歌队长
现在出发上路吧,祝你们一路顺风!
两人的道路是多么的不同:
一个戴上花冠去宴饮;
一个挨饿受冻去守关,
正当对手
拥着妙龄女郎
欢度良宵的时候。
歌 队
(首节)
我喜欢有话直说:
愿唾沫四溅的安提马科斯死了!
愿这个坏的诗人不得好死,天诛地灭!
他在勒奈亚节做歌队司仪的时候,
竟不请我参加庆功宴会。
但愿我能看见他等着想吃乌贼鱼,
正当鱼肉已经烤好
在滚油里发出吱吱响声
美食正要到口的时候,
冷不防跑来一条狗,
抢走了鱼儿,
逃得无影无踪。
(次节)
这只是他的一件晦气
但愿他夜里发生另一起晦气:
在他骑着马走回家去的时候,
半路上碰到了一个喝醉了
发酒疯的劫路贼,
被一棍子打破脑壳。
但愿他想捡起一块石头还击,
不意黑暗里一手抓起了
一团刚屙出来的屎。
还愿他捏住它扔过去时,
没能扔中目标,
却扔中了克拉提诺斯 的脸。