɡ 迟 chí 。 金 jīn 屋 wū 闭 bì 来 lái ， 赋 fù 乞 qǐ 茂 mào 林 lín 题 tí 柱 zhù 笔 bǐ ^㉑ ； 玉 yù 楼 lóu 成 chénɡ 后 hòu ， 记 jì 须 xū 昌 chānɡ 谷 ɡǔ 负 fù 囊 nánɡ 词 cí ^㉒ 。

【注释】

①水榭：临水的楼台或建于水上的楼台，可供人游憩。

②五色笔：南朝江淹，梦见神人授五色笔，才如泉涌；后又梦笔被收回，才华遂尽。

③十香词：辽国萧后因劝阻皇帝打猎而被疏远，一位宫婢为接近皇上，勾结耶律乙辛，令人作《十香词》诬害萧后。

④卮：盛酒的器具。

⑤韩幹：唐代蓝田人。善画人物，尤其善于画马，当时没有人能超过他。

⑥李陵：西汉将领，李广之孙。被迫投降匈奴。其赠别苏武之诗雄浑豪爽，十分感人。

⑦夺锦：即“夺袍”。有次，武则天游龙门时命群臣赋诗，东方虬诗先成，则天遂以锦袍赐之。一会，宋之问把诗献上了，武则天读毕赞赏不已，命人从东方虬手中夺回锦袍，赐给之问。后因称竞赛中获胜为“夺袍”。

⑧菹、醢：肉酱。

⑨沽酒价：买酒的钱。晋代阮咸常把钱挂在杖头上，到酒市沽酒。

⑩买山资：买山的钱。《世说新语》载，东晋佛僧支道林曾对人说想买下邱山隐居。

⑪“紫盖”两句：三国末吴主孙皓时，有个术士说庚子之年紫盖黄旗当入洛阳，孙皓以为是灭掉晋国的征兆。结果那一年吴国被晋国灭了，孙皓被掳至洛阳。紫盖黄旗，帝王仪仗；江左，江东，即长江下游江南地区，是吴国的本土。

⑫“青袍”两句：梁武帝时期，有童谣唱道：“青袍白马寿阳儿。”没过多久，寿阳侯景叛乱，军士都穿着青袍骑着白马。

⑬箴、赞：古代文体。箴，以告诫规劝为主。赞，用于颂扬人物。

⑭炤：通“照”。

⑮流涕策：西汉贾谊《治安策》有“可为流涕”之句。

⑯断肠诗：宋代女诗人朱淑真，其诗多幽愤哀伤，后人辑有《断肠诗集》、《断肠词集》。

⑰垂橘柚：唐杜甫《禹庙》诗：“荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇。”

⑱玳瑁：从玳瑁龟壳上取得的玳瑁片，是一种装饰品。

⑲专诸剑：伍子胥向公子光推荐专诸，专诸扮作厨师，用藏在鱼腹中的宝剑刺杀了吴王。

⑳博浪椎：张良曾让一位力士，拿着一百二十斤重的铁椎，在博浪沙狙击秦始皇。

㉑“金屋”两句：汉武帝刘彻幼时曾说愿娶得阿娇以金屋贮之。后来阿娇被冷落，独居长门宫，请司马相如作《长门赋》以期打动武帝。茂林，司马相如曾住在茂林。

㉒“玉楼”两句：唐代诗人李贺梦见神人告诉他：“上帝白玉楼成，命君作记。”李贺每次出行都要携带锦囊，想到好的诗句便记下来投入囊中。 VOOen8iWPDT1klt/OHCskiA4+zX5Sb1NmrN1doeTP1rX72Rcpl2+cbSENW9H8i2T