（六）插曲

歌 队

（短歌首节）

来吧，缪斯，光临我们秘仪者的歌队，

分享我们歌唱的喜悦。

啊！瞧一瞧，我们面前坐着的

无数的观众，出色的人群，

他们有无尽的智慧。

他们的光荣应高于克勒奥丰 ——

在他能说两种语言的嘴上

有着他的族人——色雷斯燕子，

那栖息在蛮邦 树枝上的

鸟儿，阴暗不祥的啾啾声：

像夜莺般悲叹哭诉

他的末日即将来临，

即使表决结果票数相等。

歌队长

（后言首段）

神圣的歌队有责任给城邦以忠告，

教会它明智行事。我们首先主张，

让公民权利平等，不再担惊受怕。

如果有谁受了佛律尼科斯 的蒙蔽犯了错误，

应该帮助跌倒了的人现在站起来，

给他们以悔改前非的机会。

我还主张把公民权归还雅典人。

须知，那是可耻的：奴隶只参加了一次海战，

你们便使他们成了自由人，还有普拉提亚人 。

（再说，在这些事情上我一点不想责备你们，相反，我称赞你们做得明智。）

那些和你们一起长期在海上浴血奋战

赢得胜利的雅典人（他们的祖先也曾如此），

是我们的骨肉同胞。如果他们来恳求，

你们同样应该宽恕他们仅仅一次的过失。

啊，你们这些天赋最智慧的人，熄了怒火吧。

所有我们的同族人，凡自愿和我们同船

战斗的，让我们恢复他们的名誉和公民权。

如果你们拒绝这一要求，把城邦捧得忘乎所以，

如果你们这样使城邦陷入了灾难的深渊，

千秋万代之后人们会说我们的行为是多么愚蠢。

歌 队

（短歌次节）

啊，那些为自己的罪恶很快会吃到苦头的人，

倘若我能对他们的生活和结局看准的话，

我想，那个猴子般的矮子，

来自基摩洛斯岛的克勒格涅斯，

那个用硝石和强硷做成肥皂的

开澡堂子的骗子，

这个最邪恶的人，他骚扰

我们的时间不会长久了。

我看出这一点，是因为他不爱和平，

所到之处随身带着大棒，

防备人从他身上剥去衣服。

歌队长

（后言次段）

我经常有个梦想：我们城邦能乐意

选拔任用她最优秀最高贵的公民，

如同爱用古老的银币和新铸的金币。

是啊，这些纯正的货币，地道的雅典铸型，

被公认为一切货币中之最精美者，

无与伦比的工艺，在我们希腊人中

和遥远的野蛮人中普遍得到珍爱。

可现在，这些贵金属我们不用，偏要选用

低贱的铜币，用最低劣的金属铸造出来的。

同样，出身高贵，受过良好教育的雅典市民，

他们智慧，勇敢，正直，有道德，有价值，

在体育学校受过训练，能歌善舞，

对这些人我们却蔑视他们，侮辱他们。

而那些刚来的铜质外邦人，

卑微的父亲所生的卑微的儿子，

冒牌的公民，城邦以前甚至不屑

用他们代替羊羔作祭神的牺牲，

我们现在却总是选举他们。

愚蠢的人们啊，是你们纠正自己过失的时候了，

重新起用贤良之材吧！今后你们倘若获胜，

人们将归功于你们的明智；倘若失败，那至少也不会

败得丢脸，因为那是在一棵名贵的树上吊死的。 yOX6c6ldvD3QGLmNymcPoAPdVWMUk4GflVEkKs0ReXTeHjRH0saDeZvYVc+9OdGj