散步

（1795）

祝福你，我的山，你那红光映照的峰顶！

祝福你，和蔼地照耀山峰的太阳！

祝福你，苏醒的原野，你们，沙沙的菩提树，

在树枝上面摇晃的快乐的鸣禽，

还有你，平静的蓝天，你倾泻无限的天光，

笼罩着褐色的群山、碧绿的森林，

也笼罩住我，我终于逃出书斋的牢笼、

狭隘的清谈，欣然逃到你这里。

你那四溢的香气沁入我的心脾，

强烈的明光使我眼目清新。

繁盛的原野闪耀着千变万化的色彩，

斗艳争妍，却融成优美的一体。

草原铺着辽阔的地毯爽气地欢迎我，

亲切的绿野蜿蜒着乡村的小路。

忙碌的蜜蜂绕着我嗡嘤，蛱蝶扇动着

犹豫的翅膀飞绕红艳的苜蓿。

太阳的金箭灼人地直射，没一点微风，

只有云雀的歌声在晴空飘荡。

忽然，附近的丛林飒飒作响；赤杨

低垂着树冠，银灰的野草在波动；

甘美的夜色围住我；成荫的榉树的华盖

把我迎接到芬芳的清凉世界。

景色突然消失在森林的隐秘之处，

一条蜿蜒的小路引导我上升。

只有从枝叶缝隙之间偷偷地露出

零落的光辉，蓝天向里面笑望，

可是，帷幕突然揭起。敞开的森林

出其不意地送回炫目的昼光。

在我的眼前，展开一望无边的远景，

雾霭的世界被一带青山阻断。

在我脚下，直削下去的山麓深处，

流过明镜一般的碧绿的山溪。

上上下下，都看到茫茫无尽的碧天 。

仰看要晕眩，俯视也战战兢兢。

可是，在这永恒的高空深谷之间，

有一条装着栏杆的安全的小路，

丰饶的河岸从我的身边含笑地溜过，

绚烂的山谷炫耀着愉快的勤劳。

瞧那些划分农民田产的一条条界线，

是五谷女神编织成原野的地毯。

是维护人类的女神 留下的亲切的典章，

自青铜时代 看不到爱情以后！

可是在整齐的田亩上面，蜿蜒交错着

通达各地的大道，像一条光带，

时而没入森林里，时而攀上了山坡；

平坦的河上驶过一排排木筏。

繁茂的原野里传来各样的羊铃之声，

孤寂的牧人的歌唱唤起了回响。

河岸边点缀着可爱的村庄，有的隐没在

林中，有的高踞在山脊上面。

人类还跟田亩和睦地聚居在一起，

宁静的田野围着朴实的农舍。

葡萄藤亲密地爬上他们的低矮的窗户，

树木的环枝拥抱着他们的茅屋。

幸福的乡民！你们还不懂争取自由 ，

还欣然跟田野共守狭隘的旧规。

循环的安稳的收获限制你们的愿望，

在日常工作中消磨平静的浮生！

可是，谁突然劫走这种美景 ？异样的

精神迅速弥漫于异样的原野。

刚才亲密结合的，又在脆弱地分离，

只有同类的，跟同类并列在一起 。

我看到等级的形成 ，高傲的白杨氏族

显现出整齐的壮观，雍容华贵。

一切有规则，有淘汰，一切都具有意义；

一长列仆从预示出它们的支配者 。

辉煌的圆屋顶远远地炫耀着主人的存在，

从岩石中心兴起了巍然的城市。

林中的羊人受排挤，被赶进荒野 ，宗教

虔诚却赋予石头更高的生命 。

人与人越来越接近。外界越来越狭，

活动更频繁，内心世界更不宁。

瞧那儿，火热的斗争发挥出钢铁的力量，

竞争的成效很大，团结更生效。

千万双手受一种精神鼓舞，千万人

胸中燃烧着一种感情，跳动着

同一颗心，为祖国跳动，为宗法鼓舞；

在这儿地下长眠着尊敬的祖先。

幸福的群神从天而降，他们都在

奉祀的地区获得庄严的住所；

他们来赠送高贵的礼物：刻瑞斯 首先

赠送耕犁，赫耳墨斯送铁锚 ，

巴库斯 送葡萄，密涅娃 赠送橄榄树嫩枝，

波塞冬 也把威武的骏马牵来，

大神母库柏勒 驾着狮子拉的车子

以市民身分进入好客的城门。

神圣的石城！从你处涌出人类的移民，

到海外诸岛传授道德和技艺，

在拥挤的城门前，贤士们进行审判 ；

英雄们 为了保卫家乡而出征。

怀抱婴儿的母亲们登到城墙上面，

她们目送着征人消逝在远方。

然后，俯伏在天神的祭坛之前祈祷，

为你们祈祷荣誉、胜利和凯旋。

你们光荣了，胜利了，但只有荣誉归国；

感人的石碑记载你们的战功：

“行人啊，你如去斯巴达，请传告，你曾目睹

我们在这里安息，没违背法令 。”

亲爱的人们，安息吧！你们用鲜血灌溉的

繁茂的橄榄树 已欣然结出佳果。

自由的贸易盛行，人人各享其所得，

蓝发的海神在芦苇丛中招手 。

树干上响起丁丁的斧声，树精在长叹 。

伐倒的大树轰轰地从山顶滚落。

石坑的石块，被杠杆举起，摇摇晃晃；

矿工钻到山下的深谷之中。

锻冶神 的铁砧跟铁锤合拍地齐鸣，

在铁拳之下飞迸出钢铁的火花。

金色的麻线绕着跳动的纺锤闪光，

织布梭弹着棉线弦唧唧作响。

领港人远在泊船处叫喊，载着本国

货物的船舶正等着开往外国；

也有远洋货船洋洋得意地开来，

高耸的桅杆上飘着华丽的花环。

市场上熙熙攘攘，起重机忙个不停，

惊奇的耳朵听到稀奇的语言。

商人的货栈堆满了世界各地的产品，

烈日照射的非洲土地的出产，

阿拉伯食品、极远的图勒 供应的土产，

阿玛尔忒阿把羊角装满了珍爱品 。

于是幸福配才能，生下神圣的子女 ，

欢乐的艺术吸吮自由之乳成长。

雕刻家以栩栩如生的作品使人悦目，

石头被凿出生命，通灵而能言。

爱奥尼亚式纤巧的圆柱 支撑住屋顶，

万神殿包括了整个奥林波斯。

桥架横越过汹涌的大河，像虹霓女神

跳过太空，又像离弦的羽箭。

而在沉静的书斋里，哲人在沉思，设计

奥妙的图形 ，探究创造的精神，

试验物质的强力 ，观察磁铁的爱憎 ，

研究空气的传声，大气的透光，

通过偶然的奇迹探寻可靠的规律，

透过现象探寻静止的终极。

文字给沉默的思想赋予血肉和音响，

立说的纸张 使它耐得住时劫。

于是，惊讶的眼前，消散了妄想的迷雾，

黑夜的形象 在白日之前隐退。

人类粉碎了枷锁 。幸福者！恐怖的枷锁

断了，可别也扯断羞耻的缰绳！

理性要自由，无限的欲望也高呼要自由，

他们放纵地挣脱神圣的自然。

在岸边叫他们警惕的锚索被暴风吹断，

汹涌的狂涛猛烈地攫住他们 ；

他们被卷入无底的深渊，看不到海岸，

无桅杆的船漂在波峰之上；

不变的北极星在云后消隐 ，无一幸存，

甚至胸中的神灵 也茫然若失。

谈话没真话，生活没有信仰和忠诚，

甚至在发誓之时也口吐谎言。

契友的心中，秘密的爱情，也被谗佞

钻进，使朋友跟朋友互相猜忌。

背叛露出贪婪的眼光睨视着纯洁，

诽谤者用他有毒的牙齿咬人。

无耻的胸中的思想可以被收买，爱情

抛去了自由感情的神圣的高贵。

真实啊，你的神圣的标志 已被欺诈

霸占，自然的高贵的声音被亵渎，

贫乏的心在欢乐冲动时将它虚构；

沉默也难以表示真正的感情。

讲坛 上侈谈权利，和睦却躲在茅屋里，

法律的幽灵侍立在王座之旁。

这种木乃伊 可以保持千百年之久，

栩栩如生的假象可经久不变，

直到本性苏醒，直到危急的时代

伸出铁手，摇撼这空心的建筑，

像一只雌老虎，冲出铁格子牢笼，突然

恐怖地想起努米底亚 的森林，

人类燃烧着犯罪、苦难的怒火站起来，

在城市废墟中寻找失去的自然。

啊，城墙，打开吧，让这些囚徒获得自由！

让他们逃生，回到被弃的原野！

可是，我在哪里？路断了。险峻的谿谷

张开大口，阻拦住进退的道路。

花园、绿篱，这些密友，都抛在身后，

人类活动的痕迹也背离了我。

只看到堆积着素材，这是生命的胚胎，

粗坯的玄武岩等着雕刻的妙手。

急湍穿过岩石的裂缝哗啦啦冲下，

在树根下面愤怒地打开了出路。

这儿荒凉而凄寂。漠漠的空中只有

苍鹰在飘浮，将天地结合在一起 。

没有鼓翼的轻风载着人间苦乐的

远隔的音响传送到我的高处 。

我真是孤独？自然啊，我又投入你怀抱，

靠在你心头，刚才只是个幻梦，

它以人生的恐怖形象 凄然攫住我，

这噩梦已沿着陡峭的深谷沉坠。

我从你纯洁的祭坛上收回更纯的生命，

收回青春有为的快活的勇气。

意志的目标和规律虽永远在变，

行动的形式却永远反复循环。

可是，虔敬的自然，你总是恪遵古法，

永远年轻，你的美不断变化！

孩提时代、青年时代对你的信任，

你都替成人保持在可靠的手里，

不同的年龄，都受到你同样的哺育；

在同样的碧空下，同样的绿野上，

远远近近的世代的人们都联袂同游，

荷马的太阳，也对着我们微笑。 kH5Y1BPoEFJbK6+mlkbQ6qzqoQclwuRBksJrJC13xV6nNA7oApWsqnnVR+aVnwe8