（二）第一场

（达那奥斯上）

达那奥斯

孩子们，请放理智些，你们是同

可靠的掌舵人、理智的老父一起来这里。

即使现在已登陆，我也在远远地眺望，

惟愿你们牢牢记住我吩咐的话语。

我看见茫茫尘烟，军队的无言信使；

车轮滚滚行进，并非寂静无声息；

我还看见一列装备着盾牌的军队，

手握投枪，强壮的战马和一辆辆战车；

我看这可能是统治这地方的王者

出城巡查，听到我们到来的消息。

这支军队或者无意加害于我们，

或者会怀着暴烈的怒火向我们冲击。

女儿们啊，现今最为安全的策略是：

坐到这座解决争执的神明们的土丘旁。

祭坛比城堡更强大，比盾牌更坚固。

你们快过去，把缠满白色羊绒的树枝，

乞求人的标记，尊敬的宙斯的庇护标志，

心地虔诚地握在会带来吉利的左手里 ，

像这里的人们言语谦恭、凄惨，动人情感，

就像外邦求助者通常应有的那样，

感人地叙说你们的非杀亲罪愆的逃逸。

你们的声音不可显得鲁莽冒失，

也不可由于谦抑而显得过分迂缓，

你们的面容和双眼必须显得很温驯。

说话不可絮叨，也不要过分冗赘，

絮叨和冗赘是妇女令人厌恶的毛病。

必要时应该谦让：逃亡者有求于人。

说话傲慢放肆对于弱者不相宜。

父亲，你明智地训导聪慧的女儿们。

歌队长

我会牢牢记住你用心良苦的

种种教诲，愿我们的始祖宙斯明察。

达那奥斯

愿宙斯确实能以善惠的眼光明察一切。

歌队长

我现在希望能够在你的椅旁坐一坐。

达那奥斯

现在不该迟延，是采取行动的时候。

歌队长

宙斯啊，请怜悯我们困乏得快要倒毙。

达那奥斯

只要宙斯愿意，一切都会有好结果。

歌队长

[……]

达那奥斯

现在再向宙斯的圣鸟老鹰祈求。

歌队长

我们吁求太阳的乐于救助的明光。

达那奥斯

再祈求曾被逐出天空的圣洁的阿波罗 。

歌队长

他知道被逐者的命运，愿他同情凡人。

达那奥斯

愿他同情我们，仁慈地给我们保护！

歌队长

现在我还需要向哪位神明祈求？

达那奥斯

我看见那柄三叉戟，那是神明的标记 。

歌队长

海上曾有你伴送，请再救助于陆地。

达那奥斯

请再祈求赫尔墨斯 ，按照希腊人的习俗。

歌队长

愿他为自由的人们送来美好的消息！

达那奥斯

现在请向这些神明的公共祭坛

虔诚地祈求。你们快去坐到祭坛边，

有如胆怯的鸽群，害怕展翅的鹰鹫，

那属于同一血统，却残害同族的鸟类。

鸟类吞噬鸟类，怎能是洁净的行为？

强逼不情愿的父亲及不情愿的女儿成婚，

也能被视为洁净？若有人强横地这样做，

即使他死后去见哈得斯，也罪责难逃。

据说那另一个宙斯 在那里惩处我们

所犯的一切罪孽，对恶人作最后的审判。

你们要好好注意，认真听从我的吩咐，

那时候你们的事情便可能获得好结果。

（达那奥斯的女儿们坐到祭坛的台阶；阿尔戈斯国王率军队上）

国 王

我们看见的这群女子非希腊装束，

一身豪华的外族宽大服装和头饰，

她们来自何方？这样的妇女装饰

既不属阿尔戈斯，也不见于全希腊。

她们没有报信人，未受任何邀请，

也没有人带领，竟然无所畏惧地

来到我们的国土，这事真有些蹊跷。

按照乞援人的习俗，这些缠羊绒的树枝

被放在我们解决争执的神明面前，

惟有这一点表明她们是希腊人出身。

关于其他方面，如果她们不主动

向我说明真情，我们也只能靠揣度。

歌队长

你对我们的装束作了正确的猜测。

我也想询问你是何人，是普通公民，

还是圣坛保护人，或是城邦的首领？

国 王

请你回答我的问题，大胆地说话。

我是大地生育的帕莱克同的儿子，

名叫佩拉斯戈斯，这方土地的第一人。

这里的人们称作佩拉斯戈斯人 ，

以他们的首领命名，生息在这块土地。

神圣的斯特律蒙河 流经的整个地域，

直至太阳降落的地方，都归我统治。

我认为佩赖博伊人 也属于我管辖，

此外还有品多斯山 外的派昂人的土地

和多多纳 的绵延山地，湿润的大海

是我的疆界：这些土地都归我统治。

你们来到的这块平原是阿皮斯的土地，

为纪念它的拯救者，早就这样命名。

阿皮斯来自相距遥远的瑙帕克托斯 ，

阿波罗之子，一位懂医术的预言者，

从这块土地上清除了伤害人类的恶怪，

凶残的怪物，被往日种种血腥杀戮的

罪恶玷污，给大地带来沉重痛苦，

一群可恶的巨蟒，对人类深怀敌意。

由于阿皮斯机智地采用种种手法，

战胜了这些恶怪，拯救了阿尔戈斯，

人们纪念他，祈祷时称颂他的功绩。

你已经听了我作的这些详细叙述，

现在你应该说说你们属于何种族。

请注意，我们城邦不喜欢絮叨不休。

歌队长

我的回答简单又明了，我们按种族

属阿尔戈斯人，源自幸运地生育的母牛。

我会向你说明，这一切完全是真情。

国 王

外邦人啊，你们的话令我难以置信，

认为你们也属于阿尔戈斯种族。

须知你们看来更像是利比亚妇女，

丝毫不像这附近地方出生的女子。

尼罗河显然可以生出这样的氏族，

女性的面容表现出库普罗斯 特征，

这特征与生育你们的父亲很相似；

我还听说那些印度的游牧女子，

有如骑马般骑着骆驼四处游荡，

她们的国土与埃塞俄比亚人为邻接壤。

要是你们都身背弓箭，我会认为你们

很像那憎恶男子、吃生肉的阿马宗女子 。

你们请再作指点，我想知道得更详细，

你们的氏族究竟怎样源自阿尔戈斯。

歌队长

人们传说，伊奥从前曾经是赫拉

在这片阿尔戈斯土地上的庙宇的祭司。

国 王

正如你说的那样，许多传闻都这样说。

歌队长

不是有传闻说宙斯曾同那女子交往？

国 王

他们之间的交往未能瞒过赫拉。

歌队长

主神和神后之间的争吵如何结束？

国 王

阿尔戈斯女神把那女子变成母牛。

歌队长

难道宙斯不再爱那头美角的母牛？

国 王

据说他变成一头追逐母牛的公牛。

歌队长

宙斯的强大妻子采取了什么对策？

国 王

她给母牛派去个无所不见的守卫。

歌队长

你说的是怎样一个无所不见的牧牛者？

国 王

就是阿尔戈斯，赫尔墨斯杀死了这大地之子。

歌队长

她又为不幸的母牛安排了什么样灾难？

国 王

派了一只牛虻，将她追逐蜇刺。

歌队长

尼罗河旁的居民称这种飞虫为双翅蝇。

国 王

牛虻把她追赶得不停地到处奔波。

歌队长

你说的一切与我知道的完全吻合。

国 王

她一直去到卡诺波斯，到过孟菲斯。

歌队长

宙斯用手触她，使她有了身孕。

国 王

谁是宙斯和母牛的这个光辉儿子？

歌队长

埃帕福斯，此名即“手触而生”之意。

国 王

谁是埃帕福斯的[……]

歌队长

利比亚，她采集大地[……]的果实。

国 王

请你再说说，谁是这位利比亚的后代？

歌队长

孪生儿子贝洛斯，我的父亲的父亲。

国 王

请告诉我你父亲的富有智慧的名字。

歌队长

达那奥斯，他的兄弟生了五十个儿子。

国 王

请勿吝惜话语，告诉我叔父的名字。

歌队长

埃古普托斯。我们的族源多么古老，

请像对待阿尔戈斯人一样帮助我们。

国 王

现在我认为你们的祖先确实属于

这片土地。可是你们为什么要

离乡背井？你们遭遇到什么不幸？

歌队长

佩拉斯戈斯人的王啊，人生苦难莫测，

人们不可能知道命运的真实面目。

有谁会想到，由于憎厌可恶的婚姻，

这场意外的漂泊竟然把我们送到

阿尔戈斯这块早就有亲缘的乡土？

国 王

你们手握缠有白羊绒的青嫩树枝，

希望向解决争执的神明们作何祈求？

歌队长

不要让我们做埃古普托斯氏族的奴仆。

国 王

是由于敌视，还是由于害怕非正义？

歌队长

谁愿意从亲属中间为自己购买主人？

国 王

这样可以使人更好地增加力量。

歌队长

想赶走不幸的人，是件容易的事情。

国 王

我怎样对待你们才是虔敬神明？

歌队长

不要把我们交给埃古普托斯的儿子们。

国 王

你的话事关重大——会引起一场新战争。

歌队长

可是胜利女神会成为我们的同盟者。

国 王

但愿事情一开始她就能共同参与。

歌队长

你也该敬畏城邦的挂满花冠的圣坛。

国 王

我一见那些被覆盖的座椅便不禁发颤。

歌队长

乞援人的宙斯的愤怒同样令人畏惧。 pj/KeLZHjONdOL1fUO8R16O+LYR1OozWZb/kqxhRqamF/Zr7Zfh4c5BbuR8gvSRt