下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
魅力英文Ⅴ：遇见未知的自己
于阳 |
|
本书由新华先锋出版授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有 · 侵权必究 |
我们曾经都是迷茫的小孩
We Had Been Confused Before
其实，很多时候，我们害怕的不是别的，是自己内心凭空产生的恐惧。我们要战胜的也不是别人，正是我们自己。
小鸟在说些什么呢？
What Does Little Birdie Say？
(一)
What does little birdie say,
In her nest at peep of day？
Let me fly, says little birdie,
Mother, let me fly away.
Birdie, rest a little longer,
Till the little wings are stronger.
So she rests a little longer,
Then she flies away.
小鸟说些什么呢，
在这黎明初晓的小巢中？
小鸟说，让我飞，
妈妈，让我飞走吧。
宝贝，稍留久一会儿，
等到那对小翅膀再长硬些儿。
因此他又多留了一会儿，
然而他还是飞走了。
(二)
What does little baby say,
In her bed at peep of day？
Baby says, like little birdie,
Let me rise and fly away.
Baby, sleep a little longer,
Till the little limbs are stronger.
If she sleeps a little longer,
Baby too shall fly away.
婴儿说些什么，
在破晓时分的床上？
婴儿像小鸟那样说，
让我起来飞走吧。
乖乖，稍微多睡一会儿，
等你的四肢再长硬点儿。
如果她再多睡一会儿，
婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。
Windflowers
Windflowers, windflowers
My father told me
Not to go near them
He said he feared them always
And he told me that
They carried him away
Windflowers
Beartiful windflowers
I couldn’ t wait to touch them
To smell them I held them closely
And now I cannot break away
Their sweet bouquet disappears
Like the vapor in the desert
So take a warning, son
Windflowers
Ancient windflowers
Their beauty capture every young dreamer
Who lingers near them
But ancient windflowers
I love you
风飞花
风飞花，风飞花
父亲对我说
别走近它
他说他总有些害怕
他说
他迷恋过它
风飞花
美丽的风飞花
我急切地要抚摸它
贴近脸颊闻久嗅
如今我已无法自拔
它的芳香犹如水汽
沙漠中蒸发
所以，孩子，听句劝告吧
风飞花
古老的风飞花
美丽迷惑了每个年轻的梦人
久久地徘徊在它的身旁
而我爱你
古老的风飞花
The Loneliness of Personal Growth
We’ re like the cream. When the cream rises to the top, it separates itself from the milk. Perhaps that is what the New Age Movement is really all about. We find ourselves lonely at the top. Yes, it is.
It is no different with political enlightenment, spiritual enlightenment, or even becoming enlightened about relating to each other. The more mentally healthy you become, the more spiritual, the more balanced, the wealthier, the more global you become... the more alone you may feel.
Often, we find ourselves unable to find those other rare individuals who are choosing the same path as ours. The path of sloppy and lazy is full of other people to meet and talk to. The path of whiners is full. The path of being safe, generic, and boring is so crowded you almost cannot even move forward. Isn’ t that why you left that path？ You had a need to move forward, a need for some elbowroom, a need to spread your arms wide, a need to be seen as special, unique, different. The masses may admire you, but they are not going to be able to really relate to you. You will be alone much of the time.
Do not be afraid of the loneliness of enlightenment. Do not force others to agree with you. Simply give your heart and know that you are growing and that they are free to grow or not. It is the nature of the game. We are all free to choose our paths.
成长的孤独
我们就像奶油。当奶油浮到顶部的时候，它会和牛奶分离。也许这种现象正像是新世纪运动的写照。我们发现自己飞得越高，就会越感孤独。是的，这就是现实。
不论政治或精神修养的造诣有多深，或者甚至是与他人之间有一种默契的关系，就孤独这一点而言，是没有区别的。你越是拥有健康, 越是有理智，精神修养的造诣越深，生活越平衡，越富有，你的名气传播得越广，你也会感觉越孤独。
我们通常很难找到那些选择我们和我们同路的人们。那条潮湿、慵懒的道路挤满了可以相遇并聊天的人。那条满是牢骚者的道路上也拥挤不堪。那条所谓安全、普通以及枯燥的道路是如此拥挤以至于你无法向前挪步。难道这不正是你离开那条道路的原因吗？你需要向前挪步，需要活动的空间，需要展开你的双臂，需要被认知为特别、有个性、与众不同。万千大众仰慕你，但他们却不可能真正地融入你。大部分的时间，你将是孤独的。
不要害怕因造诣深而产生的孤独感。不必勉强别人赞识你。做你自己，坚定着你自己的成长，别人是否愿意成长就由他们自己决定吧。这就是自然界的规则。我们都有选择自己道路的自由。
A Lesson of Life
“Everything happens for the best,” my mother said whenever I faced disappointment. “If you can carry on, one day something good will happen. And you’ ll realize that it wouldn’ t have happened if not for that previous disappointment.”
Mother was right, as I discovered after graduating from college in 1932. I had decided to try for a job in radio, then work my way up to sports announcer. I hitchhiked to Chicago and knocked on the door of every station-and got turned down every time.
In one studio, a kind lady told me that big stations couldn’ t risk hiring inexperienced person. “Go out in the sticks and find a small station that’ ll give you a chance.” she said.
I thumbed home to Dixon, Illinois. While there was no radio-announcing jobs in Dixon, my father said Montgomery Ward had opened a store and wanted a local athlete to manage its sports department. Since Dixon was where I had played high school football，I applied. The job sounded just right for me. But I wasn’ t hired.
My disappointment must have shown. “Everything happens for the best.” Mom reminded me. Dad offered me the car to job hunt. I tried WOC Radio in Davenport, Iowa. The program director, a wonderful Scotsman named Peter MacArthur, told me they had already hired an announcer.
As I left his office, my frustration boiled over. I asked a1oud, “How can a fellow get to be a sports announcer if he can’ t get a job in a radio station？”
I was waiting for the elevator when I heard MacArthur calling, “What was that you said about sports？ Do you know anything about football？” Then he stood me before a microphone and asked me to broadcast an imaginary game.
On my way home, as I have many times since, I thought of my mother’ s words: “If you carry on, one day something good will happen. Something wouldn’ t have happened if not for that previous disappointment.” I often wonder what direction my life might have taken if I’ d gotten the job at Montgomery Ward.
生活的一课
每当我遇到挫折时，母亲就会说： “一切都会好的。如果你坚持下去，总有一天会有好事发生。你会认识到，如果没有以前的挫折就不会有现在的一切。”
母亲是对的，发现这个是在1932年，我刚从大学毕业。我已决定试着在电台找个事儿做，然后争取做体育节目的播音员。我搭便车到了芝加哥，挨个电台地敲门推销自己--但每次都被拒绝了。
在一个播音室里，一位好心的女士告诉我，大的广播电台是不会冒险雇用没经验的新手的。 “去乡下找一家给你机会的小电台吧。” 她说。
我搭车来到我的家乡，那是伊利诺斯州的迪克森。在迪克森当时还没有电台播音员这样的工作，父亲说，蒙哥马利·沃德开了一家新商店，想雇请一个本地的运动员管理店里的体育部。我中学时曾在迪克森打过橄榄球，出于这个原因我去申请了这份工作。工作听起来挺适合我的，但是我没被聘用。
我的沮丧心情一定表现出来了。 “一切总会好的。” 母亲提醒我说。爸爸给我买了一辆汽车找工作用。我试着到爱荷华州达文波特的WOC电台去求职。那里的电台节目总监是一个很棒的苏格兰人，名叫彼得·麦克阿瑟，他告诉我他们已经雇到播音员了。
离开他办公室时，我的挫折感达到了极点。我大声地说： “一个连在电台都找不到工作的家伙又怎么能成为体育节目的播映员呢？”
等电梯时，我听到麦克阿瑟喊道： “你说什么体育？你懂橄榄球吗？” 接着他让我站到麦克风前面，请我解说一场想象中的比赛。
在回家的路上--以后也有很多次地，我思考着母亲的那句话： “如果你坚持下去，总要一天会有好事发生。如果没有以前的挫折，就不会有现在的一切。” 我常想，如果当年我得到蒙哥马利·沃德的那份工作，我的人生之路又会怎样走呢？
The Road of Life
The lives of most men are determined by their environment.
They accept the circumstances amid which fate has thrown them not only resignation but even with good will. They are like streetcars running contentedly on their rails and they despise the sprightly flitter that dashes in and out of the traffic and speeds so jauntily across the open country. I respect them; they are good citizens, good husbands, and good fathers, and of course somebody has to pay the taxes; but I do not find them exciting. I am fascinated by the men, few enough in all conscience, who take life in their own hands and seem to mould it into their own liking. It may be that we have no such thing as free will, but at all events, we have the illusion of it.
At a cross-road it does seem to us that we might go either to the right or to the left and, the choice once made, it is difficult to see that the whole course of the world’ s history obliged us to take the turning we did.
生活之路
大多数人的生活被他们身处的环境所决定。
他们不仅接受既定的命运，而且顺从命运的安排。他们就像街上的电车一样，在他们既定的轨道上行驶，而对于那些不时出没于车水马龙间和欢快地奔驰在旷野上的廉价小汽车却不屑一顾。我尊重他们，他们是好公民、好丈夫和好父亲。当然，总得有些人来支付税收，但是，他们并没有令人激动的地方。另外有一些人，他把生活掌握在自己的手里，可以按照自己的喜好去创造生活，尽管这样的人少之又少，但我却被他们深深的吸引着。可能世界上并没有诸如自由意志这样的事情，但是无论怎样，我们总有关于自由意志的的幻想。
当我们处在一个十字路口时，我们似乎可以决定向左走还是向右走，可是一旦做出选择，我们却很难意识到，实际上是世界历史的全部进程强迫我们做出了那样的选择。
Butterfly Insights
A marvelous lesson appeared for me just now as I was exiting through the garage.
As I opened the garage door, I startled a large moth, which, upon spreading its wings, displayed a bright red “tail” hidden by the motley brown wings, more a “butterfly” than a moth.
It flew immediately to its perceived escape, the circle-topped window where it frantically tried to exit thru the invisible wall of closed glass.
I raised the third-car garage door in hopes of aiding its escape. That caused it to fly higher and higher and become entangled in a spider web. Fearful that it would remain entangled in the web, I selected a long-handled broom to assist him escaping the tangled threads.
At this, he returned to furiously pumping his wings and banging into the glass, which was, in his perspective, the pathway of escape, but remained his cage.
By simply turning his focus to one side, he would have easily exited his prison. Rather, due to his intent on one direction, he remained confined, captive.
蝴蝶的见识
刚才正当我把车开出车库之时，一堂精彩绝伦的课展示在我眼前。
当我打开车库的门时，我吓坏了一只大蛾子。当它展开翅膀时，夹杂着其他颜色的褐色翅膀下露出了鲜红色的 “尾巴” ，它更像是一只蝴蝶，而不是蛾子。
它立即朝自己认为是出口的地方飞去，疯狂地想穿过圆顶窗上透明的密封玻璃逃出去。
为了帮它逃出去，我把车库的第三扇门打开。但这使它飞得越来越高，一头扎在一个蜘蛛网上。我担心它会一直被缠在蜘蛛网上，就拿了一个长柄扫把帮它摆脱蜘蛛网。
一摆脱蜘蛛网，它就猛烈地扇动翅膀，撞到它认为是逃生之路的玻璃上，但是无济于事，仍然被困在里面。
如果简单地把注意力转向另一面，它也许已经轻而易举地逃出去了，但是由于它执迷不悟要从一个方面逃出去，它仍然身陷囹圄。
The Brave Breath
One midnight, a little girl woke up to pass water. She by herself got up and down her bed, walked to the bedroom door and opened it. She looked outside and walked back, for it was so dark in the hall that she feared.
Her mother said, “Don’ t be afraid, honey. Take courage.”
“What’ s courage？” she asked, running to her mother’ s bed.
“Courage is the brave breath.” her mother answered.
“Mum, do you have courage？”
“Certainly.”
The girl held out her little hands, saying, “Mum, blow some of your breath of courage to me.”
After her mother blew out two mouthfuls of breath into her little cold palms, the little girl clenched her fists nervously, afraid that the “breath of courage” would run away. Then with her fists clenched, she strode out of the bedroom toward the bathroom with nothing to fear.
Her mother said to herself, “It will be nice if someone can blow some kind of ‘breath’ to me, which I can grip in my hands too when I feel frightened, lost or depressed.”
In fact, on most occasions, what we are frightened of is nothing but the fear that we fabricate. Who we should defeat is nobody but ourselves.
勇敢的气
半夜，女儿要上厕所，一个人爬起来下床去，走到卧室门口，开门看了看，又折回来，门厅太黑，她害怕了。
母亲说： “宝贝，别害怕，鼓起勇气。”
“勇气是什么？” 她跑到母亲的床前，问母亲。
“就是勇敢的气。” 母亲回答。
“妈妈，你有勇气吗？”
“我当然有了。”
女儿就伸出她的小手来： “妈妈，那你就把你的勇敢的气给我吹点吧。”
母亲对着她冰凉的小手心儿吹了两口，她紧张兮兮地忙攥紧拳头，生怕 “勇敢的气” 跑掉了。然后，女儿就那么攥着拳头，大踏步地，无所畏惧地走出了卧房，上厕所去了。
母亲心想，谁也能给我吹点什么 “气” 就好了，让我也能攥在手心里--在我害怕或茫然或沮丧的时候。
其实，很多时候，我们害怕的不是别的，是自己内心凭空产生的恐惧。我们要战胜的也不是别人，正是我们自己。
Maxims About Determination
励志格言
He who seize the right moment, is the right man. -Goethe
谁把握机遇，谁就心想事成。--歌德
Victory won’ t come to me unless I go to it. -M. Moore
胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利。--穆尔
Man struggles upwards; water flows downwards.
人往高处走，水往低处流。
Man errs as long as he strives. -Goethe
失误是进取的代价。--歌德
The failures and reverses which await men-and one after another sadden the brow of youth-add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do. -Henry David Thoreau
尽管失败和挫折等待着人们，一次次地夺走青春的容颜，但却给人生的前景增添了一份尊严，这是任何顺利的成功都不能做到的。--梭罗
A man can fail many times, but he isn’ t a failure until he begins to blame somebody else. -J. Burroughs
一个人可以失败很多次，但是只要他没有开始责怪旁人，他还不是一个失败者。--巴勒斯
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth；
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day！
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I...
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
没有走过的路
黄树林里分叉两条路，
只可惜我不能都踏行。
我，单独的旅人，伫立良久，
极目眺望一条路的尽头，
看它隐没在丛林深处。
于是我选择了另一条路，
路的状况会相差无几。
因为青草茵茵，还未被踏过，
一样平直，也许更值得，
若有过往人踪，路的状况会相差无几。
那天早晨，两条路都覆盖在枯叶下，
没有践踏的污痕：
啊，原先那条路留给另一天吧！
明知一条路会引出另一条路，
我怀疑我是否会回到原处。
在许多许多年以后，
在某处，我会轻轻叹息说：
黄树林里分叉两条路，而我，
我选择了较少人迹的一条，
就这样一切便发生了改变。
Never Sink Into Blue Days
Everybody has blue days. These are miserable days when you feel lousy, grumpy, lonely, and utterly exhausted.
Days when you feel small and insignificant, when everything seems just out of reach. You can’ t rise to the occasion. Just getting started seems impossible.
On blue days you can become paranoid that everyone is out to get you. This is not always such a bad thing. You feel frustrated and anxious, which can induce a nail-biting frenzy that can escalate into a triple-chocolate-mud-cake-eating frenzy in a blink of an eye！
On blue days you feel like you’ re floating in an ocean of sadness. You’ re about to burst into tears at any moment and you don’ t even know why. Ultimately, you feel like you’ re wandering through life without purpose. You’ re not sure how much longer you can hang on, and you feel like shouting, “Will someone please shout me！”
It doesn’ t take much to bring on a blue day. You might just wake up not feeling or looking your best, but finding some new wrinkles, putting on a little weight, or getting a huge pimple on your nose. You could forget your date’ s name or have an embarrassing photograph published. You might get dumped, divorced, or fired, make a fool of yourself in public, be afflicted with a demeaning nickname, or just have a plain old bad-hair day.
Maybe work is a pain in the butt. You’ re under major pressure to fill someone else’ s shoes, your boss is picking on you, and everyone in the office is driving you crazy. You might have a splitting headache, or a slipped dish, or bad breath, a toothache, chronic gas, dry lips, or a nasty ingrown toenail.
Whatever the reason, you’ re convinced that someone up there doesn’ t like you. Oh what to do, what to do？ Well, if you’ re like most people, you’ ll hide behind a flimsy belief that everything will sort itself out. Then you’ ll spend the rest of your life looking over your shoulder, waiting for everything to go wrong all over again. All the while becoming crusty and cynical or a pathetic, sniveling victim. Until you get so depressed that you lie down and beg the earth to swallow you up or, even worse, become addicted to Billy Joel songs.
This is crazy, because you’ re only young once and you’ re never old twice.
不要在忧郁的日子里沉沦
每个人都有忧郁的日子。那些日子真是惨透了，你觉得心里乱糟糟的、怨气丛生、寂寞、整个人彻底地精疲力竭。
那些日子总会让你感到自己的渺小和微不足道，每件事情似乎都够不着边。你根本无法振作起来。根本没有力气重新开始。
在忧郁的日子里，你可能变成偏执狂，觉得每个人都想要吃定你。其实情况并不总是那么糟。你感到灰心、焦虑，可能开始神经质地拼命咬指甲，然后不可救药地陷入一眨眼吃掉三大块巧克力蛋糕的疯狂！
在忧郁的日子里，你会觉得自己在悲伤的海里沉沉浮浮。不论在什么时候，你总有种想哭的冲动，却不知道为了什么。最后，你觉得自己犹如行尸走肉，失去生活目标。你不知道自己还可以撑多久，然后你想大喊一声： “谁来一枪把我打死吧！”
其实一点小事就让你一天都郁闷难当。也许只是一觉醒来，没有感觉到或者看到自己最棒的一面，而是发现自己又多了几条皱纹，又重了几斤，或是鼻子上冒出了一个大包。你可能忘记了约会对象的名字，或是有张可笑的照片被登出来。你或许被人抛弃、离了婚，或是被开除，当众出丑，被刻薄的绰号弄得心乱如麻，或许只因为你整天顶着一个其丑无比的发型。
也许工作让你痛苦得如坐针毡。你在强大的压力下顶替他人的位置，你的老板对你百般挑剔，办公室里的每一个人都让你发疯。你可能会头疼欲裂，或重心不稳跌个正着，或口臭、牙痛、不停放屁、口干舌燥，或是指甲长到肉里头了。
不管什么原因，你确定上面有人不喜欢你。唉，该怎么办，到底该怎么办呢？嗯，你可能跟大部分人一样，随便找一个站不住脚的借口躲起来, 以为事情会自行解决。结果你得花掉下半辈子的时间回头看，等着一次又一次地重蹈覆辙。最后你会变成一个易怒的、愤世嫉俗的，或者是一个可怜兮兮的、哭哭啼啼的受害者。最终你绝望地躺在地上，祈求地球将你吞没，或是沉迷在比利·乔的蓝调音乐中不能自拔。
这的确很蠢，因为你只能年轻一次，而且绝对不可能老两次。
Six Inches’ Fear
A man walking in the night slipped from a rock. Afraid that he would fall down thousands of feet, because he knew that place was a very deep valley, he took hold of a branch that was hanging over the rock. In the night all he could see was a bottomless abyss. He shouted, his own shout reflected back-there was nobody to hear.
You can imagine that man and his whole night of scare. Every moment there was death, his hands were becoming cold, he was losing his grip... and as the sun came out he looked down and he laughed. There was no abyss. Just six inches down there was a rock. He could have rested the whole night, slept well-the rock was big enough-but the whole night was a nightmare.
Fear is only six inches deep. Now it is up to you whether you want to go on cling to the branch and turn your life into a nightmare, or whether you would love to leave the branch and stand on your feet.
六英尺的恐惧
一个人在赶夜路时，突然从岩石上跌了下去，吓得他赶紧抓住了岩石上的树枝，因为他知道这一带有个深谷，一不小心就会跌入上千英尺的深渊。一晚上，他唯一能看到的就是深不见底的峡谷。他大呼救命，但只听到了自己的回音--没有人能听到他呼救。
你可以想象一下他的处境和整晚的恐惧。死神随时都可能降临。他的手开始发凉，渐渐地抓不住了……当太阳升起的时候，他朝下看了看，笑了。下面压根就没有什么深渊。在他下方六英尺的地方有一块大石头。岩石那么大，他本可以在那儿休息一个晚上，美美地睡上一觉，但昨晚他却在梦魇中度过。
恐惧只是六英尺的距离而已。接下来，到了你做决定的时候了：你是想要继续抓着树枝过梦魇一般的生活，还是更喜欢把手从树枝上松开，双脚着地？
Riders on the Earth Together
Each moment in history is a fleeting time, precious and unique. But some stand out as moments of beginning, in which courses are set that shape decades or centuries. This can be such a moment.
Forces now are converging that make possible, for the first time, the hope that many of man’ s deepest wishes can at last be realized...
As the Apollo astronauts flew over the moon’ s gray surface on Christmas Eve, they spoke to us of the beauty of earth-and in that voice so clear across the lunar distance, we heard them invoke God’ s blessing on its goodness.
In that moment, their view from the moon moved poet Archibald MacLeish to write: “To see the earth as it truly is, small and blue and beautiful in that eternal silence where it floats, is to see ourselves as riders on the earth together, brothers on that bright loveliness in the eternal cold-brothers who know now they are truly brothers.”...
Our destiny offers, not the cup of despair, but the chalice of opportunity. So let us seize it, not in fear, but in gladness-and, “Riders on the earth together”, let us go forward, firm in our faith, steadfast in our purpose, cautious of the dangers; but sustained by our confidence in the will of God and the promise of man.
我们都是地球的乘客
历史上的每一刻都是飞逝的时光，珍贵而独特。但是，某些时刻作为起点而不同寻常，在那些时刻里，决定数十年或几个世纪的方向得以确定。现在就可能是这样一个时刻。
目前各种力量正汇聚在一起，使我们第一次可能期望人类的许多夙愿最终得以实现……
“阿波罗” 号的宇航员在圣诞夜飞跃月球灰色的表面时，向我们说起地球的美丽--在那穿越了月球的距离还如此清晰的声音中，我们听到他们祈求上帝赐福人间。
那一刻，他们从月球上表达的心愿促使诗人阿奇博尔德·麦克利什写下： “要真实地看清地球，那小小的、蓝色的、美丽的、漂浮在永恒寂静中的地球，就得把我们自己都看做是地球的乘客，是在永远寒冷的宇宙中，依靠光明的挚爱的兄弟--这群兄弟如今懂得他们是真正的兄弟。” ……
命运赐予我们的不是绝望的苦酒, 而是机会的美餐。所以让我们抓住它，不是害怕地，而是高兴地-- “地球的乘客们” ，让我们前进吧，坚定信念、坚定目标、提防危险，以我们对上帝意志和人类希望的信念为支柱。
Setting Your Heart Free
In the spring of life,
In the flower of youth,
Everything is bright and new.
In the summer of life,
Time of growth and change,
Each day brings new dreams to pursue.
In the autumn of life,
There’ s a settling down-
Contentment and sureness in what we do.
In the winter of life,
Comes peace and wisdom,
Time to relax and reminisce, too...
But with the passing of these seasons,
Life is still not done, not through,
For there is yet another season.
When each spirit is renewed.
And it is in this calm fifth season,
In this hopeful second spring,
A time of cleansing and rebirth,
A time of new awakening;
Each person’ s life will come full circle,
Even as the seasons do;
To start another, different life,
Much better than the one we knew.
放飞你的心情
在生命的春天
在青春的花季
一切都明媚新奇
在生命的夏季
成熟和转变的时机
每天，追求新的梦想
在生命的秋季
努力有了成果--
感到安全而满意
在生命的冬天
迎来了宁静与智慧
到了放松和追忆的时机--
然而随着这些季节的逝去
生命还不完整，还要继续
因为还有另一个季节
当春日轮回
就到了平静的第五季
充满希望的第二个春天
这是清新和再生的时机
新觉醒的时机
生命都开始轮回
即使季节也不例外
开始另一段全新的生活
比原来的要好上百倍