二、英译汉的备考策略

1认识误区

英译汉的评分标准是每个句子微观评分，综合扣分，各句的要点是给分的重点。整句译错、意思扭曲不给分。在试卷上，考生只需写出一种正确的答案即可。千万记住：不要在试卷上写出两种译文让阅卷老师挑选。

历年来，考生英译汉试题的得分不甚理想，其原因主要有两方面：一是大学英语没有开设专门的翻译课，大部分学生对翻译的基本原则和基本要领缺乏认识。二是考生对翻译本身存在理解上的误区，认为只要理解了句子的意思就能自然而然地把句子翻译出来。考生在潜意识中总是认为，只要阅读理解没问题，翻译就会迎刃而解。从考生的答题情况和实际得分来看，这种认识显然是错误的。结果是，面对结构复杂、意思抽象的句子，面对多义词、复杂的修饰关系和抽象的整体句意，考生常常束手无策，无法准确理解，更不能用汉语将句子意思通顺地表达出来。

简单地说，如果不了解两种语言的特征，对翻译的原则、方法和技巧没有明确的认识或者不能灵活运用，就无法顺利地进行翻译。

2翻译的步骤

针对这些问题，考生应该把握符合题型的解题规律和解题顺序。

〖HTH] 第一步，浏览文章大意。〖HT] 这和我们平时阅读理解时浏览文章，对文章的大概意思进行初步了解的思路相同。需要注意的是，做英汉翻译时，没有必要将文章从头到尾、一句不漏地通读一遍。浏览每一段的前一两句是必要的，而与划线部分相关联的上下文才是重点。

〖HTH] 第二步，仔细分析句子结构。〖HT] 首先是对长句的拆分，一般的句子可以有三段或者四段语法上相对独立、意思上相对完整的语法单位。先找出句子的主干结构，即主语、谓语和宾语中心词。再找出各种修饰成分，分清修饰关系。其次是对句子结构的理解，按照主句和从句、主干结构和从属结构尽量将句子分析透彻。然后是对概念的把握，包括专有名词、惯用语、多义词，以及对理解整个句子起关键作用的词和短语。考生要特别注意容易重复出现的考点。

分析句子是做好英译汉试题的关键。如果对句子结构的分析有误，或对多义词的理解有偏差，都会严重影响译文的准确、完整和通顺。

〖HTH] 第三步，完成对句子的翻译。〖HT] 根据汉语习惯重新组织英文原句，保证汉语表达的通顺和完整。也就是说，在句子的所有语法关系都拆分清楚，所有的词语理解都没有疑义之后，才开始汉语翻译。词语要准确，修饰关系要分明，句子意思要确定。以符合汉语语序习惯为准则，对各个英语语法单位重新组合，可以采用顺译或逆译，语序可以前后调整，词语也可增减、可重复、可省略。长句可以拆分成短句，短句则可以合并成长句。

总之，这一步的重点是调整英语和汉语在表达方式上的差异。一方面，正确的翻译是句子分析到位的结果；另一方面，正确的翻译更是使汉语和英语差异得到调整和对应，并将这些差异在翻译过程中尽量消除的结果。做好这一步的标准是译文完全符合汉语自身的表达习惯。