编者说明

费孝通的英文著作China's Gentry 1953年由美国芝加哥大学出版社出版。该书由芝加哥大学教授罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）撰写导论，其夫人玛格丽特·帕克·雷德菲尔德（Margaret Park Redfield）对费先生的英文口述内容作了整理、修改和编辑。2009年12月，北京三联书店出版了由赵旭东、秦志杰翻译的中文版《中国士绅》。

费孝通以中国士绅为主题，恢宏广阔地勾画了农民、士绅、国家之间的结构型态，深入浅出地展现了中国传统乡村社会的权力结构和秩序维持的实践图景，现在看来仍具有重要的借鉴意义。更重要的是，费先生是希望通过这些英文文章，向西方读者表达一个中国人对中国的看法。这也是英汉对照双语版首次在国内推出的重要价值所在。

本版以英文原本与三联译本为基础——原英文版附录的六篇生活史（Life—Histories）并非费先生所作，为初版编者所加，故本书未收录；文中附图系郭光远（James K.Y.Kuo）为英文初版绘制；经译者惠允，本版对译文作了进一步修订，以期在呈现作品英文原貌的同时，便于读者对照阅读，更好地理解这一经典著作个中要义。

外语教学与研究出版社

人文社科出版分社

2011年2月