下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
渐渐地，这隐士的秘密泄露了，他的令名也就传布开去。在山中受伤的牧人樵夫都投奔到他那里去，他诚恳地救治他们。很快的，他有了奇迹的名声，各处乡人都来请他医治疾苦。
谦卑的老人，不肯承认他的奇迹；然而他的祈祷与劝告，他所认为美德的淳朴，竟产生了意外的结果。虽然他谦逊，人们终给他上了一个圣者的黴号，都隆，倍尔诺克斯，一直到圣保尔，大家都谈着勃朗崖隐士的故事。
自然，乔而夫的爵爷们是最先听到这老隐士的德行，与他的超自然的奇迹。倍尔脱夫人也因了她儿子的病，上山求治过一次，他把孩子医好了。从此那盾手其奥末常伴了她去访问老人。
不喜荣禄的圣者，似乎有意回避他们，屡次在客人登门时悄然引遁。忽而，又是怪事，当第一次访问遇见之后，他反觉不忍离别了，当倍尔脱夫人临走时，他总感到强烈的激动。
这些访问的日子，曼洛一觉到她来到的时候，总欢跃跳踉的上前迎接它的主人，引导她到隐士的居屋。倍尔脱夫人第一次发见这亡失的猎犬在这里之时，她很觉惊异，但隐者的巧妙的解释，使她想象到，这是圣者盛德，感及鸟兽之故，也就不以为意了。
然而，有一天，象往常一样，倍尔脱正在登山时，在小岗上遇见这老犬迎面而来，她很诧异它并不如平时一样的跳踉，只在它主人身旁绕了几个圈子，便呜咽地悲号，并衔着她的裙角，催她向小屋疾走。
小园里，外屋中，都阒无一人，难道隐士出去了吗？盾手叫了几声，不见答应，便推开他寝室的门。真奇怪，这样晚的天光，他还睡在床上。映着他圣洁的灵魂的瘦削的脸上，笼罩着一团平和安息之气，双手交叉在胸口，沉思晶莹的眼神，便是这衰老的脸上的唯一的生命的符号了。实在是隐士年高，被悲愁侵蚀，已到了日落西山的时刻了。其奥末觉到了这层，不胜悲楚。
“欢迎啊，我的兄弟们。”老人说。墙隙中透进的月光，已不能使他辨认来客的衣饰面貌了。
只在倍尔脱悲伤地向他询问起居的时候，他才知道是他们。这柔和的声音，对于她仍如初见时一样发生奇异的效力。弥留的老人，抖索着张开他以为与世永别了的眼睛，—道喜悦的神光，忽然照在他苍白的额上。
“喔，夫人。”他喃喃地说，“祝福你，亲爱的天使，你在我最后的一瞬间光临，为我轻启天国之门……”
他露着无限安慰之色，合拢手掌：“感谢我主，你赐与了我最后的，最深的安慰。”
倍尔脱夫人感动之余，想竭力抚慰他。
“我的希望。”他说，“是永久的安息；是在彼世与我的所爱，而被此生的命运永隔了的人儿，长在一起。但，告诉我，和善的夫人，谁使你今天想起来看我呢？你怎么会知道……？”
“不，我一些也没有先知，是上天在冥冥中叫我来的。”
垂危的老人，轻轻地握住了夫人的手，眼底射出更清明的光彩，又说道：“愿你举家平安！我最亲切的愿望，便是求永恒使我常与你们聚首。我真如何爱你的家庭。”稍稍兴奋着，并不注意到来客的惊诧。
“你的孩子们已经长大了罢，是不是？你长久没有领他们来了……你将来不时同他们讲起我，他们见了稍觉畏惧的，可怜的老人，曾怎样的爱过他们……我将在上面默佑你们，既然是精灵不散……我愿知道你永远幸福！你曾如何地热望，你曾那样的哀伤，当你那邸宅的主人……的那天，我……”
他突然停住，但已太晚了。爵夫人的面色，和他一般苍白，一跳起来，双手掩住了脸，断续地诉说：“啊，上帝！怎么我会？大家都对我说的真话……我们的猎犬的忠诚的本能……他的不变的感情，……他的永恒的关切……现在，这证人……这是真的吗？”
她重新举起眼睛，热情洋溢着注视着临终的老人，他呢，心魂沉著，颤颤地迸出二十年来抑压着的一句：“倍尔脱！”呜咽声里，向她张开着手臂。
于是，更惨白了，白得象一朵大百合，被人猛烈地连根拔起了一样，爵夫人软瘫着倒在死人的床上。忠心的其奥末被这幕悲剧弄昏了，此时膝行而前，热烈地吻着他旧主人的手；当他抬起眼睛的时候，一切都完了：只是两副欢容焕发的面孔，被死神蒙上了永恒的微笑。
这是乔而夫的神奇的圣迹，当人们知道这虔敬的隐士便是被人信为战死圣地的英武的爵爷，又是怎样的哀痛。知道他曾如何地苦闷，又谁不为之一掬同情之泪。为此命运播弄的人，远成回乡，生妻再嫁，而自去过着刻苦的隐遁生涯，永不曾表白自己，只恐损失了她自信为寡妇的纯洁，与破坏了她和平的幸福！
全村蒙孝上山，到草庐中去尽他们最后的敬礼，就把两人葬在这所神圣的隐居中。奥倍莱男爵感着莫大的哀伤，又同情于隐士的圣德与痛苦，筑起一所教堂，永留纪念。至于那忠诚的其奥末，在主人墓上守丧二年之后，也就奄然物化，长眠于主人脚下了。
这便是莱芒湖畔的草屋茅舍中，当隆冬携长夜俱来，人们围着炉火，剥着栗子的时候，所絮絮讲述的故事。人们并说这圣者的英名使人建筑寺院，使远方的巡礼者来到这乔而夫的圣扬的墓上唏嘘凭吊。今日是，寂寥的荒村已成为秀丽的避暑胜地，游人过客，只知鉴赏赞美这瑞士湖岸的华美与萨华阿水滨的朴素幽邃；更不知在这村名中藏着一圣洁的隐者的名字，因了年代久远及我们的萨华阿乡人歌唱—般的言语，才把他改成现在的圣扬乔而夫。
一九二九年，九，十三夜半，于传说之故乡译竣。
附注：
这篇传说，是我今年在此湖畔小村消夏的时候，在房主家里一本旧历书上译下来的。作者是一个无名的瑞士人，（他的名字，我当时也忘记录下了，）但这篇传说确是文学上绝对成功的作品。我在感叹激赏他的艺术之余，对于我没有录出他的名宇的疏忽，觉得要向作者告罪的。
至于传说的内容的价值，读者自会领略，我也不必多来绕舌了。