心深处的小木屋

朱晖姜睿

150 年前，美国的大西部还是一片广袤无垠、人迹罕至的大草原。极目四望，只能见到遥远的天际线；侧耳倾听，只有清风掠过草叶发出的声响。如果你仔细看，会见到肥硕的野兔在草根下打洞，成群的草原鸡四处啄食，鹿群在溪流旁的林地间漫步，云雀则一路高歌直冲云霄。草地深处依稀可见蜿蜒小径，溪旁空无一人的露营地里还留着篝火的灰烬，这些都是印第安人迁徙或逗留的印记。

按我们现代的眼光来看，这算是一个不错的旅行目的地，也许你会愿意去那里度过三五日的假期。且慢，我差点儿忘记告诉你：那儿没有道路，没有围墙，没有房屋；没有商店，没有医院，甚至都没有自来水！你只是乘着一辆小小的马车来到这里，一砖一石、一粥一饭，都必须亲力亲为，从零做起。溪流里有清水，林地里有木材，草丛间奔走着野味，等待着聪明能干的人们去探索，去开发，去享受。可这里还有伺机围攻的野狼群，不太友好的印第安人，诡异蔓延的致命瘟疫……

150 年前，许多美国人怀着对自由的渴望与乐观的信念，驾着马车开始了伟大的西部开拓之旅，这其中包括英格斯一家：爸爸、妈妈、三个女儿和忠实的猎狗杰克。他们只带着简单的衣物被褥和锅碗炊具，从美国中北部的威斯康星州出发，一路向西来到大草原。能干的爸爸在草原上建起结实又安全的小屋，勤劳的妈妈为全家营造出舒适温馨的生活。这看似平静的生活也充满了危险与意外，但全家人齐心协力，总能化险为夷。哪怕在寒风怒号的冬夜里，爸爸也会拉起提琴，妈妈哼唱小曲，让艰辛的拓荒生活充满温情。

对英格斯家的女儿们，特别是二女儿劳拉来说，如此丰富、生动而独特的童年经历是无与伦比的人生财富与情感体验。劳拉长大后成为了一名卓有建树的教育家与作家，而她最负盛名的作品，就是基于这一段人生经历写成的小说《草原上的小木屋》。此书在 1932 年首次出版，深受好评，成为 20 世纪美国孩子的经典读物。这本书还被翻译成 40 多种语言，令“小木屋”的故事在全球各个国家广为流传。这个故事还被多次改编成舞台剧、电视剧、广播剧等多种多样的艺术形式，足见全世界大小读者们对它的热爱。在重译经典的这几个月里，逐字推敲之间，译者也追随着少女劳拉踏上那一片广袤神秘的草原，她教我们用心倾听风声，仔细观察鸟兽；她向我们示范怎么做面包，怎么建木屋……不过，若这仅仅是一本关于挖沟凿井、建房垦荒的“草原生存指南”，那它的魅力恐怕早就随着时间的流逝与时代的发展而磨蚀殆尽，很难引起现代小读者的阅读兴趣。事实上，劳拉笔下的壮阔气象与鲜活生灵，早已超越时空所限，明朗地映射出我们每个人当下的境遇与心绪。聪明的劳拉在小木屋中埋下了珍贵的宝藏，期待着用心的读者去挖掘、去发现。

首先，你会在小木屋里找到永不褪色的拓荒精神。书中的小木屋是劳拉一家用一根根原木搭建起来的，从外墙到地板，从壁炉到屋顶，还有各色家具，无一不是爸爸和妈妈辛苦劳作的成果。书中细致描绘了“门闩绳”的巧思，“逆火”抢险的机智，处处闪烁着因地制宜的智慧和自力更生的努力。资源匮乏的严酷环境中，我们司空见惯的白砂糖，在他们眼中是熠熠生辉的瑰宝；三五只番薯也成为圣诞晚餐中令人欢欣的美食。孩子们没有像样的玩具，却对身边的一草一木、小鸟小兽充满好奇，饱含深情。他们对于物质生活的要求不过是自给自足的安全与温饱，却从不吝啬对身边美好事物的欣赏与赞美。小木屋不仅是勤劳智慧的拓荒之家，更是惜物感恩的美德之家。

小木屋里处处充满了亲密温馨的家庭亲情。劳拉的爸爸天性乐观开朗、热情勇敢，而妈妈温柔沉静、谨慎低调，劳拉充满探索精神，而姐姐玛丽乖巧懂事。全家人和而不同，相亲相爱，给小屋生活奠定了和谐而稳定的基调，也让平淡艰辛的生活充满乐趣。爸爸出远门几天，家人望眼欲穿、牵肠挂肚的焦灼心情令人动容。当爸爸回家来，为每个人都带回贴心的礼物，更是幸福满溢的一幕。甚至在旷野露宿的日子里，一家人也是朝夕相伴，温馨祥和。在最困苦最孤独的日子里，都一起哼唱着歌谣，共享同一片月光，这大概是普天下男女老幼最渴望拥有的幸福吧！

小木屋还见证了人世间最动人的善意与宽容。尽管草原浩渺，人烟稀少，小木屋也从未孤绝于世。友善的睦邻、好心的医生、唐突的印第安人陆续到访过这里。他们平日里相互帮助，危难时更是挺身而出，帮助朋友渡过难关。爸爸因为担心斯科特家的安危，半夜徒步几英里前去探望；爱德华兹先生更不惜冒着生命危险，寒夜里渡过泛滥的溪流，只为满足孩子们对圣诞老人派发礼物的梦想。在印第安人的问题上，文化差异与利益冲突让许多人（包括妈妈）心存误解与偏见（如“好的印第安人就是死了的印第安人”），但爸爸始终以真诚开放的心态与他们沟通交流，谋求理解与合作的可能。劳拉小小年纪，也会怀着善意去欣赏和赞叹印第安人的服饰、马匹与孩童。相比于这种心胸与视野，反思当今世界至今接连不断的文化冲突，我们难道不觉得惭愧吗？

这大概就是《草原上的小木屋》永恒的魅力所在。它犹如一块历久弥新的宝石，凝结着自力更生、艰苦奋斗的拓荒精神，折射出手足亲情的温润光泽，还闪耀着善良、包容、乐观与坚强的人性光辉。在这个空寂而陌生的世界里，我们每个人都困守一角，无助张望。所幸在这苍茫天地之间，我们每个人都能找到属于自己的小木屋，它静静地伫立，永恒地守候，让我们在困苦时有遮蔽，孤独时有慰藉，与家人深情相守，对友邻善意相待。这就是在劳拉的小木屋中发现的宝藏，也希望与亲爱的小读者们一同分享。