轭下的飞马

（1795）

在一个马市场上——大概是在草市镇 ，

那里也有别的商品进行交流，

从前，有个饥饿的诗人，

牵来诗神的飞马出售。

这匹飞马响亮地嘶叫，

神气活现地举起前蹄；

人人都惊叹不已，叫道：

“真是高贵的龙种！只可惜，

一对难看的翅膀使苗条化为丑陋！

它去拉漂亮的邮车倒很适宜。”

他们说，“品种确是少有，

但谁要驾车往空中行驶？

谁肯把钱丢在水里。”

最后，有个农民鼓起了勇气。

他说，“翅膀虽然没有用处；

但可以扎紧，或者剪去，

这样，这匹马拉车就很便利。

我情愿冒一次险，出你二十镑；”

卖主非常满意，就廉价出让，

迅速成交。“大丈夫，一句话！”

那汉子随即牵走买进的飞马。

高贵的动物被套在车上；

它没觉得有部没拉惯的车子，

因此，一心想飞，拼命奔驰，

高贵的怒火烧得它发狂，

竟把车子拉翻在深渊的边上。

“好了，”那汉子想道，“这匹发狂的畜生，

不能再靠它拉车。聪明来自经验。

可是，明天我要送客人，

我要把它套在前面当换班。

这匹活泼的马应能顶替双马；

时间长了，性子就会变化。”

开始走得很好。它的翅膀很轻，

鼓舞着别的马匹，车子疾行如矢。

但后来怎样？它眼望着浮云，

却不习惯让它的马蹄践踏实地，

很快离开安全的车辙疾行，

改不了它那刚强的本性，

闯过沼泽、湿地、良田和灌木丛林；

邮车的其他马匹全都踉跄不稳，

呼喝也无用，拉紧缰绳也不行，

最后，使旅客大吃一惊，

颠簸了一阵，撞碎的车辆，

抛锚在陡峭的山顶之上。

“这真是我意想不到！”

那汉子说着，满脸堆着忧思，

“难道永远不能办到？

瞧吧，要制服这个疯子，

加重它工作，减少它饲料。”

他进行试验。这头漂亮的马匹，

不到三天，就很快落膘，

瘦得不成样子。“办法有了，有了！”

那汉子叫道。“行！我要叫它拉犁，

跟我那头强壮的公牛在一起！”

说到做到。牛和飞马在一道

拉着耕犁，看上去真是好笑。

这匹怪兽愤然举起它的前蹄，

尽最后努力，想要高飞远游。

徒然；它的同伴却小心翼翼，

福玻斯 的骏马只得迁就公牛，

最后，由于吃不消长久的抵抗，

全身的力量都已用尽，

高贵的神马终于不胜忧伤，

躺到地上，在灰尘之中打滚。

“该死的畜生！”那汉子怒气冲冲，

高声咒骂，同时抽了它几鞭。

“看来你连耕田都不中用 ，

我真受了流氓的欺骗。”

这时，当他还在挥着鞭子，

余怒未消，却有个快乐的小伙子，

又灵敏，又愉快，沿着大路走向这边。

他用轻捷的手指弹着齐特拉 ，

一条金色的丝带可爱地

绾住他的淡黄色头发。

“朋友，赶着两头好牲口去哪里？”

他老远地向农民喊话。

“飞马和公牛套在一根绳子上，

多好的一对！我请问一下，

你肯借给我骑上片刻时光，

让我试试你的马匹？

注意，你会看到奇迹。”

飞马被卸下了犁头，

那位青年微笑地跨到它的背上。

马匹刚感到大师的有把握的手，

它就紧紧咬住马缰，

举起前蹄，炯炯的眼睛发出电光。

它换了一副堂堂的英姿，

像天仙，像天神，昂然奋起，

突然，像卷起一阵猛烈的狂风，

舒展壮丽的羽翼，直冲云天，

就在一眨眼之间，

飞上蔚蓝的高空 。 Yndi62fubGcUr0D9wRVwDZAr8e8SJG3m2f8csUr/lKxhCgjTMqd1C2B9uII7801q