下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“原文”
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
正月十一日，男发第一号家信，并寄呈京报，想已收到。
二十二日男蒙皇上天恩，升授礼部侍郎。次日具折谢恩，蒙召对诲谕谆切。二十五日午刻上任，属员共百作人，同县黄正斋亦在内。从前阁学虽兼部堂衔，实与部务毫不相干。今既为部堂，则事务较繁，每日须至署办事。八日一至圃明目奏事，谓之该班。间有急事，不待八日而即陈奏者，谓之加班。除衙门官事之外，又有应酬私事，日内甚忙冗，凡于刻无暇晷，幸身体平安，合家大小如常。
纪泽读书已到《酒诰》，每日讲《纲鉴》一页，颇能记忆。次孙体甚肥胖，同乡诸人并皆如旧。余详与诸弟信中。
男谨禀二月初六日
“译文”
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
正月十一日，儿男发出第一号家信，并寄呈京报，想已收到。
二十二日儿男承蒙皇上天恩，升授礼部侍郎。第二天备好奏折谢恩，又承蒙皇上召对，谆谆教诲，真切晓谕。二十五日午时上任，所属官员共百余人，同县人士黄正斋也在其中。从前内阁学士虽然有兼尚书、侍郎职衔的，但其实和部务毫不相干。现在儿男既已身为侍郎，则事务较繁忙，每日都要到衙署办公。每隔八天要到圆明园奏事一次，称之为“该班”，不到八天就去面陈奏事的，称之为“加班”，除了衙门公事之外，还有应酬私事，每天都非常忙碌，几乎没有片刻闲暇，幸而身体平安，全家大小如常。
纪泽读书已到《尚书·酒诰》，每天给他讲解《纲鉴》一页，他颇能记忆。次孙身体十分肥胖。同乡诸人都同往常一样，余事详见与诸弟的信中。
男谨禀二月初六日