下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
歌 队
这就是他，就是他。
砸呀，砸呀！砸呀，砸呀！
大家来打这坏蛋！
你不砸吗，你不砸吗？
狄凯奥波利斯
赫拉克勒斯啊，这是干什么？
你们会砸碎我的瓦缽子。
歌 队
（首节）
我们要砸碎你本人，可恶的家伙。
狄凯奥波利斯
我有什么罪，阿卡奈的老翁们？
歌 队
你还敢问这话？
你这祖国的叛徒啊，
你是一个无耻的坏家伙，
没有我们你单独议下和约，
然后竟还有脸来见我们！
狄凯奥波利斯
可是议下和约的原因你们不知道。且听我说！
歌 队
还叫我们听你说？死吧！我们要用石块砸死你。
狄凯奥波利斯
先别这样，在听我说之前。
好人们，且先忍一忍！
歌 队
我们忍无可忍了，
别白费口舌。
你比该死的克里昂还叫我恨——
这个克里昂我已经恨不得扒下
他的皮给骑兵做靴子了——
你和斯巴达人议下了和约，
还要我听你啰嗦。不，我要惩罚你。
狄凯奥波利斯
好人们，暂把斯巴达人搁在一边，
且先听听我的和约，看我议和对不对。
歌队长
怎么能说“对”呢，既然你与之议和的
是一种不承认神、不讲诚信、不守誓言的人？
狄凯奥波利斯
我们正在对斯巴达人愤怒发狠，但是我深信，
我们现在所受的苦难不能全怪斯巴达人。
歌队长
不能全怪他们，你这无赖？
你敢对我们公然说这话？
然后还要我饶恕你？
狄凯奥波利斯
不能全怪他们，我再说一遍。
我还可以证明，许多方面
他们倒是也可以怪我们的。
歌队长
你说这话骇人听闻，叫我震惊：
你竟敢面对我们替敌人辩护。
狄凯奥波利斯
如果我胡说八道，不能叫多数人信服。
我愿把头伸在肉案板上对大家说话。
歌队长
乡亲们，告诉我，我们干吗吝惜这些石头，
不把这个家伙砸成一块红布？
狄凯奥波利斯
你们心中再次充满了愤怒的炭火，
阿卡奈人啊，你们真的不听，不听我说吗？
歌队长
我们就是不听。
狄凯奥波利斯
那会叫我难过死的。
歌队长
如果我听，就让我死！
狄凯奥波利斯
阿卡奈人啊，别这么说！
歌队长
要知道，你马上就要死了。
狄凯奥波利斯
那我就给点厉害你们看看。
反过来我倒要杀死你们最亲爱的亲人了，
既然我有你们的人质在手，我要拿来杀了。
（奔跑进屋去）
歌队长
告诉我，乡亲们，像这样的话
对我们这些阿卡奈人能预示着什么？
他是不是把我们这些人中哪一位的孩子
关在里边了？不然他凭什么这么胆壮？
（狄凯奥波利斯提一满筐木炭，另一只手持一把短剑复上）
狄凯奥波利斯
你们想砸就砸吧！我要杀死这个。
我很快就会看出，你们中谁关心木炭。
歌队长
苦了我们啦！这筐子真是我们的乡亲。
别做你说的那事情，别，啊，千万别！
狄凯奥波利斯
我要杀死他，你们嚷吧，我不会听。
歌 队
你真要杀死我们的同龄人——炭朋友吗？
狄凯奥波利斯
你们刚才不听我说话。
歌 队
现在你想说什么就说什么吧，
哪怕你说多么喜欢斯巴达人；
但我决不背弃这个亲爱的炭筐子。
狄凯奥波利斯
现在，先把石头丢地上！
歌 队
石头都丢地上了。你也把剑收起来！
狄凯奥波利斯
只怕还有石头藏在你们衣兜里。
歌 队
都抖在地上了。你没看见我们抖吗？
别再耍花样了，把剑收回去。
你看见，我走过来走过去时衣服都飘起来了。
狄凯奥波利斯
那么你们终于拿定主意不闹了。
你们差点害死了这些帕尔涅
的木炭，
全因为你们阿卡奈乡亲的愚蠢。
炭筐子像墨鱼一样，
一惊吓喷了我一身炭灰。
不幸头脑一发热，你们
就大叫大嚷，扔起石块，
就是不肯听听我的公平话。
虽然我甘愿把脑袋放在案板上，
替斯巴达人说我该说的话。
但是请相信，我爱我的性命。