下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
花的学校
泰戈尔 |
|
本书由北京理工大学出版社授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有 · 侵权必究 |
如果有人想试着去搜寻传说中国王的宫殿，就会发现不知道什么时候，那座宫殿突然不见了。
传说中国王的宫殿，墙壁如同银子一样雪白，屋顶如同金子一样闪亮。
传说中，国王的妻子住的宫殿有七个大院子，她身上戴着的珠宝十分华丽，比七个国王的全部财产还要昂贵。
国王的宫殿到底在哪里呢？我的朋友，我将靠近你的耳畔，小声地告诉你。
宫殿啊，就在我们一不小心就可以瞥见的地方——它在我们的阳台上，那上面还有一盆杜尔茜花。
国王的女儿还在熟睡，她睡在大海的另外一边，就在七个大海洋外面，无法触碰。
这个世界，只有我，才可以找到国王的女儿沉睡的地方。
她的手腕上有一只精致的镯子，耳朵上是嵌有圆润珍珠的耳环，她有一头非常长的头发，慵懒地散在肩头，发梢都可以触碰地面。
我只需将魔杖轻点，公主就会面带笑容地苏醒。在她微笑的时候，嘴唇如同美丽的宝石。
她待在阳台某个地方，我的朋友，她住在有着一盆杜尔茜花的位置。
你去河边洗澡时一定会路过的那条路，就在我们家房顶的阳台上。
现在，我正蹲在蒙有阴影的角落里。
我只和小猫待在一起，因为只有小猫清楚传说里的理发师住哪儿。
我的朋友，你把耳朵凑过来，我会小声跟你说传说里的理发师在哪儿。
他呀，待在我们家阳台的某个地方，住在那摆有一盆杜尔茜花的位置。
花的学校
黑云跟上雷鸣轰轰地从空中路过，一场来自六月的大雨紧随而来。
东风湿漉漉地，从荒芜的田野狂奔而过，竹林也欢快地吹起了口哨。
漂亮的小花一下子冒出地面，风吹过来，绿草们在狂舞。
我猜测，小花们应该在地底的学校上课。
他们呀，常常被关在教室里，认真地写作业，等到下课也没有办法到地面上来玩。因为如果出来玩，老师会罚他们站墙角。
只有下雨了，他们才可以出来玩。
树枝相互地交叉，抱在一起，翠绿的叶子被风吹得沙沙地响。
黑云与雷鸣路过，小花们则穿好紫色、黄色以及白色的衣裳冒出地面。
你明白吗？小花们在天空住着，它们呀，和星星们在一起住着。
你猜小花们为什么这样匆忙，他们是去哪里？
因为呀，花儿有妈妈，跟我有妈妈是相同的。所以，花儿举起两只手臂朝远方赶去。
小大人
我的年龄十分小，因为我现在还是个孩子，等我长得跟爸爸差不多高大时，我才算长大了。
如果那时，老师跟我说“时间到了，快将你的石板和书交上来”，我将跟他说：“难道你还不晓得我跟我爸爸的年龄差不多了吗？”
于是，我毅然退学了。
老师非常惊讶地说道：“你的爸爸现在肯定不需要学习了，因为他现在是个大人。”
我穿好自己的衣裳，来到有很多人走动的大街上。
我的叔叔发现了我，他对我说：“我的侄子，你会找不到回去的路，我领你走吧？”
我跟他说：“叔叔，你没发现吗？我跟我的爸爸同样高大了。我要一个人去大街。”
叔叔十分地感叹，他跟我说：“没错，你的爸爸能决定自己以后去的地方，因为他现在是个大人。”
等我付给保姆工钱时，我用钥匙开启装钱的箱子，妈妈急急地走出浴室，说：“真是个调皮的小孩，你想干什么？”
我跟妈妈说：“妈妈，你没发现吗？我跟我的爸爸同样的高大，我付工钱给保姆。”
于是，妈妈感叹一声，跟我说：“你的爸爸能决定付钱给谁，因为他现在是个大人。”
十月的假期到来，爸爸回到家。他还认为我现在是个小孩儿，所以他从城市里面带回了小小的鞋子与小小的衣服。
我跟他说：“爸爸，你把这些全部给哥哥吧，因为我现在跟你同样的高大。”
爸爸思考了一下，才跟我说：“你的哥哥能决定喜欢的衣服，因为他现在是个大人。”
英雄
妈妈，你可以想到吗，我俩一起前进在旅行的路途中，会路过一片不熟悉且十分危险的地方。
那时你待在轿子中，我骑上一匹大红马紧跟在轿子旁边。
傍晚来临，太阳缓缓地从天边沉下。
我和你的不远处就是约拉地希的田野。一眼看过去，田野十分阴沉，看起来又荒凉又冷清。
你的心里十分担忧，就紧张地问我道：“这是哪里？”
我安慰地向你微笑：“妈妈，不用担忧。”
这个地方的草根针尖一般倒向一边，狭窄又弯曲的小道从脚下蔓延到深处。
一眼看不到边的田野上，连牛的身影都没有。我猜，它们是回村子了。
渐渐地，天终于全部沉了下来，周围的大地与天空被朝霞所吞没，我和你几乎分不清楚方向。
忽然，你将我叫到身旁，小声跟我道：“发现没，河那边有火。”
你说话的声音还没停下，就听见大声的呐喊——深夜里，有一群人朝着我们冲来。
你受到惊吓，躲进轿子里，还不断地跟上帝祷告。
为你抬轿子的那些轿夫发现了跑过来的人影，全部开始颤抖，马上朝着荆棘林里跑去，并躲在里面。
我向你呼喊：“母亲，你别害怕，我不会离开你。”
那群人的手里面举着非常长的棒子，头发披散着跑到我们面前。
我吼道：“当心点！你们这群坏蛋！如果再朝我靠近，当心死在我手下。”
那些人没听我的吼叫，一起大声呐喊，跑了过来。
你十分紧张地抓住我的手，道：“我的乖孩子，上帝会保护我们，我们先躲躲。”
我跟你说：“母亲，我会处理好的！”
我踢了踢身下骑着的大红马，朝人群跑去，我挥舞着长剑和盾牌，跟他们长长的棒子撞在一起，传来砰砰的声音。
这实在是一场激烈的厮杀，母亲，要是你探头看轿子外，肯定会被吓到。
这些人里面有很多被我赶跑，另外的则当场被我打死。
我心说，你一个人在轿子里面肯定很害怕。你心里肯定在说，你的孩子是不是死在战场上了。
我一身是血地走到你的身旁，跟你说：“母亲，他们都被我赶走了。”
你从轿子里出来，激动地抱住我，吻上我的额头，口中还自言自语：“我都不知道该怎么办了，幸亏你在保护我。”
一整天，没有很多惊险的事发生在我的四周，但是这件事忽然之间发生了，如同小说一般。
我的兄长听说了这件事后，跟我说：“怎么会这样呢？我一直都还以为，弟弟跟以前一样的柔弱！”
整个村子里的人都知道这件事了，他们十分惊讶：“这个孩子居然跟他的母亲安然无恙地归来，真幸运啊！”
旅伴
长得不好看的人在这个世上十分多，我曾经看过一个旅伴，他跟那些人比起来，好看算不上，更多的是丑陋。但是，他周围的某些故事却令我十分赞叹。
他的年龄没有多大，但头顶已经没多少头发了，脑袋上残留的几根头发都是白的。他的双眼十分小，小到没有睫毛。而他的鼻子又高又大，几乎占走了大半张脸。他的额头十分宽阔，左边的头发一根不剩，右眼睛上面连根眉毛都没有。总的来说，他的面孔如同上帝匆忙赶制出来的。
我跟他相识在一艘航行在大海的船上。他不仅样子十分奇怪，就连性格都十分独特。
要是有个人不小心掉了一颗暗扣在餐桌上面，他发现以后就会马上拾起，然后钉在他身上的西装上，旁边有两三个同行的旅客发现他的行为，就别过脑袋小声地笑。如果发现有人将捆缚包裹的绳子丢了，他就捡起搓成一团自己留着。有的人随意扔掉不用的报纸，他同样会捡起，并折叠得十分整齐，摆在桌上。
他在用餐时同样仔细。在他衣服的口袋中，常常带有一瓶碾成粉末的开胃药，等该用餐了，他就将粉末倒入水中融化并喝掉，之后才仔细地咀嚼食物。就算是吃完饭，他也吞下一颗帮助他消化食物的药。
他很少说话，说话有点结巴，一开口就有人以为他是个傻子。有人在他面前谈论关于政治的话题时，他经常只默默地听别人说，而别人根本不能从他的面孔上推测他是否听得明白。
我跟他在船上相处了七天。这段时间里，不知道是因为什么原因，有的人偏偏厌恶他。这些人用夸张的图画嘲笑他，将他看作逗乐大家的笑话，和他说玩笑话也没有什么顾忌。他们整天都会找到不同的、奇特的词语描述他，将他看作一个充满想象力的东西，用十分荒谬的语言评论并完善他的形象，好像这么做是在修正上帝的错误，能使他某些缺少的部位获得改善。这些人肯定以为他们的讥讽是永远不会改变的真理。
他的怪异令所有人讨论不断，有的人猜想他可能是一名股票经纪人，还有的人猜想他是橡胶公司的总经理。不断的猜想刺激了大家对他的兴趣，有些人还因为这件事开始赌博，还有的人认为要远离他，将他看作妖怪一样警惕地疏远他。幸好，他自己似乎习惯他人的目光，这些事他都没有放在心上。
每到大家聚在吸烟室内打牌赌博时，他就自己在旁边随意坐着，好像看不起他们一样。而打牌的旅客则会小声骂他：“一毛不拔的铁公鸡！没志气！”
尽管跟旅客的关系不怎么样，但是他与船上水手的关系却十分的好。不过水手和他不能顺利地对话，水手的话他不明白，而他的口音带点荷兰人的味道，水手也听不明白。
每日清晨，水手们用橡皮管冲刷着甲板，他就跟着水手帮忙清理。他迟钝的举动令所有人哄笑不断，但是水手对他笑得十分友善。
在船上有一位年龄较小的水手，他的皮肤颜色很黑，两只眼睛看上去十分有精神，可是身材却十分瘦小。他知道以后，常常送苹果、橘子和画报给他。别人都认为他的做法伤害了欧洲人的面子，因此感到十分不高兴。
等船停靠在新加坡码头后，他给了水手们烟，还送给每个水手十美元，送了那个小水手一只金光闪闪的手杖。
最后他跟水手和船长说再见，急急地跑下船，去了新加坡的码头。
人们到后来才晓得他叫什么名字，吸烟室里赌博的那些人十分惊讶。
玩具的自由
穆尼小姐的房间里面摆放着一个从日本来的小玩偶，她的名字叫哈娜桑。它身上穿着一件豆子绿的长长的裙子，裙子上有漂亮的金色花朵。而小玩偶的丈夫，是从英国的商店来的，都说不清楚它是什么年代的王子。王子的腰间插有一把长剑，它的王冠上飞有傲然的羽毛。
黄昏来临，屋里的电灯啪嗒一下亮了，哈娜桑正坐在床上。窗外忽然飞入一只蝙蝠，它围着屋子不停地飞啊飞，影子就在地板上面盘旋。
哈娜桑对蝙蝠说：“蝙蝠，亲爱的朋友，我请求你带上我，去云朵上面吧。因为我不过是一只玩偶，我希望去美丽的天国里自由地玩耍。”蝙蝠听了它的话，带上它飞了出去。
这时，穆尼小姐回来了，她看到哈娜桑消失了，就着急地呼唤：“哈娜桑！你在哪里？”窗户外的大树上刚好落下一只鸟，那是神鸟邦迦摩，邦迦摩说：“她与蝙蝠飞走了。”
“邦迦摩！”穆尼恳求道，“你可以带我去找哈娜桑吗？”邦迦摩展开了翅膀，让穆尼骑在它背上，他们一整晚都在寻找哈娜桑。直到第二天上午，她们抵达了摩罗山上云朵住的地方。穆尼又开始喊：“哈娜桑，你在这里吗？我是过来找你的！我们回去玩游戏吧！”一朵蓝色的云飞来，跟穆尼说：“你们人类能玩哪些游戏？你们就会约束哈娜桑，把它看成游戏的道具。”
穆尼说：“请问你们又是怎样玩的？”
黑色的云在轰轰雷声里哈哈笑着飞来：“你瞧，它能够变成很多块碎片，变化出不同的颜色，在凉快的风与美丽的霞光里，去所有的地方，用任意的模样玩耍。”
穆尼对于云朵怎样玩游戏一点也不在意，她表情着急地说道：“邦迦摩，房里为哈娜桑准备好结婚了，如果丈夫没看到妻子一定会伤心的。”
邦迦摩微笑道：“那就拜托蝙蝠将丈夫也带到这里，让他们在云朵里结婚好了。”
“但没有哈娜桑，我在凡间就无法开心地玩了。”穆尼十分地哀伤，她哭出声来。
“穆尼小姐，”邦迦摩跟她说，“等夜晚离开，天边慢慢升起太阳，在掉过雨滴的花瓣上面也能发现游戏的脚印，但你从来都没看到。”
染衣女
桑格尔的知识十分渊博，他说话的本事在整个国家里都十分出名。他的思维仿佛老鹰坚硬的嘴一般尖锐，多次如同闪电一样瞬间打败对方，让对方输得一败涂地。
在南印度，有一个人名叫奈亚伊克，他十分景仰桑格尔的大名，于是提议跟他举行一次辩论。而进行辩论的地方定在国王的皇宫中，赢得辩论赛的人可以赢得国王的奖赏。
桑格尔立即答应，但他看到自己的头巾脏了，就急急地去了查希姆的染衣房。染衣房的位置是在一个用篱笆包围的菜地旁。染坊的主人有一个女儿，她的名字是阿米娜，十七岁，她正坐在菜地边唱歌边磨碎等下染衣服用的调料。她的头发用一根红绳扎起，漂亮的棕发落在肩头。她身穿的纱丽服，是漂亮的天蓝色。
等她将弄好的调料给她的爸爸时，桑格尔正巧也来了。他跟染坊主说：“査希姆，我将在国王的皇宫里进行一场辩论，麻烦你将我的头巾漂染成金黄色吧。”然后他将头巾留下，急急地走了。
清澈明亮的水从水渠慢慢地注入菜地，阿米娜则在距离水渠不远的一棵桑树下面清洗桑格尔的头巾。春天的阳光照在水面上，发出莹莹的水光，斑鸠站在离水渠有段距离的芒果树上欢快地唱。阿米娜将头巾洗完，就想把头巾晒在草坪上，她发现头巾上面绣有一句话：我的额头上，留下了你的小巧细足。这句话感动了她，她认真地想了想，就连在树上叫着的斑鸠都不记得。
然后，她去染衣房里翻出了针线，又在那句话的下面绣上另一行：可是我的心却无法感到你的爱抚。不久，桑格尔取回了头巾。过了不久，桑格尔再次来到了染衣房，问染坊主：“你知道谁往头巾上绣了这句话？”查希姆慌张地跟他说对不起：“先生，是我不懂事的女儿。希望你谅解她无知的举动。您现在先前往皇宫参加辩论吧，到时候即使有人发现了这句话也不会知道是什么含义的。”
桑格尔朝染坊主的女儿看去，说道：“染衣女，你小巧细足的爱抚离我高傲的额头远去，跟你的针线一起渗透到我的灵魂深处，我将不再去皇宫了，从此不会再去。”