下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
狄奥倪索斯
该怎么敲门呢？怎么敲门？
我不懂这里人敲门的规矩。
克珊提阿斯
别磨蹭，快敲门吧。别忘记
你披着一张狮皮像赫拉克勒斯的样子。
狄奥倪索斯
看门的，看门的。
埃阿科斯
谁？
狄奥倪索斯
是我，大力士赫拉克勒斯。
埃阿科斯
哎呀，你这个不知羞耻，胆大妄为的恶棍，
哎呀，歹徒，歹徒，你这卑鄙之极的歹徒。
你卡住我们克尔贝罗斯的脖子，拽着它
逃跑，横冲直撞，强行驱走我豢养的爱犬。
现在我终于逮住你了。
这附近冥河里黑色的心状岩石，
淌着血的冥河山崖
将把你团团围住：
科库托斯的冥犬将围着你奔吠，
百头怪兽埃基德娜将扯你的心，
塔特西亚八目鳗将啄食你的肺，
还有那些提特拉西亚的蛇发女怪戈耳工
会撕你的肾，把你所有的内脏
统统捣成稀巴烂的肉酱。
我要奔去把他们叫到这儿来。
（下，狄奥倪索斯吓得跌倒在地，克珊提阿斯把他扶起）
克珊提阿斯
喂，你怎么啦？
狄奥倪索斯
我招灾惹祸了，快请神吧。
克珊提阿斯
站起来，你这让人瞧不起的笑料，
立刻站起来，别让人看见了。
狄奥倪索斯
什么，让我站起来？我都要晕过去了。
快拿一块浸湿的海绵敷在我的心口。
克珊提阿斯
给！敷上吧。
狄奥倪索斯
敷在哪儿？
克珊提阿斯
你们这些黄金的神灵啊，
你的心在那里吗？
狄奥倪索斯
它给吓坏了，一颤抖掉进了我的胃里。
克珊提阿斯
真是神灵和凡人中间最懦怯的一个。
狄奥倪索斯
最懦怯的？我？
叫你拿块海绵来的不是我吗？
一个懦夫能那样做吗？
克珊提阿斯
懦夫会怎样？
狄奥倪索斯
懦夫会躺在地上直哆嗦，
可我站了起来，还把身上掸干净了。
克珊提阿斯
波塞冬作证，真够勇敢的！
狄奥倪索斯
确实如此，我认为。
可是，听到那些可怕的威胁和喊叫，
你真的不害怕？
克珊提阿斯
宙斯作证，我根本不在乎。
狄奥倪索斯
好吧，既然你是个如此了不起的英雄，
你是否愿意装扮成我，
拿着这英雄的大棒，披上狮皮，
而让我来做你的家奴，担着这行李？
克珊提阿斯
好的，我同意换过来。
您瞧着吧，克珊提阿斯扮成赫拉克勒斯
会不会像你那样胆怯。
狄奥倪索斯
不，你真是个来自弥利特
的无赖。
好，走吧，我自己来挑行李。
（佩尔塞福涅的侍女上）
侍 女
啊，欢迎你，赫拉克勒斯！请进来吧，
最亲爱的。我的女主人听说你来了，
赶紧忙开了，做了大大的糕饼
煮了二、三瓦罐的稀饭，
还烤了一整只的公牛，
烘好了姜饼和蜜糕。快跟我来吧。
克珊提阿斯
（谢绝）
你们太客气了。
侍 女
凭阿波罗立誓，我不能让你
饿着肚子走开。因为女主人
正在炖鸟肉，做饭后的甜食，
还在调和她那最醇的葡萄美酒，
来吧，亲爱的，跟我进来。
克珊提阿斯
（仍谢绝）
请代我谢谢她。
侍 女
别开玩笑了。
我不会放你走。还有一名十分可爱的
吹笛女早已在里面，还有二三名
舞女也在那儿等你们呢。
克珊提阿斯
你说什么？舞女？
侍 女
刚成年的少女，穿着新衣裳，刚打扮过。
进来吧，亲爱的，厨师已经把菜
盛好碗，正在摆餐桌。
克珊提阿斯
那你进去吧，告诉你刚才说到的
屋里的那些舞女，我马上就进来。
喂，小子，拿起行李，跟我过来。
狄奥倪索斯
喂，你给我站住！你不会是当真的吧？
我让你打扮成赫拉克勒斯只是为了开个玩笑。
好了，克珊提阿斯，别装傻了，
你给我拿起行李，重新挑起来。
克珊提阿斯
什么？
我可不让你把这披风扒下来，
你自己给了我的。
狄奥倪索斯
不让？我现在就扒，
你给我把狮皮脱下。
克珊提阿斯
我请你们大家作证，
还请众神裁判。
狄奥倪索斯
众神？亏你说得出。
嘿，别痴心妄想白日做梦啦。
你，一个奴隶，一个凡人，
要冒充阿尔克墨涅
的儿子？
克珊提阿斯
好吧，你拿回去。也许很快
你又要用到我的，如果老天有意。
歌 队
他就是这么个
机敏灵活的人，
随机应变，总是
靠在有阳光的一边，
他不会像尊塑像，
总是站成一个姿势；
不，他会快速地转变航向，
总能得到有利的顺风。
他精明干练，
生来是个特拉米尼
。
狄奥倪索斯
那真是个天大的笑话：
如果克珊提阿斯，一个奴隶，
躺在米利都地毯上和舞女亲嘴。
而我，一个主人，却像个奴隶，
站在一旁侍候着。
主人要什么，还得赶紧递上。
然后，当他拥抱着美丽的少女时，
看见我火热迫切地也想拥抱她，
这粗鲁的窃贼和骗子兴许还会
转过身来，朝我脸上猛击一拳，
把我的前排牙齿打落。