下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
（埃阿科斯和克珊提阿斯上）
埃阿科斯
救主宙斯作证，你主人真是个
高尚的人。
克珊提阿斯
高尚的人？
我的主人其实是个酒色之徒。
埃阿科斯
可是，你一个家奴充当主人，
当这个真相大白时，他没有揍你。
克珊提阿斯
那是因为他打不过我。
埃阿科斯
多好啊！这才像一个
真正的奴隶说的话，我也喜欢那样说话。
克珊提阿斯
你喜欢，是吗？
埃阿科斯
喜欢？背后诅咒主子时，
简直觉得自己当了秘仪监督。
克珊提阿斯
当你挨了棍棒，朝门外逃跑时，
你喜欢口出怨言吗？
埃阿科斯
这我非常喜欢。
克珊提阿斯
爱管闲事，你觉得怎样？
埃阿科斯
没有什么比那更开心的了！
克珊提阿斯
宙斯啊，我这是遇到志同道合的人了。
偷听主人的秘密，怎么样？
埃阿科斯
那会叫我欣喜若狂的。
克珊提阿斯
然后，把这些消息泄露出去，你觉得怎么样？
埃阿科斯
宙斯可以作证，
做那样的事情时我觉得比玩女人还甜蜜。
克珊提阿斯
福玻斯·阿波罗啊！那么让你我的手握在一起。
吻一吻我，也让我吻一吻你。
（宫中传出喧闹声）
看在奴仆共同之神宙斯的分上，
请告诉我，这是怎么回事，里边这么喧哗
和吵闹。
埃阿科斯
那是埃斯库罗斯与欧里庇得斯在争吵。
克珊提阿斯
啊？
埃阿科斯
正在发生大事情，发生大事情，
死人里边正在发生空前的暴动。
克珊提阿斯
为了什么？
埃阿科斯
对于所有伟大
优秀的艺术，这里有一个风俗习惯：
谁在自己艺术同行中成就最高，
他就可以在长官餐厅用餐，
并坐在冥王的身旁。
克珊提阿斯
我明白了。
埃阿科斯
直到有另外一个在这门艺术上超过他的人
到来。那时，他必须让位。
克珊提阿斯
这怎么扰乱了埃斯库罗斯的安宁？
埃阿科斯
过去，悲剧的首席属于他，
因为在这种艺术上，他造诣最深。
克珊提阿斯
现在怎么了？
埃阿科斯
可是，自从欧里庇得斯来到下界，
他便在那些拦路打劫的
撬门入室的小偷和弑父者中——
这些人在死人中为数很多——
炫耀自己。他们听了他的那些
路转峰回的言辞，诬告与反驳，
对他狂热地崇拜，承认他是最有智慧的
悲剧作家。他因此自以为了不起，
夺取了埃斯库罗斯悲剧的首席宝座。
克珊提阿斯
他没有遭到攻击？
埃阿科斯
没有，民众喧嚷着要求进行评比，
看看到底谁的艺术高明。
克珊提阿斯
你是说那些无赖们？
埃阿科斯
是啊，他们嚷得响彻云霄！
克珊提阿斯
难道没有人支持埃斯库罗斯？
埃阿科斯
好人现在是廖若晨星，
（向观众望去）
像这里一样。
克珊提阿斯
冥王现在打算怎么办？
埃阿科斯
他想举行一次比赛，让他们
把自己的悲剧拿出来比一比。
克珊提阿斯
可是索福克勒斯呢？
他怎么没争悲剧的首席位子？
埃阿科斯
他没有，真的。他在来到地下时，
吻了埃斯库罗斯，和他握了手，
十分情愿地让他坐着首席，
不过，如克勒得弥得斯
所说，
现在他答应轮流坐庄。
如果埃斯库罗斯赢了，他乐意照旧，
否则为了艺术的缘故
他肯定要与欧里庇得斯决一死战。
克珊提阿斯
会发生这事吗？
埃阿科斯
宙斯作证，马上就会发生。
而且，就在这里会有奇事出现：
用秤来称诗歌艺术的分量。
克珊提阿斯
什么？像称肉那样
用秤来称悲剧的分量？
埃阿科斯
他们将拿出天平和测量单词的砝码，
还有定型用的长方框。
克珊提阿斯
他们要做砖？
埃阿科斯
还有尺子和圆规：因为欧里庇得斯发誓
要一个字一个字地比一比他们的戏剧。
克珊提阿斯
我想这会惹怒埃斯库罗斯。
埃阿科斯
是的，
他皱起眉头瞪着眼睛，像一头发怒的公牛。
克珊提阿斯
谁来做裁判？
埃阿科斯
这倒是个难题。
有鉴赏能力的人很难找到：
因为埃斯库罗斯不受雅典人赏识。
克珊提阿斯
他或许认为盗贼太多。
埃阿科斯
他说其余的人对诗歌艺术
一窍不通，所以他们选择了
你的主人，因为他是诗艺的行家。
不过我们还是进屋去吧，因为主子
一有急事要办，我们就要挨打了。
（同下）
歌 队
声如雷鸣的诗人马上就会勃然大怒，
一看见饶舌的对手站在他面前
磨着牙齿，那时他将转动着眼珠，
怒不可遏地望着他。
那时将爆发一场铜盔闪烁
羽饰乱颤的唇枪舌战，
精工细做的刻薄话将像刨花
一样纷飞，只要能击退
头脑机敏的对手的傲慢话语。
长发散披肩头，因气愤
他紧皱眉头，咆哮着投出
紧夹着的一大堆词语，其力量
足以摧折船上粗大的缆绳。
然而，这里也需要巧妙的言语，
像诡辩派智者那样创造词语，
慢慢地展开，斟字酌句，
精炼加工、剖析、贬低、诽谤，
说些妒忌的词语，然后用精致的
分析击败对手语言上的诡计。