本册说明

《耶鲁文献》由耶鲁神学院图节馆所藏美国传教士相关文献翻译而来，该文献英文电子光盘系日本国际基督教大学（International Christian University）赠送给南京大学的。

在中国，章开沅先生是最早发现并使用耶鲁神学院图书馆所藏相关文献的，并在1999年出版《天理难容——美国传教士眼中的南京大屠杀（1937—1938）》一书，推动了南京大屠杀史的研究。该书后收入《南京大屠杀史料集》第4册《美国传教士的日记与书信》。本册中，凡内容与《美国传教士的日记与书信》所收文件重复的，均作存目处理。耶鲁文献中，原有魏特琳日记，因已在《南京大屠杀史料集》专门结集出版，不再存目。

耶鲁文献包罗万象，其主要内容为南京大屠杀期间美国在宁人士贝德士、米尔士、威尔逊、史迈士、马吉、福斯特等与其家人、朋友的通信，日军占领南京前后的屠杀、淫掠实况和社会状态，安全区国际委员会、国际救济委员会救助中国人民的记录，战前和战后西方人士对南京及周边地区的调查，他们对以中国为中心的国际形势的研判，西方人士与日本外交官员及日本军方的交涉过程，福斯特等人拍摄于南京大屠杀期间的照片，等等，是全面研究南京大屠杀史不可或缺的第三方资料，其中有些内容，我们曾根据日文转译，收录在《南京大屠杀史料集》中，现根据英文原档重译；有些内容与拉贝日记有共通之处，亦可见南京大屠杀史料的传播范围，我们有节制地加以保存，以便读者更全面地了解耶鲁文献的内涵。

本册编者：张生

本册译者：刘金源舒建中张红郑安光

龚洪烈　张　生　钱彩琴　张志刚

本册校阅者：张生杨夏鸣