忍从

（1784）

从前我也生在阿耳卡狄亚 ，

我尚在摇篮时代，

自然答应给我极大的造化；

从前我也生在阿耳卡狄亚，

可是，短促的春天只给我眼泪。

生命的春天只有一度开花；

如今已萎谢凋零。

沉默的神——我的弟兄们，哭吧！

沉默的神熄灭了我的火把，

幻象 已无踪无影。

我已站在你的昏暗的桥上，

令人恐怖的永劫！

请你收下幸福的全权委任状！

我没有拆开，再送回你的手上，

我不懂幸福喜悦。

我要在你宝座前作不平之鸣，

蒙面的审判者 。

在世间流传一个可喜的传闻：

你用审判的天平统治世人，

你自称为报应者。

据说在这里，等待恶人的是恐怖，

等待正人的是欢畅。

你能把内心的隐私完全揭露，

你会把天意的哑谜解释清楚，

你会给受苦受难的人们结账。

这儿，受逐者找到回家的大道，

这儿，受苦者结束荆棘的路程。

有一位神子，真理是他的名号，

躲避他的人很多，认清者极少，

他给我执掌急躁的人生缰绳。

“我要在另外一个世界报答你，

把你的青春交给我！

我能给你的只有这个指示。”

我考虑另一个世界而接受指示，

我全部交出我的青春的欢乐。

“交出你那位万分心爱的妇女 ，

将你的劳拉献给我！

在彼世会加倍补偿你的痛苦。”——

我从流血的心中将她掏出，

大声痛哭，把她交给他。

“这是一张开给死人的票据，”

世人发出了嘲笑；

“这个受暴君雇用的谎言之徒 ，

他给你以假乱真，鱼目混珠，

等这张票据到期，你已经死掉。”

一群讥刺者无耻地冷言冷语：

“难道你竟怕这过期的妄念？

神道算什么？是捏造出来的救主，

为了弥补世界规划的不足 ，

由人类头脑想出的济急灵丹。

“什么是未来，它在坟墓中隐藏？

什么是永恒，你那样夸夸其谈？

由于它藏而不露，才受人景仰，

它是我们的‘恐惧’ 的巨大影像，

映在良心呵责的凹镜上面。

“它是一个栩栩如生的幻影，

时代的木乃伊 ，

它被涂上‘希望’的防腐香精，

又被送进了冷冰冰的墓茔，

你热昏时的胡话竟说它不死？

“对于希望——腐烂证明它说谎——

你可曾有过什么孝敬？

死亡已有六千年沉默不响，

可曾有一个死尸从墓中还阳，

报道关于报应者的音讯？”

我看到时间向你 的岸边飞逝，

抛下灿烂的自然

在身后躺着，仿佛干枯的尸体，

没一个死者从他的墓中升起，

可是我还坚信神的誓言。

我把全部欢乐献出做牺牲，

现在在你的审判席前跪倒。

大众的嘲笑一概置若罔闻，

只有你的至宝才觉得可珍，

报应者，我要求你给我酬劳。

“我对孩子们钟爱，完全一样！”

守护神在冥冥中叫着说。

“人子们，听着，有两种花在开放，

专供那些聪明的发现者欣赏，

它们叫做希望和享乐。

“如果摘下二者中的一枝花，

另一枝就得放弃。

不能信者，就享乐。这句古话

像世界一样永久。能信者，克制吧！

最后审判总结一部世界史。

“你有了希望，酬劳已付给了你，

信仰就是实现了的幸福。

你可以去请教贤士，

瞬间使人蒙受的一切损失，

永恒决不给与偿补。” vyDrcV3pWHRfL4NbUPQ1uF6EkQ9WppXOBwFOzqC76GHQXqWcsSfqXLGvt1alluoj