二 èr 冬 dōnɡ

晨 chén 对 duì 午 wǔ ， 夏 xià 对 duì 冬 dōnɡ 。 下 xià 饷 xiǎnɡ 对 duì 高 ɡāo 舂 chōnɡ ^① 。 青 qīnɡ 春 chūn 对 duì 白 bái 昼 zhòu ， 古 ɡǔ 柏 bǎi 对 duì 苍 cānɡ 松 sōnɡ 。 垂 chuí 钓 diào 客 kè ， 荷 hè 锄 chú 翁 wēnɡ 。 仙 xiān 鹤 hè 对 duì 神 shén 龙 lónɡ 。 凤 fènɡ 冠 ɡuān 珠 zhū 闪 shǎn 烁 shuò ， 螭 chī 带 dài 玉 yù 玲 línɡ 珑 lónɡ ^② 。 三 sān 元 yuán 及 jí 第 dì 才 cái 千 qiān 顷 qǐnɡ ^③ ， 一 yī 品 pǐn 当 dānɡ 朝 cháo 禄 lù 万 wàn 钟 zhōnɡ 。 花 huā 萼 è 楼 lóu 间 jiān ^④ ， 仙 xiān 李 lǐ 盘 pán 根 ɡēn 调 tiáo 国 ɡuó 脉 mài ^⑤ ； 沉 chén 香 xiānɡ 亭 tínɡ 畔 pàn ^⑥ ， 娇 jiāo 杨 yánɡ 擅 shàn 宠 chǒnɡ 起 qǐ 边 biān 风 fēnɡ ^⑦ 。

清 qīnɡ 对 duì 淡 dàn ， 薄 bó 对 duì 浓 nónɡ 。 暮 mù 鼓 ɡǔ 对 duì 晨 chén 钟 zhōnɡ 。 山 shān 茶 chá 对 duì 石 shí 菊 jú ， 烟 yān 锁 suǒ 对 duì 云 yún 封 fēnɡ 。 金 jīn 菡 hàn 萏 dàn ^⑧ ， 玉 yù 芙 fú 蓉 rónɡ ^⑨ 。 绿 lù 绮 qǐ 对 duì 青 qīnɡ 锋 fēnɡ ^⑩ 。 早 zǎo 汤 tānɡ 先 xiān 宿 sù 酒 jiǔ ^⑪ ， 晚 wǎn 食 shí 继 jì 朝 zhāo 饔 yōnɡ ^⑫ 。 唐 tánɡ 库 kù 金 jīn 钱 qián 能 nénɡ 化 huà 蝶 dié ^⑬ ， 延 yán 津 jīn 宝 bǎo 剑 jiàn 会 huì 成 chénɡ 龙 lónɡ ^⑭ 。 巫 wū 峡 xiá 浪 lànɡ 传 chuán ， 云 yún 雨 yǔ 荒 huānɡ 唐 tánɡ 神 shén 女 nǚ 庙 miào ^⑮ ； 岱 dài 宗 zōnɡ 遥 yáo 望 wànɡ ^⑯ ， 儿 ér 孙 sūn 罗 luó 列 liè 丈 zhànɡ 人 rén 峰 fēnɡ 。

繁 fán 对 duì 简 jiǎn ， 叠 dié 对 duì 重 chónɡ 。 意 yì 懒 lǎn 对 duì 心 xīn 慵 yōnɡ 。 仙 xiān 翁 wēnɡ 对 duì 释 shì 伴 bàn ^⑰ ， 道 dào 范 fàn 对 duì 儒 rú 宗 zōnɡ 。 花 huā 灼 zhuó 灼 zhuó ， 草 cǎo 茸 rónɡ 茸 rónɡ 。 浪 lànɡ 蝶 dié 对 duì 狂 kuánɡ 蜂 fēnɡ 。 数 shù 竿 ɡān 君 jūn 子 zǐ 竹 zhú ^⑱ ， 五 wǔ 树 shù 大 dà 夫 fū 松 sōnɡ ^⑲ 。 高 ɡāo 皇 huánɡ 灭 miè 项 xiànɡ 凭 pínɡ 三 sān 杰 jié ^⑳ ， 虞 yú 帝 dì 承 chénɡ 尧 yáo 殛 jí 四 sì 凶 xiōnɡ ^㉑ 。 内 nèi 苑 yuàn 佳 jiā 人 rén ， 满 mǎn 地 dì 风 fēnɡ 光 ɡuānɡ 愁 chóu 不 bù 尽 jìn ； 边 biān 关 ɡuān 过 ɡuò 客 kè ， 连 lián 天 tiān 烟 yān 草 cǎo 憾 hàn 无 wú 穷 qiónɡ 。

【注释】

①下饷对高舂：下饷，下午饭；高舂，傍晚，日影西斜快要黄昏的时候。

②螭：传说中没有角的龙，古建筑或器物、工艺品常用它的形状作装饰。

③三元及第：古时科举考试中在乡试、会试、殿试三个等级中都是第一名，叫三元，即解元、会元、状元。

④花萼楼间：唐明皇在兴庆宫建花萼楼，兄弟五人在此处宴乐。间，一本作“前”。

⑤仙李：据《太平广记》载，老子之母，适至李树下而生老子，生而能言，指李树曰：“以此为我姓。”李唐统治者自言为老子之后，后因以李姓宗族昌盛为“仙李盘根”。

⑥沉香亭：在兴庆宫内。唐明皇曾诏李白于此题赏牡丹花《清平调》三首。

⑦“娇杨”句：娇杨即杨贵妃杨玉环。唐明皇宠之而导致安史之乱。边风，安史之乱。

⑧菡萏：荷花的别名。

⑨芙蓉：芙蓉花。一种植物，花美丽，白色或粉红色，在夜间变为深红色。

⑩绿绮对青锋：绿绮，古琴名，传说汉朝司马相如作《玉如意赋》，梁王赐给他绿绮琴；青锋，传说中极锋利的宝剑。

⑪宿酒：隔夜未消的酒意。

⑫朝饔：早饭。饔，熟食。

⑬“唐库”句：相传唐穆宗夜间举行酒宴，有黄白蝴蝶在花丛中飞舞，竟是库中金银变成的。

⑭“延津”句：相传晋代雷焕在丰城做县令时，挖出两柄宝剑。后来经过延平津时，宝剑脱鞘而出，跃入水中化龙游去。

⑮神女庙：楚王游高唐时，梦到了能行云布雨的巫山神女，于是为神女立庙。

⑯“岱宗”两句：出自杜甫《望岳》诗：“诸峰罗立如儿孙。”岱宗，即泰山；丈人峰，泰山峰名。

⑰释伴：信佛的同伴。

⑱君子竹：竹耐寒挺立，心虚节贞，德比君子，故称其为“君子竹”。

⑲大夫松：秦始皇登泰山吋，于五棵松树下避雨，封松为“五大夫”。

⑳三杰：即辅助汉高祖刘邦击败楚霸王项羽的萧何、韩信、张良。

㉑殛四凶：殛，杀死；四凶，尧舜时四个凶恶的部族首领，指共工、驪兜、三苗和鲧。 w1sN50LI5hGE+IFVUhhNzjxV0zWwn1p0Dnzs7/sXLcjLadi/o321MsE8cMijK83a