译者序

许多人都讲过，读一本好书就好像聆听一位智者讲述他对人生、世界的看法。这样的书会让你豁然开朗，让你更加热爱生活，更加明晰自己未来的发展方向，并拥有更多向上的动力。无疑，《安德鲁·卡内基自传》就属于这一类的书。

作为一流的企业家和世界著名的慈善家，安德鲁·卡内基一生经历丰富，并富传奇色彩。无论是正在为事业奋斗的年轻人，还是已经卓有成就的企业界精英，人们都可以从卡内基的生平中得到宝贵的启示。

那些仍然在为事业打拼的人不应该放弃希望，只要心中有梦，并持续为之付出努力，成功绝非遥不可及。描述早期的艰苦生活时，卡内基说：“在生活的竞争中，力求上进的年轻人不要惧怕富人的子弟、他们的侄子、侄女或者表兄妹。人们会从那些打扫办公室的孩子中发现‘黑马’。”卡内基及其同伴早期拥有的条件比我们今天许多人要差得多，然而这些曾一起打扫办公室的人后来都成为了美国企业界的翘楚。

十三岁时，卡内基随父母从苏格兰移民到了美国，并从此结束了正规的受教育经历。然而，他想方设法提升自己多方面的能力，并果断抓住事业发展的机会，最终成为一名杰出的企业家。关于如何提升自己，卡内基在自传中讲述了自己的一些经验。他和4个要好的朋友一起加入了“韦伯斯特文学社”。为了准备每次的辩论，卡内基和同伴们需要阅读许多书籍。这样的活动不仅丰富了他们的知识，而且锻炼了他们的公开演讲能力。卡内基推荐年轻人参加这样的活动。他写道：“我不知道有什么学习模式比加入这样的俱乐部对年轻人更有好处。”同样值得年轻人深思的还有下面这段叙述——“我给自己定下一条规矩：如果我听到什么我不知道的东西，我要立即开始学习。我每天都很高兴，因为感觉每天都在学习新的东西。”关于如何适应新的环境，不断提升自己各方面的能力，卡内基先生在这部自传中还提到很多方法，相信大家阅读时能够体会到其神奇之处。

那些事业上有所成就的人需要戒骄戒躁，特别是在对待普通人的态度上。“对平凡的人稍加注意或者对他们言辞和蔼，都会收到意想不到的好处。善有善报。直到今天，我还会偶然遇到我已经忘记的一些人，他们会回忆起我对他们那一点一滴的关注。”卡内基写道。他认为，关照的人地位越低，得到的回报就越多。帮助一个贫穷的劳动者比帮助一个百万富翁要有价值得多。

作为一名出色的企业家，卡内基在经营企业方面有深刻的见解，其中一些观点值得当代的企业家们深思。卡内基经营的公司一直坚持只使用最好的材料，而且用量足，这让他们的产品迅速赢得客户信赖，在同行竞争中脱颖而出。“这一原则是我们获得成功的真正秘诀。在工作得到认可之前，你需要艰苦奋斗几年，但是此后会一帆风顺。”他还认为，所有的制造企业都不应该拒绝，而是应该热情欢迎质量监督。监督有助于企业达到卓越水平，并且提醒员工要追求卓越。“即使在竞争激烈的今天，当一切似乎都与价格有关时，要在经营上取得巨大成功，最重要的因素还是质量。让每个人都注重质量，从公司总裁到最基层员工，这样做的效果会大大超出你的想象。”此外，他认为，干净、漂亮的车间和工具及收拾整洁的院子和周围环境所起的作用也远比人们通常想象的要大得多。

对于那些在事业成功之后，有意回报社会的人，卡内基先生提出了非常好的建议：“如果要花钱来帮助那些心地善良而且愿意继续保持良好品质的男孩和女孩，没有什么比在社区建立一所旨在完善其品质的公共图书馆更有效果的了。”这是因为少年时代的卡内基从安德森上校开放的图书馆中受益良多。谈及这段经历的时候，他写道：“每天的辛苦工作，甚至是漫长的夜班都因为我能抽时间读书而变得不那么痛苦。因为想到每周六都可以得到一本新书，未来也变得光明许多。”卡内基先生后来还大力推动图书馆建设，在美国和世界其他地方捐资建设了2500多座公共图书馆。

关于卡内基，广为人知的是他的“美国钢铁大王”称号以及著名慈善家的美誉。在此，有必要向读者朋友们介绍一下卡内基先生的慈善观点。“在财富中死去的人是可耻的。”这是卡内基提出的影响了世界上众多慈善家的一句话。1901年，卡内基主动从日常经营活动中退出，开始了大规模地向社会分配财富的行动。1911年11月，卡内基在纽约设立了初始金额为1.35亿美元的卡内基慈善基金会，旨在促进知识传播和人与人之间的相互理解。这是当时数额最大的独立慈善基金。1919年，卡内基辞世时，他已经直接捐出了3.5亿美元的财富，用于建立图书馆、学校和非营利公益机构，促进国际和平事业，以及向教堂和社区捐赠乐器等。

除了成功之道、经营之道和慈善之道外，卡内基先生还在这部自传中真诚袒露了自己的一些情感历程，一些章节读下来令人动容。这些情感力量也许正是卡内基先生不断追求卓越，并致力于世界美好、和平的真实动力。

90多年前，约翰·C.范·戴克教授应邀对这本自传的英文版进行编辑时说：“也许我们现在离这段历史还太近，尚不能了解其真正价值。而随着时光的流逝，人们会更深入地理解这段历史，更加关注这段历史。后人也许会比我们更多地感受到它的神奇。”我想，现在应该是我们充分感受其神奇之处的时候了。如果有更多的人受到卡内基先生的启迪，相信我们共同生活的这个世界会变得更加美好。

田素雷

2013年4月16日

于北京