露茜从空房间跑到了走廊上，与其他人碰了面。

“我总算回来了。”她一再说着这句话。

苏珊问：“露茜，你究竟在说什么呢？”

露茜感到很奇怪，问道：“哎呀，我去了什么地方，你们不想知道吗？”

彼得说：“你不是藏起来了吗？自己藏起来，结果谁都没有发现，这个小露茜也真是可怜。你不藏久一点，我们怎么找到你呢？”

露茜说：“可是我已经有好几个小时不在了。”

大家都无奈地看着对方。

埃德蒙点了点头，说道：“疯了，简直是疯了。”

彼得问：“你说什么呢，露茜？”

露茜回答道：“我是说刚刚吃完早饭，我就进了衣柜，我喝了茶还经历了很多事情，我都好几个小时不在这儿了。”

“你真傻啊，露茜，你和我们才刚离开那个房间。”苏珊说。

彼得说：“她可聪明着呢，她是为逗我们开心编的故事，没错吧露茜？她就是想跟我们开个玩笑。”

露茜说：“编故事？不是的，彼得，我没有编。那是一个神奇的柜子，那里有个地方叫纳尼亚，里面有下雪的森林，还有羊人和女巫，赶快看看吧。”

除了露茜兴致勃勃，其他人都没明白怎么回事，但还是跟着她来到了那个房间。她第一个上前把衣柜门打开，大声说着：“你们要想知道，就自己进去看看。”

苏珊探头进去，把毛皮大衣拽到一边说：“哎呀，你这个小蠢蛋，这衣柜哪有什么特别的，衣柜的后挡板不就在这儿吗？你看。”

然后大家挨个儿进去看了看，他们都看到大衣的后边就是衣柜，没有什么特别的，连露茜自己也看见了。没有下雪的森林，除了后挡板和上面的挂钩之外，没有任何东西。为了确定这是实心的木板，彼得还钻进去用手敲了一下。

他钻出来说道：“露茜，不得不说，你这玩笑开大了，把我们全都骗了。我刚才马上就要相信你了。”

“可是我没有开玩笑，真的没有。”露茜说，“刚才是另一个样子，我保证是另一个样子。”

彼得说：“露茜，算了吧，你做得有点过火了。现在应该停止恶作剧了。”

露茜不知道该怎么去解释，她羞愧难当地哭了。

更不幸的还在后边。如果她想跟其他人恢复以前的友好关系，就得承认这件事都是她瞎说的，她是为了跟大家开玩笑才没说真话。可是露茜从不说谎，错不在自己，这件她知道没做过的事情，她没法承认。令她感到难过的是，她没有说谎，大家却认为她说了谎，还觉得她说得很可笑。除了埃德蒙冷酷无情，两个年龄大的孩子并不是故意这样做的。在这件事上，埃德蒙的表现更加冷漠，他除了讥笑露茜，还不停地问她有没有去房子里的其他碗柜里看看，有没有发现其他的新国家。这几天天气不错，他们本应该和和气气地在外边玩，一天到晚地游水、钓鱼、爬树、躺在草坪上，可是露茜呢，她因为这件事与这一切擦身而过，这是最不幸的。一直到第二次下雨的时候，这样的日子才结束。

孩子们决定在这天玩捉迷藏，因为到了下午天气没有任何变化，雨还是没有停。大家很快就到各处藏起来，等苏珊第一个来找人。露茜来到了放着大衣柜的房间，由于那些事情让人困扰，她不想再引发别人的议论，所以并没有打算躲进衣柜里。不过这时候，有关纳尼亚和羊人的所有事情是不是自己的幻想，她也不敢确定，所以她真的很想再去看一看。房间大而纷乱，她认为在躲到其他什么地方之前，还有一些时间，可以再去衣柜里看看。不过，她还没打开衣柜，就听到走路的声音从走廊传来，她一着急，就钻进衣柜关上了柜门。其实在她看来，把自己关进衣柜并不是件聪明的事，即使这不是一个神奇的衣柜，她也一直有这种想法。

走路的声音是埃德蒙发出来的，他走进房间的时候正好看见露茜钻进衣柜，于是他也立即决定走进去——不过他只是想接着对露茜的想象力进行嘲讽，而不是因为这个地方适合藏身。他把门打开，里面寂静昏暗，除了像以往一样挂在那儿的衣服和卫生球的味道，他没有看到露茜。埃德蒙喃喃道：“她悄无声息地藏在后面，是把我当成抓她的苏珊了。”他钻进衣柜，把门紧紧关上了，却忘了这举动实在太蠢了。里面漆黑一片，他开始寻找露茜。但令他震惊的是，他始终没有找到露茜，他本以为很快就能找到的。他决定打开柜门，让光线照进来，可是柜门在哪儿？他找不到了。这种情形可不是他所希望的，就开始四面八方乱寻一气，甚至大叫道：“露茜，你在哪里啊？露茜！你在这儿，我知道的。”

埃德蒙没得到回应，但他发现自己的声音有回音，这回音不像在大衣柜里，而像在一个空旷辽阔的地方，十分奇特。他感到很冷，然后一束光出现了。

埃德蒙说：“柜门一定是自己开了，感谢上帝。”他以为那光束是从衣柜门外透进来的，便朝那方向走去，至于露茜，他已经完全忘了。但他走出来后并没有回到最初的空房间，而是到了一片空地上，背后是一片暗淡无光的杉树林。

埃德蒙脚下有又厚又软的积雪，不过树上的积雪更厚。头顶是淡蓝色的天空，那颜色与冬季早晨的天空一样。他的视线穿过树枝，看到了正前方那边缘清晰的太阳。太阳刚升起来没多久，通红通红的。一切都悄无声息，树林里看不到一只知更鸟，连松鼠也没有，就好像这个世界里只有他一个生物一样。无论朝哪个方向看，都只能看见无边无际的树木。他不由自主地哆嗦了一下。

现在他才终于想起自己是要寻找露茜的，对于露茜的想象，他一直是持藐视态度的，而现在的情景已经证明这一切并非想象了。他认为露茜应该在什么地方，而那个地方就靠近这里，因此就喊道：“露茜，是我，埃德蒙，我也来了，露茜。”

无人应答。

埃德蒙想：“我这一阵子说的话让她不开心了。”这个地方古怪冰冷又寂静无声，尽管他不愿承认错误，但他也不喜欢一个人待在这儿，于是他又大叫道：

“对不起啊，露茜，你一直没有错，是我误解了你，现在我知道了，你别藏着了，我不跟你吵了。”

依然无人应答。

埃德蒙喃喃说道：“不愿接受道歉，却躲起来一个人生气，这就是女孩子。”他又观察了一下四周，觉得自己实在不喜欢这里，就决定回家了。就在此时，森林深处响起了一阵铃铛声，那铃声越来越近，最后，两头拉着雪橇的驯鹿出现在了他眼前。

这两头驯鹿跟雪特兰矮种马差不多大，长着可与周围积雪相媲美的白色毛发，它们的两只犄角都是分叉的，金光闪闪，在阳光的照射下就好像着了火一般。它们身上安置着的挽具是用猩红色的皮革制成的，上面挂满了铃铛。在雪橇上驭驶驯鹿的是一个胖胖的小矮人，要是他站起来，大约有三英尺高吧。小矮人身穿北极熊皮制作的衣服，头上戴着红色的罗宋帽，帽子上有一根很长的金色流苏垂了下来；他的大胡子倒是很保暖，长得超过了膝盖。矮人的身后是一位贵夫人，这是一个十分奇特的人，她长得很高贵，个头很大，是埃德蒙见过的最高的女人。她也穿着毛皮外套，那外套雪白雪白的，衣领高得把她的喉咙都遮住了。她头戴一顶金色皇冠，右手握着一根又长又直的金魔杖。她的肤色很白，但不是泛着青的白，而是像雪、像白纸或白糖一样白皙，只有嘴唇红得像血。也就是说，她长得很美，但看上去又高冷又严酷。

雪橇伴随着铃铛声向埃德蒙驶来，小矮人挥动着的鞭子以及周围雪花翩翩起舞的情景宛如一幅美丽的画卷。

那贵夫人说：“停车！”小矮人立即用力拉动缰绳，以止住驯鹿的脚步，勒得驯鹿差点坐在地上。驯鹿们一边恢复了正常姿势，一边大口喘着气，看起来很焦躁的样子，鼻孔里冒出来的气飘在凛冽的空气中，像一缕缕青烟。

贵夫人仔仔细细地打量着埃德蒙，说：“你是什么？天哪，你是……”

这样的打量让埃德蒙感到很不舒服，他有点不好意思地说：“我，我，我名叫埃德蒙。”

贵夫人眉头紧锁，用更加严厉的语气问：“你就用这种态度跟女王说话吗？”

埃德蒙说：“陛下，对不起，恕我无知。”

她大声说道：“纳尼亚的女王，你没听说过吗？嗯，以后你会对我们有深入的了解。不过现在你要回答我，你是什么？”

埃德蒙说：“不好意思，陛下，我不知道您在说什么。我已经上学了，起码之前是的，现在学校放假了。” S7mBGP94xkPa49EMNtMOIbUhZOtPSV2PAOHC2BYoyvc/qehm1tG1urMv9v6yXV5I