（二）进 场

（歌队追安菲特奥斯上）

歌队长

大家向这里来，追，向所有的过客

打听这个人！是的，为了我们城邦

值得捉住他。

（向观众）

请你们告知我，如果有谁知道，

那个携带和约的家伙逃哪里去了。

歌 队

（首节）

他逃走了，跑了。

唉，可怜我上了年纪！

年轻的时候

我背满满一筐木炭

也许还能追上德乌洛斯 呢，

那样当前这个携带和约的人

大概也就逃不掉了，

不能这么轻易地

从我眼前溜掉了。

（首节完）

虽然如今我的足关节已经僵硬，

老拉克拉特得斯 的腿也已酸软，

让那个人跑了。但我们必须追，

别让他将来笑话，夸口逃脱了

我们这些老了的阿卡奈人。

（次节）

父神宙斯啊，众神啊，

他竟敢与我们的敌人议和，

敌人毁了我们的田园，我们

对敌人的仇恨正越来越深；

我决不罢休，直到我像一根

又尖又锋利的芦桩，直扎进

他们的脚跟里，叫他们

再不敢践踏我们的葡萄藤。

（次节完）

我们一定要找到这个人，

搜遍巴勒涅 ，追到天涯海角，

直到把他找到为止；

我们要不停地砸他，

用石块把他砸死。

狄凯奥波利斯

(自内)

肃静，肃静！

歌队长

大家别做声，伙伴们，你们听见叫肃静了吗？

这就是我们正在找的那个人。大家这边来，

让开路！这人好像要出来祭神。

（狄凯奥波利斯带妻子、女儿和二仆人出中屋）

狄凯奥波利斯

肃静，肃静！

顶篮子的向前走一点

克珊提阿斯把德洛斯竿 举直点。

母 亲

女儿，把篮子放下来，我们好开始献祭。

女 儿

母亲，把勺子递过来，

我好把调料汁浇到薄饼上。

狄凯奥波利斯

好。狄奥倪索斯，我的主啊，

请你领情接受我和我的一家人

为你举行游行、献牲，

我远离战争回乡来幸福地举办

这个酒神节，但愿这个

三十年和约能给我带来好运。

母 亲

喂，女儿，人穷志不短，

漂漂亮亮的人，漂漂亮亮地顶着篮子！

谁娶了你是谁的福分，

你做了他的妻子，给他生出一窝小崽仔，

像你一样，一到早晨放臭屁。

向前走，到了人堆里要当心，

别让什么人扒走了你的金首饰。

狄凯奥波利斯

克珊提阿斯，你们两个

把德洛斯竿举直了，跟着顶篮女；

我会跟在后面，唱一支德洛斯歌；

你呢，我的妻子，从屋顶上看我。前进！

德勒斯 啊，酒神的伴侣，

你这个爱妇人和男童的

夜游的宴乐之神啊，

六个难挨的年头过去了，

我高高兴兴回到家里来向你致敬，

因为我已经为我自己订下了

个人和约，告别了苦难、

战争和拉马科斯之徒。

德勒斯啊德勒斯，

这样开心得多：树林子里

碰上斯特律摩多罗斯 的

年轻女奴，那个色雷斯女孩，

偷拾枯树落枝，我就把她捉住，

举起，放倒地上，扒了内衣，

啊，德勒斯啊德勒斯！

如果你同我们喝过酒，

早晨醒来闹头痛，你可以

喝点陈年的和平汤醒醒酒，

让盾牌悬在炉灶上熏烟。

（歌队用石块砸狄凯奥波利斯，他女儿、妻子、奴隶躲进屋） YgW1VcrXgPqAPN7pMNVXylosN0tMGD6R6Zf4RJYiVlz1nJE0kPkY5yfHKfalcIYM