一 灯火熄灭生恋情

樱花凋零令人叹，月亮有缺隐于山。且说此处的但马国 的银山附近，有位男子终日不问世事，一味沉迷于色道，与男女戏玩。人家给他起了个绰号，叫“梦介”。梦介与当时风流男人名古屋的三左、加贺的阿八等人结为兄弟，因为他们同是和服上有七处菱形家徽的，因而身份相同、臭味相投，终日沉湎于酒色。夜深时，他们常常走过京城一座河上的大桥，有时打扮成留有前发的青年男子模样，有时又改头换面，变成身着墨染僧衣的出家人，有时头发直立，好像是一群妖魔，真可谓恬不知耻，我行我素。梦介为当时红妓葛城、薰和三夕这三位妓女赎了身，与她们在一起，或深居于嵯峨别墅，或悄悄地住在东山之阴，或住在京都的藤之森，日夜沉溺。就这样，终于让其中一人怀了身孕，生下一子，取名“世之介”。此事不必细说，知道的人自然也都知道。

父母对世之介真是疼爱有加，常常逗他拍拍手、摇摇头，他的头和脖子也逐渐硬邦起来。四岁那年的十一月，父母为他做了留头发的仪式，次年春天为他举行了穿裤裙的仪式。多亏曾向痘疮神祈祷过，他出的痘疮连一点痕迹也没了。就这样平安地过了六岁。第二年，也就是七岁那年，一个夏夜里，世之介突然醒来，离开枕头，打开了拉门的锁环，又打了一个哈欠。隔壁房间值宿的女用人发现世之介醒了，知道他要干什么，便点亮手烛，领着他沿着长长的走廊，咚咚咚咚地朝宅院东北面房后走去，那里南天竹枝叶掩隐处有一厕所，世之介往铺有松叶的便器里撒了一泡尿。在他洗手的木板窗檐下，有许多平铺着的竹板，女用人觉得若踩上了钉子什么的很危险，于是便拿着手烛靠近他，但世之介却说道：“把灯熄掉，过来些！”女用人道：“我担心您脚下，才靠过来给您照着，为什么要熄灯呢？”世之介煞有介事地说：“难道你不知道恋爱是要在暗处搞吗？”听世之介这样一说，那位手持护身短刀的女用人，便把灯给吹灭了。于是，世之介便拉住女佣长袖和服的左衣袖说：“不会被奶妈看见吧……”女用人听了，感到很可笑。

这种事情，若打个比方，就好像日本远古男女始祖在天之浮桥下的最初交合 一样，世之介虽然并不是真有那方面的本事，但是他的小心思却是蠢蠢欲动了。女用人便如此这般地向世之介的母亲讲了此事，他母亲听罢，似乎也觉得很开心。

随着时间的推移，那苗头越来越明显了。平时在游玩时，也注意收集美人画之类的东西。正如《徒然草》 中所云“书房里的书多多益善”，世之介的美人画多而杂乱。还吩咐说：“我不叫，你们不要到我房间来！”严禁别人出入，这也未免太过分了。有时候，世之介做好手工折纸，就说：“比翼双飞的鸟儿就是这样的哦！”说着就给了侍女；或者做一朵花，把它挂在树枝上，说：“这是连理枝，送给你啦！”无论做什么都不离男女之事。

兜裆布也不求别人帮忙而自己来系，和服带子也是自己在前面打结，然后把结转到后面去，身上带着一种叫作“兵部卿香袋”的香袋，衣袖上也熏上香，那副风流状，连成年人也自愧不如，让女人不由不动心。即便与年龄相仿的小伙伴一起玩耍，也不看放上天空的风筝，却说道：“自古就有‘云梯’一说，那流星也是夜间幽会的人吧？牛郎织女一年只能相会一次，要是偏偏赶上了阴雨天，那心情该是多么郁闷呢！”如此仰天而悲，为恋情而叹息。

直到五十四岁为止，世之介共染指女人达三千七百四十二人，染指的男子也有七百五十二人。这是他亲手写的日记上所记录的数字。自从情窦初开的儿童时代起，他一直不断地消耗着肾水，呜呼！人的命是如此来玩的吗！

二 羞于启齿便写信

到七月七日的七夕的早晨，落满整整一年灰尘的铜座灯、注油壶、小桌子和石砚等物都要冲洗干净，因而平素清澈见底的芥川河，现在都变成了尘芥之河了。这芥川河北侧的金龙寺钟声响起之时，不由令人想起后醍醐天皇的皇子八岁时作的一首恋歌。此时世之介也已经八岁了，到了该上小学的年龄，但当时，世之介还被寄养在山崎的姨母家里。

古代有名的俳句大师山崎宗鉴 居住过的一夜庵遗址的庵内，仍有一位僧人在住，此人精于泷本派的书法。姨母便让世之介前往那里跟他学书法。有一天，世之介把一张白纸递到师傅面前，说道：“不好意思啦！请您按我说的，写封信吧！”作为师傅的僧人大吃一惊，反问道：“虽说如此，你到底让我写什么呢？”于是，世之介口述道：“我们虽然已经非常熟悉了，但我还是不好意思当面说。你也许从我的眼神中可以看出来吧！两三天前，在姨母睡午觉时，我不小心踩坏了你的缠线板，可你却说：‘一点也没关系的！’本应生气的事情你却完全没生气，那是不是对我有什么悄悄话要说呢？如果有的话，我很想听一听。”世之介嗫嚅着说了这番话，师傅听罢很是无奈，写到这里说：“没纸了。”世之介拜托说：“那就先写这些吧。”师傅说：“以后再接着写吧，今天就先给你写这些。”老师虽然感到此事有点蹊跷，但也没有太在意，便另外给世之介写了“伊吕波”几个字的字帖，让他练习去了。

夕阳西下，天色渐暗，有人来接世之介回家，世之介便从寺院回家了。初秋的风声萧萧，榨油作坊吱吱作响，捣衣声此起彼伏，令人心烦。在姨母家中，女用人们正在收拾绷布用的架子，其中一个女用人问道：“这件染得非常漂亮的和服是小姐平时穿的，可是，这件在腰上带红瞿麦家徽的橙黄色的，是谁的呢？”另一个女用人答说：“那是世之介少爷的睡衣。”于是，订有一年契约的女用人便一边叠衣物，一边冒冒失失地大声说：“要是他的，就本该用京都的水洗啊！”世之介听到了女用人的挖苦话，说道：“让你们给我洗了这脏衣服，不好意思啊！不过，俗话不是说‘出门在外，朋友担待’嘛！”被世之介这么一说，女用人听罢羞得脸红，无言以对，只是说：“对不起，请原谅。”说完，正想离开时，世之介拉住她的衣袖说：“拜托，请你将这封信送给阿阪表姐吧！”女用人没有多想，遵命将信交给了阿阪。可阿阪却完全想不到能有谁会给她写信，羞得面红耳赤，便对女用人呵斥道：“谁让你送给我的？”待女儿平静下来后，母亲拿过那封信一看，便断定这笔迹出自那个和尚之手，说：“看文字虽带有孩子气，但也没准儿是那和尚写的呢！”于是僧人无端受到怀疑。后来，那位僧人对此越是解释越是说不清。本来是子虚乌有的事情，人言可畏，却也被弄得沸沸扬扬。

世之介主动向姨母表明了心意。姨母心想：“我一直以为他仍是个毛孩子呢！明天我要把此事告诉妹妹，让她在京都也大笑一回吧！”心里这样想，表面上却毫不动声色，她又想：“我女儿相貌一般，已经和人家定亲。本来，只要年龄般配，是应该许配给世之介的。”姨母把一切都藏在心里，从此以后，巨细无遗，留心观察，但越看越觉得世之介是闹着玩的。同时，被世之介牵连的那位僧人也遭到了人们的非议：“无论怎么说，这种事，即使求你写，你也不该写呀！”

三 女人洗澡他偷窥

鼓也是一种很好玩的乐器，但是，那世之介从早到晚不停地练习敲打“从此后让那恋情折磨” 那一段鼓法，最后连他父母也被吵得受不了了，干脆令他停止练鼓，而希望他去学习男人的谋生本事，打发他到镇上一家名为春日屋的亲戚家开的钱庄，去学习金币真假、金银币的识别方法之类。但是，不久，人家便把早已写好三百目 银子的借据写给了他，约定如果父亲死后，世之介继承了遗产，就要加倍偿还这些钱。即便是在这金钱万能的世上，像这样放债，未免也太不近人情了。

当时，世之介九岁。那年的五月四日，多层菖蒲葺顶的屋檐前面的杨柳枝繁叶茂，树阴下已是暮色昏暗。屋檐下，以细竹围成的遮人眼目的围篱内，一位“中居” 模样的女用人刚刚脱去条纹外衣和贴身内衣，正准备洗菖蒲热水澡 。她以为，除去自己之外只有吹动松枝的风的声音了，还能听到的也许只有隔壁的一点儿响动，在这地方，即便露出儿时留在臀部的伤疤也没关系。她冲洗了小腹处的污垢，进而又用米糠袋 尽情地搓洗下腹部，澡盆里泛起的水沫都显得腻乎乎的。

就在此时，世之介爬到了屋顶上，拿着望远镜，偷看那女人洗澡的样子。盯着女人那专心洗澡的样子真是妙不可言。忽然间，那女人发现了世之介，很不好意思，却没有说什么，只是双手合十，示意他退下。但是，世之介却依然嬉皮笑脸地指指点点，并发出笑声来。那女人实在难以忍受，便匆匆忙忙洗完，穿上油漆木屐，出了澡盆。世之介却从两侧篱笆的稀疏处，对那个女人说：“在初更钟声响过，夜深人静时，请事先打开小门，我要你听一听我的心里话。”女人说道：“你真太不像话啦！”世之介说：“如果你不听我的，那我就把今天的事告诉给其他人。”那女人以为自己洗澡时的动作被他看穿了，心中感到奇怪。

女人犹豫了一下，便说道：“那就照你说的做吧！”说完，返身回去了，其实她并没有把此事放在心上。那天夜里，她将蓬乱的头发随便扎上，穿着平日的衣服，却忽然听到了世之介的脚步声，女人无可奈何，只好投其所好地接待他。随后，她找出一只小箱子，将小玩偶、不倒翁和云雀笛子等等全部拿了出来，说道：“这些都是我珍藏的东西，只要你喜欢玩，我不吝惜，全都给你，拿去玩吧！”女人想这么哄他，但是，世之介却不吃这一套，说：“这些玩意儿，等你有了孩子，用它来哄孩子不哭吧！哎，你看那个不倒翁，好像迷恋上你了，朝你那边歪了。”世之介说着，便把身体歪过来，枕着女人的大腿躺下来，那样子真像一个成年男人。

女人羞红了脸。这种样子要是被人看到，也未必会被认为是小事一桩吧。于是她努力平静下来，轻轻地抚着世之介的侧腹，说道：“去年的二月二日给你灸天柱穴的时候，为了止痛，在这里涂了盐。和那时相比，你现在长更大了。喂，你过来吧！”说着，她系上和服带，把世之介紧紧地抱在怀里，抱着他跑了出去，用力敲着格子拉门，喊道：“世之介少爷的奶妈在吗？”她把奶妈叫出来说：“这孩子很天真啊！想要奶吃啦！”便如此这般把事情的经过讲了一遍，说着捧腹大笑起来。

四 雨湿衣袖成良缘

世之介的少年聪明，也许可以用“十岁之翁” 这个词来形容吧。他本来就生得英俊，还喜欢男色。当时，流行乙种下坂小八发式，这种发式是把两鬓剪得很短，将发髻竖着扎起。梳着下坂小八发式的世之介很有男性魅力。只要有人注意到他并夸赞他，他便主动邀约，随时期待相遇。但是，人家还是认为他太小不太懂事，且期待着他像雪中梅花盛开那样成长起来。

有一天，世之介去拜访家住鞍马山脚下的一位熟人，说是一起去捕鸟，他们惊扰枝头小鸟，或用鸟网，或用捕鸟竿，或者给枭鸟蒙了红头巾，自己藏在松树下或草丛中。尽情玩耍之后，仍然兴犹未尽。世之介在回来的途中，走到一处山脚下，天空乌云密布，但雨下得不大，雨点如碎露般洒落下来，情景十分有趣。四周没有一棵可以用来避雨的大树，世之介心想，反正已经淋湿了，干脆以袖遮雨吧，便继续赶路。但是，用墨汁画出的假胡须 被雨水淋得稀里哗啦，令他很尴尬。正在此时，一位隐居此山中的男子，从后面走来，悄悄地为世之介撑上了一把雨伞。世之介突然有了雨过天晴的感觉，回头一看，说道：“您这深情厚意，我很感激。今后我们还会见面的，请您将尊姓大名告诉我吧。”但那男人并不搭话，而是递给他一双替换的草鞋，又从怀里掏出一个精致的梳子交给他的仆人，说：“梳理一下你那蓬乱的头发吧！”

这时候的世之介，很是高兴。他们互相交谈，直到雨过天晴，晚霞消尽。世之介说：“以前我心里没有什么人，虚度了年华，这完全是因为我没有什么可爱之处，我真有些恨自己。今天我们相识，真可以说是奇缘。今后，还请多加厚爱啊！”可是，那男人听了，反应却冷淡，只是说：“我不过是帮助你摆脱途中困顿而已。关于男色之类的事，我可完全没有那个意思啊！”接着便不想再和他说下去了。世之介感到非常懊丧，心中怨恨道：“上了年纪也不懂得恋情的木头男人，让他成个老朽就好了！”他在一棵枯松下坐下来，又说道：“你是一个多么薄情的人啊！打湿衣袖的泪水，与刚才流出的兴奋的泪水，根本是不一样的。那个以孔子自命的鸭长明 ，即便隐居于山中，也会不时地挑逗门前的美貌少年。熄掉方丈的灯火后，他会感到心烦意乱。那个名叫不破万作的著名美男子，其美貌羞花闭月，在势田的桥头与情人幽会，兰麝的芳香染于情人衣袖，难道这不都是同性爱慕之情吗？”听了世之介这番话，那男人仍然不为所动。真是又一个《秋夜长物语》 啊！

那男子心想：“这少年说的此番话，从寺院说到尘世，颠三倒四，又引经据典的，真是不可理喻。干脆，不喜欢就说不喜欢！”于是那男人说道：“那么，改日我们在中泽村神社正殿前再见吧。”他草草约定后，就返身而归，世之介却尾随其后，抓住在细竹丛中穿行的那男人的衣袖，说道：“中国古代有一个美男子叫李节推，先一步去风水洞恭候盟兄苏东坡，我也会像李节推那样，恭候您的到来。”此时，夜幕已经降临，世之介只好停下脚步，目送着那位男人远去。

后来，那男人将此事讲给长年与他“以命相许”的男人听，并说：“那样的事情再也不会有了。但我不能忘记我与他的约定。不再理他吧，那未免太无情了！唉！怎能就这么抛开他呢？”后来，他终于与世之介再度相会了。另一个男人只好放弃。

五 倾诉身世更相知

古人有“新枕”一说，九月十日的傍晚，世之介带着重阳节畅饮的余醉，与“唐物店” 老板濑平，一同前去伏见的花街柳巷。刚听到东福寺的晚钟，不久就来到了目的地—伏见的撞木町。他们在孙右卫门的枪械铺一带下了轿，急急步行赶去，走得气喘吁吁。连墨染寺内的著名泉水也顾不上尝一口，便径直来到花街的南口。“东侧入口为什么给堵上了？真是寻花不怕路远呢！”他们一边聊着，一边窥视着花街的情景。只见一位男子，仿佛是京城来的高官，肤色白皙，留着可戴冠冕的发型，看来是悄悄来寻花问柳的。还有一个男人，好像是宇治茶馆的二掌柜。是的，没错，应该就是他。此外，还有六地藏的赶脚人，还有等候上船的游客，包袱里面装着佛前草和粽子。他们一边把包袱背在肩头，一边数着成串的钱：“哪家更好呢？”在巡视了一遭之后，又改了主意，转向泥町方向去了，真是可笑。

世之介与濑平一面等待人少了，一面往西侧中部向外突出的带有横木格窗标志的一家妓院走去。那里糊在隔扇上的印着龙田川红叶图案的纸已七零八落了，室内烟雾缭绕，连放烟头的烟灰缸都没有。就是在这家破败的妓院里，却有一位温柔女子，对走过的客人也不招呼，也不作引人注目状，正在伏案写字。待写下了“今菊花，袖香”这五个字之后，便提着笔，显出琢磨不定的神态，那样子格外可爱。于是，世之介问道：“这女孩儿如此出众，为什么在这下等的地方呢？”濑平说道：“她的老板在这里是最穷的，所以她才这么可怜啊。即便不是美人，如果衣着华贵，看上去也很好。若把岛原 的那些花魁们穿旧的衣服，例如菖蒲色八丈岛绢丝织品，或中国绸缎旧和服等，拿来给这里的女人穿上，她们也会变得更吸引人。”看来，这里实在是一个很好的玩乐场所。

世之介大大咧咧地在那家妓院坐下，他将短刀和手纸匣随便放在地上，开始端详那位女子，越端详越觉得她好，便问道：“是谁介绍你到这地方来的？不是很辛苦吗？”那女子说道：“被你看穿了，很不好意思啊！我干这一行，就自然变得龌龊了。总之都是因为穷，所以就有了连自己也意想不到的欲望，向嫖客索取金钱、日用物品啦，就不用说了，就连室内墙下部糊的纸也求别人来给换。像小野木炭啦，吉野出产的纸啦，悲田院村出产的蔺草编成的草屐啦，还都需要自己掏钱来买。不仅如此，赶上下雨天刮风的夜晚，便没有客人来。即便是御香宫的祭祀，或者五月五日、六日等节日，也没有一个客人来让我陪他一起游玩的。我还常常受到老板唠唠叨叨的训斥，就这样稀里糊涂地过了两年。一想到将来，心里就害怕。在乡下的父母究竟怎么过的呢？自从我来到这里之后，他们音信全无。更不会到这里来看我了……”女人一边说着，一边流泪。

世之介问：“你父母住在哪儿？”她回答：“住在山科的乡下一个叫源八的地方。”世之介说：“以前我不认识你，如今我们认识了，近期我就去你家拜访一次，给你父母报个平安。”那女子听罢并没有显出高兴的神情，而是说：“您可千万不要去我家啊！实在不敢当。原先他们靠挖茜草根活着，如今都老了，依靠向过往行人乞讨为生。而且，更不幸的是，他们都染上叫人讨厌的病。”

与那女人分手之后，世之介就想去她家看看。来到她的家，只见喇叭花正温柔地缠绕在小柴门上，一支长枪架在两根立柱横梁上，马鞍也一尘不染，主人身上也带着插在朱鞘中的大刀和短刀，保持武士风度。世之介与主人讲述了他们女儿的境况后，父亲说道：“身为女子，不幸干了那种贱业，还好意思提父母，实在让我羞愧啊！”说着流出眼泪来。世之介给予诸多安慰，也理解了那位女子为什么刻意隐瞒自己的身世了。不久，父母便把女儿赎了回来，她回到了山科的家乡。此后，世之介一直和她保持着交往。

这是世之介十一岁那年初冬发生的事情。

六 污垢烦恼要搓洗

听人说，八月十三日夜晚的月亮称夜月，十四的叫待宵月，十五的叫中秋明月，无论何地都有许多关于月亮的名胜，不过，须磨 的月是最漂亮的。于是，世之介等人便包租了一条小船去须磨，绕过和田海角，便是角松原，不久便抵达了须磨的盐屋。

据说盐屋这个地方曾是熊谷 抓获平敦盛 之地，也是他们喝源氏酒 的地方。于是他们租了一间能看海景的房子，打开从京都带来的舞鹤酒和花橘酒的酒坛盖子，通宵开怀畅饮。随着夜色渐深，月光也显得格外凄凉，偶尔有一只鸣叫的海鸟飞过，也使人感到是那样的孤独。有人叫道：“哪怕一个晚上，没有女人也很难熬啊。难道这里没有年轻的海女 吗？”他们决定派人去找一位海女来。不一会儿，果真来了一位海女，她头上没插梳子，脸上也没化妆，衣服的袖口很窄，下摆很短，浑身发出一股海腥味，叫人很不舒服。世之介心想：“从前，在原行平 究竟是让什么样的海女给他搓脚，并消除郁闷心情的呢？而且临分别之际，他还把香包、香道用的香炉及小勺子、研钵，甚至连用了三年的日常用品全部送给了她，那到底是为了什么呢？”

第二天，他们来到兵库的妓院，了解了这里的游女 接客有昼夜之分。所谓“夜”只是半夜，而且有时间限定。因为在这个港口上停留的客人，多数要根据风向的变化而起程，他们只要一听到船老大的喊声，即使正在听着情歌小调，或者正在和女郎喝着酒，也要起身离去。那恋恋不舍之情自别有一番滋味。以这样的女人为对手，会弄脏身子，所以他们决定立刻去洗澡。于是，有一位兜齿、高鼻梁的汤女 说：“若出艳闻，便泼冷水啊！”这女子竟能说出这样的双关成语来，世之介便抓住她，以谣曲《忠度》中的语调问道：“请问芳名。”她立刻答道：“忠度。”世之介对她说：“无论如何，我不会不管你的。”两人便匆匆做了约定。从她送浴后净身用温水的方式来看，这位女子也与众不同。但总体来说，让客人喝香米粉、拿浴衣、送来供客人抽烟用的小火罐、送来头油、借镜子等，这里的服务与各地的澡堂都没有不同。

这里汤女的装束是，只穿一件下摆提得很高的和服外衣，腰间一条白腰带系得很紧。有人还嚷着：“腰带破了，老板可就亏了。久三呢，快来把灯笼点上！”边说边取出草鞋，刚从小门出来就大声说同伴的坏话，而且还说什么“早饭晚饭的酱汤太稀了”、“剪刀当然是给啦，但不知是否好使”之类的，全部无聊之极。一进世之介他们等候的房间，她们就立刻摘下棉布帽子挂在墙上，站在那里拨弄方形纸灯罩。然后，便坐到略显昏暗的坐垫上，大口地吸着烟，以至烟袋锅中燃成一团火。还不住地打着哈欠，又毫无顾忌地起身去小便，开关拉门的动作也粗手大脚。即便躺下身之后，仍隔着屏风和同伴搭讪，或者扭着身子找跳蚤，或者算计着时间，说：“现在是半夜呢？还是凌晨两点呢？”只要是不合己意的事情，就拒绝回答，对客人敷衍了事。连擤鼻涕用纸也拿客人的。干完事后便鼾声大作起来。睡梦中还不知不觉地把凉凉的小腿搭在客人身上，口里还嘟哝着“烧火呀”、“打水呀”之类的梦话。虽说这些女子也都不容易，但如此这般，也未免太卑贱了。

关于所谓的“丹前风”是有来由的。从前，江户的丹后的一个老板开了一澡堂，那里一位名叫胜山的，是一个秀外慧中的女人，她的“胜山髻”发型流行开来，显得身段婀娜，所穿和服的袖口宽松大方，下摆高高提起，为世人所仿效。据说，日后这位女子去了吉原 ，侍奉显贵，是一位无与伦比的女人。

七 大户人家女用人

女用人用竖条纹薄丝织品的碎布头儿，给世之介缝制了一个挂在前腰的钱包。世之介在钱包里攒了一些碎银子。一天傍晚，他将学徒出身的二掌柜招呼出来。两人都想去寻欢作乐，便来到了清水八坂一带。“不就是这一带吗？你不是说过吗，这里有能歌善饮、长得还算可爱的女人，是菊屋，是参河屋，还是常春藤屋呢？”他们四处寻找着，穿过胡枝子篱笆的小路往里走。找到了一间房子。只见里面立着一个带有梅花黄莺图案的屏风，地板上放着一把用青冈栎木制作的三弦琴，一根琴弦已经断了。这把琴不知是谁在弹断琴弦之后，随便丢在那里了。涂了黑红漆的烟盆内，木炭依然是红着的，榻榻米上好像还是湿的，叫人看着有点不舒服。这时，便有人端出了那种放酒杯的托盘，出自祇园工艺的带腿儿的圆盘里，放着烤串、例定的章鱼、咸梅、红生姜等，还有涂漆的竹筷。这个女人，身穿适于晚春时节的淡紫色中国花纹绸料制作的和服，腰间系一条美丽的宽幅茶色缎带，未打结，带子两端掖在腰间，隐约可见带朝鲜花纹的下等丝绸做的内裙。从小杉原手纸缝间可看到廉价牙签儿；头发打了四折，松散地扎着。左手还提一只带有朱红漆盖的烫酒锅。她一进来便说道：“让你们久等啦，请喝点儿酒吧！”说话的口音也有些俗气。世之介在那里挑着那些其实没有果仁的榧子来吃，但是，也不能总是没吃装吃，所以就接过女人递来的酒，一饮而尽了，又用筷子随便夹了一块烤好的鲜鲷鱼段吃了。女人说：“再来一杯好吗？”

开始的时候，世之介觉得不堪忍受，想离开这里，换个地方。就在女人匆忙起身去换酒壶的时候，他突然注意到此女子的腰肢有一种难以言喻的魅力，觉得这女子又像妓女又像陪酒女，所以不想离开了。听到她把木枕放到对折的花纹席子上的声音，也觉得很有意趣。那女人把刚才穿的条纹和服脱掉，换上了看上去并不太干净的浅黄色睡衣，躺下来等着，嘴里还哼着小曲儿。

从去年十二岁时起，世之介就已经变声了，他早已成熟了，连成年人都会自叹不如，并且一点儿也没有羞涩感，他对那女人说：“你我之间的这种短暂的缘分，不是一般的缘分，是清水寺的观音菩萨撮合的。今后，咱俩将会更好。如果你真的怀上了我的孩子，所幸附近有可以保佑顺产的地藏菩萨。虽然需要花钱，但是，上供用的百块年糕之类的，我这个当父亲的都能操办。请不必有什么顾虑，解开腰带吧！”世之介喋喋不休，那女人什么话也没说，两个人颠鸾倒凤，尽情玩乐。

等到两人如胶似漆之后，有一天，那女人垂头不语，独自流泪。世之介看见后，便问缘由，那女人起初不肯说，过了一会儿她平静地说：“我现在虽然干了这一行，但是，直到上次那府上更换用人为止，我一直在一位皇族府邸干活儿。可是，想不到的是那位公子爱上了我，最后竟然偷偷地跑到了我的房间，向我表示爱意，那天夜里的事我至今不能忘记。十一月三日那天下了冬天第一场薄雪，没想到他居然揉了一个雪团儿，说：‘你的肌肤如同这白雪！’说着便把雪团塞到我怀里了。您使我想起了那时的他，所以不由得回忆起往事。”世之介开玩笑地问：“你说我像那位皇族公子，究竟什么地方像呢？”女人立刻说道：“什么地方像？没有一个地方不像啊！他在一个寒风凛冽的早晨，特意跑来问候我。然后，送给我一件白绫子衣服。而且，说我母亲一个人住在西阵，不方便，便派人给我家送去了米、酱、木柴和房租。才十一岁的年纪啊，难得对别人想得如此细致周到！因为我看到您也非常细致，很像他，所以，就更觉得您非常可爱了。”女人根据世之介的年龄，如此这般说了这一段合乎对方胃口的话。京城人大概都是这样会说话吧。 m7GySWfNlKAKK0wu856eEBDPaXEOiYuNKbqmGLrelkj+Eve8gLGv04POHRljgd67