编译者的话

记得小时候，我们都爱听大人们讲故事。夏天，在院子里；冬天，在火炉边……我们瞪大小眼睛，一动不动地围坐在大人身边，跟随故事一起进入美妙的世界：狡猾的狐狸，贪婪的老狼，聪明的兔子，可爱的小羊，嫦娥奔月，吴刚伐桂，精卫衔石填海，二郎担山赶日……美丽的童话，神奇的传说，给我们最初的启蒙，在我们幼小的心灵中种下了朴素的爱憎……

后来上了学，认识了不少字，我们好象突然发现，在书中有个那么大的神奇世界。安徒生、格林、普希金等作家的名子进入我们的生活，我们在森林中与七个小矮人、白雪公主、小红帽和许许多多的新朋友一起嬉戏玩耍……

在那个“史无前例”的年代里，凛冽的北风扫过原野，冷酷的冰雪覆盖大地，生命在严寒中战抖、哭泣。孩子们迷惑了……

春姑娘又回来了。百花盛开，万物复苏。《365夜故事》等一大批儿童读物给孩子们带来新的欢乐。

我们也和共和国一样，经历了风风雨雨，我们在共和国的苦乐交织中长大成人。我们自己的孩子们也正处在美好的童年。

孩子们面对的是大千世界，孩子们眼中的世界是七彩世界。我们的孩子们理应比我们过得更幸福，我们的孩子们理应比我们有更多的爱好和更美好的追求。

我们毕竟应当为孩子们做些什么。

我们利用工作、学习之余的点滴时间，尽我们的能力和现有条件，为孩子们准备了这本小书，把它献给我们所有的孩子们。

我们的能力和条件有限，这本小书从选材、编译到风格、语言等各方面都不尽如人意，距孩子们的需要和口味尚相差甚远。

我们仅希望孩子们知道一点：

我们，是爱你们的。

编译者

1989年12月24日

神奇之物

小朋友们，你们知道吗？世界上有这样一种令人神往的神奇之物，多年来，人们对它惊叹不已。其实，这神奇之物占据不了多大地方，既可以把它放在桌子上或柜橱里，又可以放到书包里带走。这神奇之物虽小，却能容下全世界，还能容下太阳、恒星和行星运行的整个宇宙。

这神奇之物既无翅膀，也无马达，更无轮子，却能周游世界。它的朋友遍天下。你若与这神奇之物交上了好朋友，它会向你讲述一切，它会告诉你几千年前的人类是怎样生活的，人应当怎样寻求幸福之路。

这神奇之物虽不是城市，形形色色的人物却能生活在这里——这里有善人、恶人、英雄、懦夫、还有勤快人和懒汉。它是你一生中最喜欢的东西。

这神奇之物既不是学校里的讲堂，也不是科学家的实验室，但是，只要你一生中不时地看它几眼，它就会让你成为一个很有教养、很有学问的人。

这神奇之物既不是轮船，也不是飞机，但是，你却可以借助于它了解世界各国不同民族的生活习惯和风土人情，还能看到整个海底世界，甚至飞上九天。

这神奇之物又能做你的良师益友，成为你最好的帮手。

小朋友，说到这里，你们该知道这神奇之物究竟是什么了吧？

太阳、风和雨

在世界闻名的俄罗斯大地上，诞生了三个孪生兄弟——太阳、风和雨。最初，它们互相帮助，生活得非常和睦。太阳发出巨大的光和热，使万物繁衍生长。风给万物送来了春天，使它们复甦。雨象乳汁浇灌着万物，使它们滋长、繁茂。

后来有一天，太阳、风和雨兄弟三人却争吵起来。太阳说：“我是万物之本，我给了人类和万物以光和热，如果没有我，世界将漆黑一片，一切都将毁灭。”风却说：“我是万物之灵，能驱散光和热，让一个温暖的天地变成冰霜的世界，要是离了我，世界万物将会被太阳化为灰烬。”雨又说：“我是万物之源，我能让一切生物充满生机，我象乳汁浇灌着每一个生命，如若离了我，整个世界将变成一个干枯丑恶的天地。”

太阳、风和雨争论了一番，谁也不服气谁。这时，太阳哥哥想出了一个好主意，它说：“咱们谁也别说自己的本事大，依我看，咱们比试比试，看看谁的本事真大。”说罢，兄弟三人较量起来。

太阳使出它的平生力气，把最大的光和热撒向大地。风和雨兄弟二人在旁观看，只见烈日炎炎，大地热气腾腾，树木被晒得喳喳作响，人和动物热得大汗淋漓。这时，风说了话：“怎么样？太阳哥哥，你看这世间的一切生物快要让你毁之一旦了，你来看我的……”说罢，风使出全身的力气吹向大地。这时，只见地动山摇，万物被大风吹得东晃西摆，小动物纷纷腾空而起，整个大地被白皑皑的冰雪所覆盖。雨弟弟看到这一情景，在一旁笑着说：“你们俩的能耐实在不小，一个快要让人热死，另一个简直要叫人冷死，你们看我的……”雨说完便用尽全力降下倾盆大雨，时间不大，波涛四起，几十米高的巨浪吞没了整个世界。

太阳、风和雨兄弟三人看着这般结局，个个目瞪口呆，你看看我，我瞧瞧你，半天说不出话来。最后，太阳哥哥说了一句话：“咱们谁也离不开谁呀！”

小朋友们，你们从这一寓言故事中能得到什么启发？不管一个人的本事有多大，都各有所长，各有所短，只有大家团结一致，齐心协力，发扬各自的优点和长处，互相帮助，取长补短，才能把事情办好。