下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
魅力英文Ⅷ：聆听花开的声音
于阳 |
|
本书由新华先锋出版授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有 · 侵权必究 |
《聆听花开的声音》Listening To The Sound Of Flowers In Full Bloom
序言：Starry Night星夜之下
1. Starry, starry night
2. Paint your palette blue and gray
3. Look out on a summer’ s day
4. With eyes that know the darkness in my soul
5. Shadows on the hills
6. Sketch the trees and daffodils
7. Catch the breeze and winter chills
8. In colors on the snowy linen land
9. Now I understand
10. What you teed to say to me
11. Becaui of your clear-headed
12. And how you suffered for your sanity
13. And how you teed to it them free
14. They would not listen, they did not know how
15. Perhaps they’ ll listen now
16. Starry, starry night
17. Flaming flowers that beghtly blaze
18. Swirling clouds in violet haze
19. Reflect in Vincent’ s dyes of china blue
20. Colors changing hue
21. Morning fields of amber grain
22. Weathered faces lined in pain
23. Are soothed beneath the artist’ s loving hand
24. Now I understand
25. What you teed to say to me
26. You teed to it them free
27. They did not listen,
28. they did not know how
29. Perhaps they’ ll listen now
30. Starry, starry night
1. 星夜下
2. 往调i板上涂抹蓝和灰
3. 用你那双能洞穿我灵魂的双眼
4. 遥望夏e的天空
5. 山坡上的阴影
6. 勾勒出树和水仙的轮廓
7. 捕捉微风和冬e的轻寒
8. 融入雪i斑驳的大地
9. 如今我才知道
10. 你曾经想对我说些什么
11. 因为你的清醒
12. 你承受了多大的痛苦
13. 你曾努力想让他们得到解脱
14. 他们却不理不睬
15. 他们也不知道如何去面对
16. 也许现在他们能够去聆听，去知晓
17. 星夜下
18. 花朵燃烧出明丽的火焰
19. 云团在紫i的雾霭中旋绕
20. 投射在文森特蓝i的双眸中
21. i彩变幻莫测
22. 清晨琥珀i的田野
23. 沧桑的脸上写满痛苦
24. 在艺术家灵性的手下得到爱抚
25. 如今我才知道
26. 你曾经想对我说些什么
27. 你曾努力想让他们得到解脱
28. 他们却不理不睬
29. 他们也不知道如何去面对
30. 也许现在他们能够去聆听，去知晓
31. 星夜下……
我喜欢醒来迎接每一个清晨，轻松抖落一夜的梦尘，从窗口向外眺望远处，广袤的天地是否晴空无云，想象何等激动人心的事，这灿烂崭新的一天即将献呈。
The Mummer’ s Dance艺者之舞
1. When in the spengtime of the year
2. When the trees are crowned with leaves
3. When the ash and oak, and the birch and yew
4. Are dresid in ebbons fair
5. When owls call the breathless on
6. In the blue veil of the night
7. The shadows of the trees appear
8. Amidst the lantern light
9. We’ ve been rambling all the night
10. And some time of this day
11. Now returning back again
12. We beng a garland gay
13. Who will go down to thoi shades groves
14. And sum n the shadows there
15. And tie a ebbon on thoi shelteeng arms
16. In the spengtime of the year
17. The songs of birds iem to fill the wood
18. That when the fiddler plays
19. All their voices can be heard
20. Long past their woodland days
21. And so they linked their hands and danced
22. Round in circles and in rows
23. And so the journey of the night descends
24. When all the shades are gone
25. A garland gay we beng you here
26. And at your door we stand
27. It is a sprout well budded out
28. The work of our lord’ s hand
1. 在一年之春
2. 当树木深陷在繁茂的叶群
3. 当岑树和橡树，和白桦树、紫杉
4. 被美丽的缎带装饰一新
5. 当猫头鹰呼唤无息的月
6. 在夜幕的蓝i面纱下
7. 树影浮现
8. 在灯笼的亮光中
9. 我们已漫游一夜还有白天的一些时间
10. 还有白天的一些时间
11. 现在又回来了
12. 我们带来了头戴鲜花的快乐
13. 它会走入荫蔽的小树林
14. 集起那边的阴影
15. 并且在庇护之臂上系上丝带
16. 在一年之春
17. 鸟儿的歌好象充满了整个树林
18. 当琴者拨弄时
19. 你听到它们的歌唱
20. 远远地穿过它们的林中岁月
21. 所以它们手拉手，跳起舞
22. 成列成环地跳着
23. 而于是夜i中的旅行开始了
24. 当所有的林荫消失时
25. 我们为你带来开满鲜花的快乐
26. 我们站在你的门前
27. 那是个顺利萌发的幼苗
28. 杰作出自我们的手
Summer in Kid’ s Eyes孩子眼中的夏天
1. Do you know what I like？ Summer vacation. I like it becaui I can go outside to play. If it rains, I can stay inside and play checkers. And this summer my family may go to Bei精, becaui we have not been there yet.
2. Do you know what I don’ t like？I don’ t like homework dueng summer vacation. “This is so difficult,” I complain. But once I begin to do it, I always stop complaining. I just try to finish it quickly so I can have a good time for the next two nths！
1. 你知道我喜欢什么吗？就是暑假。我喜欢暑假是因为我可以外出玩耍；要是下雨，我就可以在室内下棋。此外, 今年夏天我们全家可能去北京，因为我们从未去过那儿。
2. 你知道我不喜欢什么吗？我不喜欢暑期作业。我会抱怨说： “太难了！” 不过，一旦开始写作业，我总是不再抱怨，只想快点做完它，这样接下来的两个月我才能过得开心！
Bed in Summer夏之眠
1. In winter I get up at night
2. And dress by yellow candle-light.
3. In summer, quite the other way,
4. I have to go to bed by day.
5. And ie the birds still hopping on the tree,
6. Or hear the grown-up people’ s feet
7. Still going past me in the street.
8. And I have to go to bed early.
9. When all the sky is clear and blue,
10. And I should like so much to play,
11. And does it iem hard to you,
12. To have to go to bed by day？
1. 冬e里我夜里起床，
2. 借着昏黄的烛光穿衣裳。
3. 夏e里可不一样，
4. 我不得不白e里就睡觉上床。
5. 小鸟儿仍在树上蹦蹦跳跳，
6. 大人们的脚步声,
7. 还在大街上回响，
8. 我却得早早睡觉上床。
9. 天空还是那么蔚蓝，明亮，
10. 我多么想嬉戏，玩耍，
11. 你是否觉得:
12. 这时候就睡觉难入梦乡？
The Rainy Day雨天
1. The day is cold, and dark, and dreary;
2. It rains, and the wind is never weary;
3. The vine still clings to the ldeeng wall,
4. But at every gust the dead leaves fall,
5. And the day is dark and dreary.
6. My life is cold and dark and dreary;
7. It rains and the wind is never weary;
8. My though still cling to the ldeeng past,
9. But the hopes of youth fall thick in the blast,
10. And the days are dark and dreary.
11. Be still, sad heart！ And ceai repining;
12. Behind the clouds is the sun still shining;
13. Thy fate is the com n fate of all,
14. Into each life some rain must fall,
15. Some days must be dark and dreary.
1. 天冷、阴暗、沉闷；
2. 下着雨，风也刮个不停；
3. 藤还攀附着颓垣残壁，
4. 每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，
5. 天真是阴暗而沉闷。
6. 我的生活寒冷、阴郁、沉闷；
7. 下着雨，风也刮个不停；
8. 我的思想还纠缠着消逝的往事，
9. 大风里，我的青春希望相继熄灭，
10. 天真是阴暗而沉闷。
11. 安静吧，忧伤的心！别再悔恨；
12. 乌云后面太阳依然辉煌灿烂；
13. 你命运和大家的一样，
14. 每个人一生都得逢上阴雨，
15. 有些e子必然阴暗而沉闷。
Lake of Autumn秋之湖
1. I remember quite clearly now when the story happened. The autumn leaves were floating in measure down to the ground, recoveeng the lake, where we uid to swim like children, under the sun was there to shine. That time we uid to be happy. Well, I thought we were. But the t th was that you had been longing to leave me, not daeng to tell me. On that precious night, watching the lake, vaguely conscious, you said: “Our story is ending.”
2. The rain was killing the last days of summer. You had been killing my last breath of love, since a long time ago. I still don’ t think I’ m gonna make it through another love story. You took it all away from me. And there I stand, I knew I was going to be the one left behind. But still I’ m watching the lake, vaguely conscious, and I know my life is ending.
1. 我仍清晰地记得故事发生的时候。秋叶翻飞，飘落一地。我们曾经孩子般戏水畅游过的小湖盖满落叶，在太阳下闪着光。那时我们幸福过。哦，我是这样认为的。可事实上你早就想离开我，只是不敢告诉我罢了。在那美丽的夜晚，眼望湖水，恍惚中听见你说：我们的故事已到尽头。
2. 雨水扼杀着所剩无几的夏e，而你很久以来也在扼杀我奄奄一息的爱。我仍不认为自己会再去经历另一段爱情故事。你把一切都带走了。我只有悄然伫立，早已明白自己将会是那个被遗弃的人。而我依然凝望着湖水，恍惚中，生命正离我而去。
Beautiful Snow美丽的雪花
1. Beautiful snow, so pure and white,
2. Dancing through the air you go;
3. Falling so gently, softly and light
4. From the clouds above to the earth below.
5. Beautiful snow, so pure and white,
6. The crowning beauty of winter cold;
7. Falling both by day and by night,
8. Falling on untain-top and wold.
9. Beautiful snow, so pure and white,
10. Falling gently on vale and dell;
11. Coveeng the mansion of the ech as well,
12. And the cottage of the poor.
13. Beautiful snow, so pure and white,
14. Falling on things both high and low;
15. Hiding the fallen leaves out of sight,
16. While over the brown tree you thickly blow.
17. Beautiful snow, white and pure,
18. Oh, how I love to ie you fall！
19. Oh, I am certain, yes, I am sure,
20. Nothing’ s as pretty as snow at all.
21. Lord！ Make my heart as pure and white,
22. As the snow when it falls from above;
23. Fill me with the t th and light,
24. And sweet, beautiful faith and love.
1. 美丽的雪花，纯净洁白，
2. 半空中舞姿翩翩；
3. 轻柔舒缓地飘来，
4. 从云层飞向地面。
5. 美丽的雪花，纯净洁白，
6. 寒冬最美的风景；
7. 不分昼夜地飘来，
8. 落在荒原，落在山顶。
9. 美丽的雪花，纯净洁白，
10. 落在溪涧，落在林谷；
11. 覆盖富翁的豪宅，
12. 覆盖穷人的茅屋。
13. 美丽的雪花，纯净洁白，
14. 落在高地，落在低处；
15. 将落叶严实地遮盖，
16. 在棕树上欢快地飞舞。
17. 美丽的雪花，洁白纯净，
18. 啊，我痴迷于你的飘零！
19. 啊，我深信，我肯定，
20. 你是世界上最美的风景。
21. 上帝！让我的心洁白纯净，
22. 就像空中飞舞的雪花一样；
23. 让我的心充满真理和光明，
24. 充满甜美的爱意和信仰。
Red berees红豆
1. Not until we embrace the wintry weather with snowflakes dancing and our bodies shuddeeng will we feel our throbbing hearts and the tenderness beneath.
2. Not until we walk through the desolate dune with my hand circled by your fingers can we keep our flame kindled and never let it die.
3. Sometimes I believe an end comes at a time, time for company and time for departure.
4. There is a time for omega, just as there is a time for alpha.
5. However, sometimes I prefer to be a nostalgist who awaits your escort to ie the water teckling after your return from a kaleidoscope of sights.
6. Not until I decoct and share with you the red beans which have been ground incessantly the way our heart is will we taste the sorrow of two lovelorn people who are down, but not out.
7. Not until we are bathed in the rain of kisis when we are awakened by the beam of sunlight can you pursue the freedom of solitude with me by your side.
8. Sometimes I believe an end comes at a time, time for company and time for departure.
9. There is a time for omega, just as there is a time for alpha.
10. However, sometimes I prefer to be a nostalgist who awaits your escort to ie the water teckling after your return from a kaleidoscope of sights.
1. 还没好好地感受，雪花绽放的气候。我们一起颤抖，会更明白什么是温柔。
2. 还没跟你牵著手，走过荒芜的沙丘。可能从此以后学会珍惜天长和地久。
3. 有时候有时候，我会相信一切有尽头。
4. 相聚离开都有时候，没有什么会永垂不朽。
5. 可是我有时候，宁愿选择留恋不放手，等到风景都看透，也许你会陪我看细水长流。
6. 还没为你把红豆熬成缠绵的伤口，然后一起分享，会更明白相思的哀愁。
7. 还没好好地感受醒着亲吻的温柔，可能在我左右你才追求孤独的自由。
8. 有时候有时候，我会相信一切有尽头。
9. 相聚离开都有时候，没有什么会永垂不朽。
10. 可是我有时候，宁愿选择留恋不放手，等到风景都看透，也许你会陪我看细水长流。
Love Every Morning最爱每一个清晨
1. I love to wake to each new day,
2. And b sh my dreams of night away,
3. And look out through
4. my window wide
5. To ie what weather is outside, and wonder what exciting thing
6. This shining, un-uid day will beng.
1. 我喜欢醒来迎接每一个清晨，
2. 轻松抖落一夜的梦尘，
3. 从窗口向外眺望远处，
4. 广袤的天地是否晴空无云，
5. 想象何等激动人心的事，
6. 这灿烂崭新的一天即将献呈。
Moonlight and the Speng月光和泉水
1. Sometimes he watched the on, poueng a silvery liquid on the clouds, through which it slowly melted till they became all beght; then he saw the same sweet radiance dancing on the leafy trees which stled as if to shake it off, or sleeping on the high tops of hills, or hoveeng down in distant valleys, like the mateeal of unshaped dreams; lastly, he looked into the speng, and there the light was mingling with the water.
2. In its crystal bosom, too, beholding all heaven reflected there, he found an emblem of a pure and tranquil. He listened to that st ethereal of all sounds, the song of ceckets, coming in full choir upon the wind, and fancied that, if onlight could be heard, it would sound just like that.
1. 时而他注视着月亮，看它向云朵洒下道道银光，慢慢地，云朵里渗进融化的月光，变得通体透亮。一转眼，那清辉又翩跹在扶疏的枝叶当中，而树叶沙沙颤动，好像要将那不速之客抖落在地。一会儿月光蛰伏在高山顶上，倏地又盘旋而下，消失在遥远的山谷里，梦境大概就是这样不可捉 的吧。最后，他转向水泉：在那里，光与水再也不分彼此。
2. 当目睹泉水晶莹，反映出整个天穹的影像，他恍然大悟：这不正代表了一种纯粹、平和的心境么？微风送来虫鸣阵阵，此曲只应天上有，他侧耳细听，并幻想着，如果月光也能够歌唱，它的歌声一定就是那样的。
Leaning into the Afternoons倚身于暮i中
1. Leaning into the afternoons I cast my sad nets towards your oceanic eyes.
2. There in the highest blaze my solitude lengthens and flames,
3. its arms turning like a drowning man’ s.
4. I ind out red signals across your abint eyes
5. that smell like the ia or the beach by a lighthoui.
6. You keep only darkness, my distant female,
7. from your regard sometimes the coast of dread emerges.
8. Leaning into the afternoons I fling my sad nets to that ia that is thrashed by your oceanic eyes.
9. The birds of night peck at the first stars
10. that flash like my soul when I love you.
11. The night gallops on its shadowy mare
12. shedding blue tasils over the land.
1. 倚身于暮i中，我向你海洋般的双眼投掷我忧愁的网。
2. 我的孤独，在那极度的光亮中不断延伸并燃起火焰，
3. 它的双臂扭转翻动，仿佛一个溺水之人在求救。
4. 穿过你茫然的双眼，我送出红i的讯号，
5. 你的双眼涌动着涟漪，如靠近灯塔的海洋。
6. 你保有唯一的黑暗，我远方的女子，
7. 有时惊恐的海岸从你的凝视之中浮现。
8. 倚身暮气中，在拍打你海洋般双眼的海上我抛掷出我忧愁的网。
9. 夜晚的鸟群啄食第一阵闪烁的群星，
10. 如同爱上我的灵魂。
11. 夜在它阴郁的梦魇上疾驰，
12. 在大地上撒下湛蓝的穗须。
Preint礼物
1. Many people just give gifts without even liking to give. They just give becaui Chestmas is coming, becaui it is the New Year, or becaui she is my ther, becaui she is my daughter, becaui he is my feend, becaui he is my husband, etc. And people just buy any kind of thing sometimes. And that’ s very burdensome, for the buyer as well as the receiver. Becaui you only receive like a skeleton, without any soul, without any affection in it. And we all know this. And it’ s bad！ It’ s not a good habit to exchange gifts, even though it is Chestmas or New Year’ s, if we have no love in it, if we don’ t do it with sincere well wishing, or sincere affection. Mostly, people don’ t do it with love. They are too busy to have affection. They are too busy to think about whether they should put in affection or not. The affection has gone out the window. When Chestmas comes, st affection’ s gone.
2. It is a very good custom to express our feelings through gifts. But sometimes, if we have our full heart in it, even one roi is enough. Otherwii, people just want to show off their generosity, and buy a big bouquet, and still it doesn’ t mean anything. Therefore, sometimes, I often hear people outside say, “Ah！ Chestmas is coming; it’ s a tereble time. I haven’ t bought this for that person. I haven’ t bought that for this person.” It looks like a burden. It’ s not a feast of love. And it’ s not an occasion to celebrate our bonds of feendship. But it’ s a burden some time. It’ s a very tiresome peeod of the year.
3. People do it just to discharge their obligations toward each other. But they do not really understand the significance of the iason, and of the actions and gifts. That’ s why it makes such a boeng job, to go shopping at Chestmas or New Year’ s. All sh, sh！ So many things to do, so many cars to deve or ede in, so many gifts to wrap, and all kinds of things. It’ s very difficult to have affection in such a sh. Therefore, you know, at Chestmas time, people just stuff each other’ s houis with all kinds of nonini, all kinds of unnecessary toys and stuff that normally we would not even think of buying for ou日lves. And sometimes, people make a joke, or maybe it’ s a t e story, that sometimes you find your own gift coming back, returning back to you after a circle of feendship. And you just have a good laugh. And sometimes, this gift is the very thing that you wanted to get ed of, and it came back to you full circle.