《飞鸟集》一九三三年版本序

《飞鸟集》曾经全译出来一次，因为我自己的不满意，所以又把它删节为现在的选译。以前，我曾看见有人把这诗集选译过，但似乎错得太多，因此我译时不曾拿它来参考。

近来小诗十分发达。他们的作者大半都是直接或间接受泰戈尔此集的影响的。此集的介绍，对于没有机会得读原文的，至少总有些贡献。

这诗集的一部分译稿是积了许多时候的，但大部分却都是在西湖俞楼译的。

我在此谢谢叶圣陶、徐玉诺二君。他们替我很仔细地校读过这《飞鸟集》一九三三年版本序部译文，并且供给了许多重要的意见给我。XI郑振铎六，二六。

Table of Contents

泰戈尔传I《新月集》译者自序VIII《飞鸟集》一九三三年版本序

The Crescent Moon 新月集

The Home On the Seashore The Source Baby's Way The Unheeded Pageant Sleep—Stealer The Beginning Baby's World When and Why Defamation The Judge Playthings

家.庭海.边来.源孩童之道不被注意的花饰偷睡眠者开.始孩子的世界时候与原因责.备审判官玩.具

The Astronomer 3233天文家Clouds and Waves 3435云与波The Champa Flower 3839金色花Fairyland 4041仙人世界The Land of the Exile 4445流放的地方The Rainy Day 4849雨.天Paper Boats 5051纸.船The Sailor 5253水.手The Further Bank 5657对.岸The Flower—School 6061花的学校The Merchant 6263商.人Sympathy 6465同.情Vocation 6667职.业Superior 6869长.者The Little Big Man 7071小大人Twelve O’clock 7475十二点钟Authorship 7677著作家The Wicked Postman 8081恶邮差The Hero 8485英.雄The End 8889告.别The Recall 9091追.唤The First Jasmines 9293第一次的茉莉The Banyan Tree 9495榕.树Benediction 9697祝.福The Gift 9899赠.品

My Song 100101我的歌The Child—Angel 102103孩子天使The Last Bargain 104105最后的买卖

Stray Birds 飞鸟集107Collected Gleanings 选译拾遗237

Fruit—Gathering 238239采果集Lover's Gift 246247爱者之贻Crossing 268269歧.路The Sunset of the Century 274275世纪末日

The Crescent Moon L3YBz9uuztFI5Q1ADIydfQk1LiOhESVWKyI+AfILpESjgmUUIII6g2QL5b+sAwPs