见面

（1788）

我还看到她——被围在女性们中间，

她站在那里，华贵得超出大家；

她看上去，就像是太阳一般，

我站得远远的，不敢上前靠近她。

我觉得一种充满快乐的恐惧感，

仿佛看到我面前洒满了光华；

可是，我似乎添上了翅膀一样，

大受感动，急忙把琴弦弹响。

在那一瞬间，我有什么观感，

我歌唱什么，我枉费心机思索；

我在体内发现了一个新器官，

把我心中的神圣的激动诉说；

我的灵魂，它被捆绑了多年，

现在一下子挣脱所有的束缚，

在它的最深处发现一些音调，

神妙地沉睡在其中，出乎意料。

当琴弦已经多时沉默不响，

灵魂终于返回到我的身体里，

这时，我从她天使一般的脸上

看到爱与娇羞斗争的痕迹，

听到她又轻又甜的说话声响，

我倒以为飞来了所有的天使——

哦，只有走近上苍天神的一群，

我才能再听到这种悦耳的声音！

“忠诚的心，陷于绝望而消沉，

谦谦静默，从不敢贸然开口，

他自我隐瞒的价值，我看得分明；

我要对粗暴的命运为忠心复仇，

把上上的签奉送给可怜的人，

只有爱才获得采爱之花的享受。

易于感受而且能还报的有心人，

最美的瑰宝就属于这样的心。”