下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
（客店老板娘和她的合伙人普拉塔涅上）
老板娘
普拉塔涅，普拉塔涅，快过来。
就是这个无赖，那一次在我们饭馆里
一口气吃掉十六条面包。
普拉塔涅
对，宙斯作证，
就是他！
克珊提阿斯
（旁白）
看来有人要倒霉了。
老板娘
哎呀，此外还有二十块牛肉，
每块值半个奥波尔。
克珊提阿斯
（旁白）
有人要挨打啦。
老板娘
还有无数的大蒜。
狄奥倪索斯
这女人啊，你胡说八道，
我不知道你在说什么。
老板娘
哎呀，你以为
穿了厚底靴我就认不出你了？
哎呀，我还没有把鱼算进去呢；
宙斯作证，还有那些刚做好的奶酪：真晦气，
他连盛奶酪的篮子
都一口吞了下去。
还有，我刚暗示要他付钱，
他就变得那么凶狠，像头公牛吼了起来。
克珊提阿斯
是的，那是他的习性。他总是那样的。
老板娘
哎呀，他还拔出剑来，像发了疯。
普拉塔涅
哎呀，宙斯可以作证。
老板娘
我们怕得要命，
逃进了穿堂，躲进了柜子。
他则逃之夭夭，还卷走了几包东西。
克珊提阿斯
那也是他的癖性。你们要采取什么行动了？
老板娘
快，快去叫我的庇护者克里昂
，请他快来。
普拉塔涅
哎呀，如果你碰得到，也把许佩尔波洛斯
给我叫来。
我们请他吃饭。
老板娘
啊，这可恶的大嘴，
我真想拿起一块石头
敲掉这些嚼过我食品的牙齿。
普拉塔涅
我真想把你扔进死囚坑里去。
老板娘
我真想拿起一把镰刀，钩出
咽下我的牛肚子的那根食管。
但我要先去见克里昂，他今天就会
传唤你，勒令你偿还这些东西。
狄奥倪索斯
如果我不爱克珊提阿斯，让我不得好死。
克珊提阿斯
哎，你的用意我明白。别，别那样发誓啦！
我可不愿再次扮成赫拉克勒斯。
狄奥倪索斯
千万别那样说，
亲爱的克珊提阿斯。
克珊提阿斯
再说，象我这样一个凡人，又是一个奴隶，
怎么可以充当阿尔克墨涅的儿子？
狄奥倪索斯
我知道，我知道你生气，是我不好。
如果你现在用拳头不断地揍我，我也不会怨你。
如果我再从你身上扯下这披风，
就让我本人，我的妻子，孩子都不得好死，
还有，那个烂眼皮的阿克得摩斯
也不得好死。
克珊提阿斯
我满意这誓言，按此条件我接受这外装。
歌 队
你终于又穿上了
当初的那身外装。
提着棍子，披着狮皮，
现在该你行动了。
恢复你的青春活力，
瞪起可怕的眼睛。
要记住，你是在扮演
一个神的角色。
倘若在争吵中，
你说话软弱，
那么你就会被再次剥去衣裳，
变成一个挑行李的奴隶。
克珊提阿斯
朋友们，感谢你们的忠告，
类似的想法不久前我也才有过。
确实如此，如果有什么好事降临，
他总要想法抢走，这点我全明白。
但是，既已披上了这身狮皮，
我决不怯懦地认输，
不，我将露出吃足了苦牛至
的狠相。
我想，考验的时候到了，
我听见那边门后有响声。