下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
（报信人乙上）
报信人乙
拉马科斯的家人们、仆人们啊，
快用瓦壶烧水，把水烧热！
你们准备纱布、药膏、
浸油的羊毛，裹踝骨的绷带，
我们的英雄跳壕沟受了伤，
碰上木桩，脚踝扭脱了臼，
跌倒在石头上，磕破了脑瓜，
盾牌破了，戈耳工从上面掉了下来。
当我们吹牛大王的羽饰扫到地上时，
他说出了一番可怕的话：
“光荣的眼睛啊
，我现在最后看你一眼，
我要离开这世界了，我要死了。”
说罢这些话他又跌进了小沟。
但他重新爬起来，阻止士兵往回逃，
他手执长矛紧追这些匪徒。
瞧，他追回来了，快开门！
（报信人乙下，二士兵扶拉马科斯上）
拉马科斯
（首节）
哎呀呀！哎呀呀！
这可怕的痛苦呀！我真不幸。
被敌人的长矛刺中，我要死了。
但还有别的更难受的痛苦：
若是狄凯奥波利斯看见我受了伤，
他会讥笑我的不幸。
（二吹笛女伴着狄凯奥波利斯上）
狄凯奥波利斯
（次节）
啊呀呀！啊呀呀！
你的酥胸多么结实有弹性！
吻我吧，温柔地吻我吧，小宝贝！
如吮地吻我吧，嘴唇贴紧嘴唇！
要知道，第一个喝光一碗酒的是我。
拉马科斯
我的命运真是苦呀！
唉，唉，我的伤口多么痛呀！
狄凯奥波利斯
哈，哈，你好，可爱的拉马科斯骑士。
拉马科斯
我不幸！
狄凯奥波利斯
我受苦！
拉马科斯
你为何给我一吻？
狄凯奥波利斯
你为何咬我一口？
拉马科斯
我打了一大仗，吃了苦。
狄凯奥波利斯
大酒钵节谁给你捐款？
拉马科斯
哎，医神啊，医神！
狄凯奥波利斯
可今天不是医神节。
拉马科斯
（向士兵）
捧住，捧住我的腿！哎呀呀，
请捧住我的腿，朋友们。
狄凯奥波利斯
（向二笛女）
你们两个甜蜜的，
热烈地亲我，亲我的鸡巴。
拉马科斯
我遭到敌人石头的打击，
打得我头发晕。
狄凯奥波利斯
我也头晕，要去睡觉，
但不是一个人。
拉马科斯
当心点，抬我到庇塔洛斯家去，
求他妙手回春。
狄凯奥波利斯
带我到评判员那里去。君主在哪里？
把酒囊递给我。
拉马科斯
长矛刺进了我的骨头，好痛！
（士兵扶拉马科斯进右屋）
狄凯奥波利斯
你们看！我喝干了。“哈哈，胜利光荣！”
歌队长
“哈哈，胜利光荣！”老头啊，既然你这么欢呼。
狄凯奥波利斯
我的酒里没有掺水，并且是一口喝干。
歌队长
万岁，好汉啊！带着你的酒囊走吧！
狄凯奥波利斯
现在你们跟着我唱“哈哈，胜利光荣！”
歌队长
我们跟着你，向你和你的酒囊高唱“胜利光荣！”
（演员和歌队齐下）