下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
（歌队手持火炬进场，呼起“伊阿科斯”）
歌 队
伊阿科斯，住在这庄严神殿
里的，
啊，伊阿科斯，啊，伊阿科斯。
请踏上这片绿色的草地，
参加秘仪者神圣的舞蹈，
来吧，结满果实的桃金娘花环
将戴在你的头上，果实四下里摆动；
来吧，踩着狂欢别致的舞步，
伴随着秘仪者歌队的行进，
让纯洁和神圣融入我们快乐的舞蹈。
它们拥有美惠女神的一切魅力。
克珊提阿斯
神圣庄严的女神，得墨忒尔的女儿，
啊，一阵多么香的猪肉味朝我扑来。
狄奥倪索斯
别吭声！你也许能得到点猪肚子上的肉。
（抬出伊阿科斯）
歌 队
请点亮并挥舞你手中的熊熊火炬，
啊，伊阿科斯！啊，伊阿科斯！
你是夜空闪烁着的明星。
瞧，草地上火炬照亮了夜空，
老年人忘记了自己的年龄和悲伤，
僵硬的腿脚快乐地跳了起来。
高举起燃烧着的火炬吧，
带领着你纯洁的长队前进。
带领着走啊，带领着可爱的，
充满青春气息的歌队，
去鲜花盛开的芳草之地。
（警告亵渎者离开）
所有邪念与亵渎必须停止！让他们远离我们的歌队：
那些不懂秘仪者语言的人，或心灵头脑不洁净的人；
那些与缪斯的高尚行乐无缘的人，或没有参加过神圣歌队的人，
那些没参加过酒神仪式的人——这种仪式食牛者老克拉提诺斯
有过描述；
那些爱听小丑粗俗玩笑的人，尽管这些插科打诨不合时宜；
那些不能与邦人融洽相处，不能克己平息党争，
为了达到一己私利热衷于煽风点火制造仇恨的人；
那些在城邦艰难的时刻利用手中权力收受贿赂的人；
那些把要塞或舰队出卖给敌人的人，
或像丧心病狂的托吕基昂
那样把违禁品
从爱琴海偷运出去，运到埃庇达罗斯
去的
那些该死的百分之五税的征收者
；
那个诱使人们把物资供应敌人军船的人；
那个胆敢哼着圆舞曲朝赫卡忒
的路边圣祠大小便的人；
那个在祖传的酒神节欢宴上遭到嘲笑后，怀恨在心，
在集会上不断地要求削减喜剧诗人酬金
的公众演讲者。
向这些人我发出警告，
警告他们一次，警告他们两次，再警告他们
三次：不准靠近秘仪者的神圣歌队。
但你们，我忠实的朋友们，唱起来吧，
让我们开始通宵达旦地欢宴，
这是我们应得的快乐与幸福。
（开始行进）
出发，忠诚的朋友们，前进！
去快乐的谷地，去鲜花盛开的芳草地
带着诙谐，开着玩笑，跳着舞蹈，
今晚我们已经酒足饭饱。
（献给冥后佩尔塞福涅的游行颂歌）
前进！高唱献给您的歌曲，
心中充满激情，放声高唱，
赞美您，我们的救星女神。
您已发誓，
不管托吕基昂的意愿如何，
您将永远保护我们的城邦。
中断韵律，改变节拍，
现在把赞歌与圣曲献给得墨忒尔，
高贵、伟大的女神，
丰收之神，粮食的给予者。
（献给得墨忒尔女神的游行颂歌）
啊，女神，我们仪式之主，
保护并帮助您的歌队吧，
我们信赖您的帮助。
请赐给我们整日的歌舞畅饮；
愿我们在此所说的一切，
既非常认真，又大开玩笑，
与您的节日相称。
当我们说够了，笑够了时，
希望胜利者的花环属于我们。
现在呼唤年轻的天神吧，
请他出来，别磨蹭。
请他在歌队中行进，
沿着圣路翩翩起舞。
（献给伊阿科斯的游行颂歌）
啊，带着您节日的歌曲快乐地来吧，
啊，来到女神前，和我们不知疲倦的队伍融为一体，
尽管我们行进的路程一向不远。
啊，伊阿科斯，嬉戏舞蹈之王，
请您和我们并肩前进！
为了娱乐，为了粗俗，您撕破了我们的衣裳，
托您的福我们可以尽情地舞蹈，
互相谩骂，互相嘲讽，谁也不会生气。
啊，伊阿科斯，嬉戏与舞蹈之王，
请您与我们并肩前进！
在这欢乐中我见到一位可爱的少女，
混乱之中她的衣服已被撕破，
破碎的衣服中露出了她洁白的胸脯。
啊，伊阿科斯，嬉戏与舞蹈之王，
请您与我们并肩前进！
狄奥倪索斯
我也想跟着他们去，
和他们一起歌舞玩耍。
克珊提阿斯
我也想去。
（在克菲索斯桥上的戏谑）
歌 队
我们要不要一起
与阿克得摩斯
开个玩笑？
他长到七岁还没有成为胞族成员。
但如今，他在上面的死人中
当上了民众领袖，
并且取得了那里无赖们的最高职位。
我还听说克勒斯特涅斯
在坟墓间拧自己的屁股，
抓自己的脸；
捶打胸脯，低头
痛哭，呼唤西比诺斯
回来，在爱情上帮他一把。
我还听说卡里阿斯
——
希波彼诺斯的这个儿子，
披上了一张狮皮，进攻女人的羞处。
狄奥倪索斯
你们谁能告诉我，
冥王住在这里什么地方？
我们两个都是外地人，
刚刚来到这里。
歌 队
别再往前走了，
也不要再问路了，
你们已经站在他的宫门口了。
狄奥倪索斯
家奴，再拿起这行李。
克珊提阿斯
这还用再说吗？
就像“宙斯的科林托斯”
一样，
他总是唠叨着他的行李。
歌 队
现在走吧！神圣仪式的所有参加者，
轻快地踏着你们神圣的舞步
穿过鲜花开放的林中空地。
我将带领这些妇女
和圣洁的少女们
去她们做夜间
祈祷的地方，点亮
吉祥的火把。
（向特里亚西亚平原
进发）
让我们快去玫瑰花开放，
香气弥漫的地方；
那里快乐的游戏
最美的歌舞
在等待着我们。
快乐的命运女神安排我们在这里愉乐。
快乐的秘仪者歌队啊，
神圣的太阳，高空的光明，
仅仅照耀我们身上，
我们怀着神圣、洁净的目的，
沿着生活的正路向前走。
对本地人与陌生人一视同仁。
