下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
关着吉斯公爵夫人的客厅。
第一场
人物：吉斯公爵夫人
吉斯公爵夫人：（她头上还播着第三幕化装时用的鲜花，她倾听着钟声）十二点半了……时间过得多慢啊！……哦！要是他不那么爱我，不来就好了……直到早晨一点钟，吉斯公馆的大门都是开着的，我看见聚会的盟员们都进来了，当然他不会和他们在一起。还有叫人烦恼和痛苦的半小时……我被关进这个房间之后，两小时来我一直在注意着会不会听到他的脚步声。我想祈祷……祈祷！……（靠近门边听着）啊！我的上帝！不……不……还不是他……（走到窗前）夜要是不这么黑，我就能看见他，也许能用几个暗号来警告他出了危险，可是没有一点希望！……如果公馆的大门再关上就好了！……至少今天夜里他就得救了！……或者有什么障碍把他留在很远的地方，阿尔蒂尔找不到他……也可能明天会有什么办法让他知道这个引诱他的陷阱。哦！对，对，我会有办法的……我……（听）好像有声音，（靠近门边）脚步声！还在响！是吉斯先生的脚步声！不，不……有人上楼了，停住了。啊！走过来了……来了！（恐饰地）别进来！别进来！快跑！快跑！怎么，大门在他后面关上了。啊！我的上帝！没有希望了！〔门开了，她随着圣.梅格兰的前进而后退〕。
第二场
人物：吉斯公爵夫人，圣.梅格兰
圣.梅格兰：我到底没有弄错，听见的是您的声音，它教我朝这儿走。
吉斯公爵夫人：我的声音！我的声音！那是叫您逃走！
圣.梅格兰：从前我真是个疯子，竟一直不敢相信会这么幸福！
吉斯公爵夫人：这扇门还开着，逃走吧，伯爵先生，逃走吧！
圣.梅格兰：门开着！对……我太不谨慎了！〔他把门重新关上）
吉斯公爵夫人：伯爵先生，您听我说！
圣.梅格兰：哦！是的，是的，说吧。我正要听您说话，好相信我无比地快乐。
吉斯公爵夫人：逃走吧，逃走吧！死亡就在眼前……有杀人犯！
圣.梅格兰：您说什么！死亡，杀人犯，这是什么话？
吉斯公爵夫人：哦！听我说……听我说……看老天爷的份上！从您发疯般的狂热中清醒过来吧，有生命危险，我对您说！他们把您引入了一个可怕的陷阱，要谋杀您。
圣.梅格兰：谋杀我！难道说这封信不是您写的吗？
吉斯公爵夫人：是我写的，不过是由于暴力，痛苦……您看（露出她的手臂）您看！
圣.梅格兰：啊！
吉斯公爵夫人：是我写的这封信……但是是公爵口授的。
圣.梅格兰：（撕信）公爵！我能想得到吗？……不，不，我一刻也没有想到会是公爵。我的上帝！她不爱我！
吉斯公爵夫人：现在您全明白了，逃走吧，逃吧！我跟您说了，有生命危险。
圣.梅格兰：（没有听她说话）她不爱我……（把手伸进胸部抓挠着）
吉斯公爵夫人：哦！我的上帝！我的上帝！
圣.梅格兰：（笑）您不是说，他们要的是我的命吗？那好，我就要给他们了，可也就不能再保留您的任何东西了！拿去吧，这是几乎叫我丧生的花束。总之，我已经被您夺去了生命，就像这些离开了树枝的花朵……永别了，永别了！永远不会再见了！（他想把门再打开）这扇门被锁上了！
吉斯公爵夫人：是他，他已经知道您在这儿了。
圣.梅格兰：啊！让他来吧！让他来吧！亨利！……亨利！你只有抓伤女人手臂的勇气吗？啊！来吧！来吧！
吉斯公爵夫人：别叫他！别叫他！他会来的！
圣.梅格兰：这跟您有什么关系？我对于您是无所谓的。啊！怜悯！对了……
吉斯公爵夫人：不过，如果您跟我一起想办法，您也许能逃走。
圣.梅格兰：我，逃走！为什么？我死了还是活着，对您不都一样是无关紧要的吗？……逃走！我能逃得掉您的冷漠，或许是您的怨恨吗？
吉斯公爵夫人：我的冷漠！我的怨恨！啊！但愿如此！
圣.梅格兰：但愿如此！这是你说的？说下去，再说一句，我就什么都听你的……你说，我的死对你来说要比杀一个人更可怕吧？
吉斯公爵夫人：老天爷！他问我了……哦！是的，是的。
圣.梅格兰：你不骗我！我感激你！你刚才说逃走，有办法！什么办法？逃走！我，从吉斯公爵面前逃走！
吉斯公爵夫人：您不是从吉斯公爵面前，而是从杀人犯面前逃走。他预定从公馆的另一边开这个盟员会议，以便你一旦到了这儿就没法再逃出去。只要能把这扇门关住，我们还会有点儿时间，可是门门被拿走了，第二把钥匙在他手里，（寻找）另外一把……
圣.梅格兰：就这点事吗？等一等。（把匕首尖折断在锁孔里）现在，这扇门只能撞开了。
吉斯公爵夫人：好！好！我们来想个办法，找一条出路……我脑袋里乱哄哄的，头都要裂开了！……
圣.梅格兰：（扑向窗户）这扇窗……
吉斯公爵夫人：千万别跳，您会摔死的。
圣.梅格兰：没有报仇就死！您说得对，我等着他们。
吉斯公爵夫人：哦，我的上帝！我的上帝！救救我们！哦！什么报仇的办法都不过分……是因为我，我受不了痛苦……（跪下）伯爵，看老天爷的份上！饶恕我吧。（站起来）不，不，宁可不原谅我……那么，要是您死了，我就跟您一起死！（倒在一张安乐持里）
圣.梅格兰：（在她脚前）那么，就让我死得称心一点吧。你说，对我说你爱我……我是一只脚踏在坟墓里向你求爱。我对你来说不过是一个垂死的人。面对死亡，不再有世俗的成见，还有什么社会的束缚！在我弥留之际，赐给我天堂的极乐吧……啊！对我说，我是你所爱的人。
吉斯公爵夫人：好，是的，我爱您！我早就爱您了，多少次我极力避开您的眼睛，远离您的声音！您的音容笑貌到处追随着我。不，对于我们，社会再也没有束缚，世界再也没有成见……听我说吧，是的，是的，我爱你……在这儿，就在这个房间里，多少次我躲开那因你不在而使我感到荒凉的世界，多少次我来到这里独自陪伴我的爱情和眼泪！那时候我又看到了你的眼睛，听见你在说话，并且和你交谈。回想起来，这真是我一生中最甜蜜的时刻。
圣.梅格兰：哦！够了，够了！你是不想让我勇敢地死去……该死！这儿是人间的幸福，而那边就是死亡和地狱……哦，别说了，不要再说你爱我……你怨恨我，我会蔑视他们的匕首；可现在，啊！我好像害怕了！别说了，别说了！
吉斯公爵夫人：圣.梅格兰，哦！别恨我。
圣.梅格兰：不，不，我恨你，恨你那让我瞥见天堂还要死去的爱情……死，这么年轻，为你所爱，我能死吗？……不，不，告诉我，这一切都不过是幻觉和谎言！（传来声音）
吉斯公爵夫人：听！……啊！是他们！
圣.梅格兰：是他们（拔出宝剑，平静地倚着剑）你躲开吧；你看到的我是一个软弱的人，是一个疯子；而面对死亡，我又成了一个男子汉……你躲开！
吉斯公爵夫人：（思索一会儿之后）圣.梅格兰！听我说，听我说。这扇窗户，对，对，我想起来了……在二层楼有一个阳台，要是能到那儿……只要有一根腰带，一根绳子……您就能下到阳台上，您就得救了。（寻找）我的上帝！什么也没有，什么也没有。
圣.梅格兰：冷静点！冷静点！（走向窗户）哪怕能看得出阳台也好！……可是一片漆黑。
吉斯公爵夫人：听……街上有声音。（扑向窗户）谁在那儿，救命啊！救命啊！
圣.梅格兰：（把她从窗边拖开）你干什么？想让他们知道吗？（一捆绳子掉在房间里）这是什么？
吉斯公爵夫人：啊！您得救了！（拿绳子）从哪儿来的呢？一张纸条，（念）“我听到的几句话使我明白了一切，我只有这个办法救你们，就这么做了。阿尔蒂尔。”阿尔蒂尔！哦，亲爱的孩子。（对圣.梅格兰）是阿尔蒂尔，逃吧，快逃！
圣.梅格兰：（绑绳子）还来得及吗？这扇门（有人猛烈推门）这扇门……
吉斯公爵夫人：等着！（她把手臂伸进两个铁环里）
圣.梅格兰：啊，上帝！你这是干什么？
吉斯公爵夫人：别管我！别管我！反正手臂已经被他抓伤了。
圣.梅格兰：我还不如死了好。
吉斯公爵：（撞门）开门，夫人，开门。
吉斯公爵夫人：逃吧，逃吧！您逃掉就救了我的命；如果您留在这儿，我发誓跟您一起死，我还死得不名誉……逃吧，逃吧！
圣.梅格兰：你永远爱我吗？
吉斯公爵夫人：是的，是的。
吉斯公爵：拿铁棒来，拿斧头……我把门砸开。
吉斯公爵夫人：快走啊！是的……是的……再见！
圣.梅格兰：再见！……报仇！……（他用牙咬住剑，从窗口下去）
吉斯公爵夫人：我的上帝！我的上帝！我感谢你，他得救了！（沉寂片刻，突然响起喊声和武器撞击声）啊！（离开门跑向窗户）阿尔蒂尔！圣.梅格兰！（她发出又一声尖叫，回来倒在舞台中央）
第三场
人物：吉斯公爵夫人（几乎昏厥），吉斯公爵，后面跟随着圣.保罗和几个人
吉斯公爵：（迅速扫视一眼）他从这扇窗户下去了……不过梅恩带着二十几个人在大街上，是击剑的声音……去，圣.保罗，你们跟他去。去吧，回头告诉我是不是一切都结束了。（脚碰到公爵夫人）啊！是您，夫人。好啊，我倒替你们安排了一次幽会。
吉斯公爵夫人：公爵先生，您谋杀了他！
吉斯公爵：放开我，夫人，放开我。
吉斯公爵夫人：（跪着拦腰抱住他）不，我不放您走。
吉斯公爵：放开我，我跟您说……要不也好，对，对，来吧！乘着火把的亮光，您还能再看他一眼。（把她拖到窗前）怎么样了，圣.保罗？
圣.保罗：（在街上）等一等，还没有人倒下。啊！啊！
吉斯公爵：是他吗？
圣.保罗：不是，是小侍童。
吉斯公爵夫人：阿尔蒂尔！啊，可怜的孩子！
吉斯公爵：不会让他跑了吧？……都是笨蛋！……
吉斯公爵夫人：（怀着希望）哦！……
圣.保罗：他倒下了。
吉斯公爵：死了？
圣.保罗：没有，浑身是伤，不过还在喘气。
吉斯公爵夫人：他在喘气！还能救他。公爵先生，看老天爷的份上！
圣.保罗：他一定有什么防剑防火的护身符……
吉斯公爵：（从窗口扔下吉斯公爵夫人的手绢）那好，用这块手绢勒他的脖子，这下他死得称心如意了，他戴着吉斯公爵夫人的徽章。
吉斯公爵夫人：啊！（倒下）
吉斯公爵：（朝大街上看了一会儿）好！现在收拾了仆人，该去对付主人了。