【美】简·韦伯斯特 著 陈姝嘉 绘
美国作家简·韦伯斯特最为脍炙人口的作品,洋溢爱与阳光的成长读本
孤儿乔若莎·阿伯特得到了一位好心人的资助,从而实现了上大学的梦想。而那个神秘的资助人,乔若莎并没有见过,只看见过他的背影。他的影子投在一堵墙上,影子把手脚拉得很长,于是她称他为长腿叔叔,并开始给他写信……
在通往孤儿院办公室的走廊中,乔若莎·阿伯特只迎面看了那个人一眼,没看清面孔。那个人匆匆地从她身边走过,在孤儿院门口向一辆车挥着手。车大灯把那个人的影子投在一堵墙上,手脚的影子被拉得很长很长,看起来他就像个长着一双长腿的叔叔。
“喏,就是那位先生,”孤儿院的女监事李皮太太说,“乔若莎,你真幸运,他是最富有的董事之一。当然,按照捐助协议,我不能告诉你他的名字,他做善事从来不求回报。今天,他碰巧读了你的一篇作文。你不知道你有多幸运!那位先生希望把你培养成一个作家,并决定赞助你上大学。你唯一需要履行的义务就是要时时写信和他的秘书保持联系……”
在沉闷的孤儿院生活了十七年后,乔若莎终于“飞”了出来。
这是乔若莎·阿伯特给“长腿叔叔”写的第一封信。
亲爱的长腿叔叔:
请原谅我这唐突又无礼的称呼,因为这是您留给我的唯一印象。李皮太太说,您让她不要告诉我您的名字,只给了我一个叫史密斯的联系人名字。这名字实在很土很俗。据我所知, 仅这个国家,叫史密斯的就有成千上万人。而您知道吗?像您这样的好心人,对我来说却只有一个。在十七年的孤儿院生活中,我还从来没感激过任何人。
而现在,在给您的第一封信里,我只想郑重表达下那份由衷的谢意。正是您的善举,让我得以走出那囚笼一般的孤儿院。现在,我就像一只新生的小鸟,第一次领略到了飞在天空的自由。在普林斯顿学院,每一次吸入的空气,都会让我陶醉。我实在太爱这儿了,也因此会更感谢您。
一只在飞的小鸟
乔若莎·阿伯特
亲爱的长腿叔叔:
现在,我住在一间精致的宿舍中,有两扇窗,窗外的景致不错。还需向您汇报的是,我有了两个室友,莎丽·麦克白和茱莉亚·平莱顿。一头红发、微张着鼻孔、很和气的是莎丽, 我想我们能成为好朋友。茱莉亚带着点儿来自纽约名门望族的傲气,这不免令人感到一丝不舒服。可这又有什么重要的呢?重要的是,我现在也成了她们中的一员,您每月给的钱,也足够保证我能体面而有尊严地去和她们交往。
我现在所能拥有的一切,正是源于您慷慨的相助,我将接续上一封信再次感谢您!但能不能到此为止呢?我想您更愿意看到的是我的努力。
亲爱的长腿叔叔,乔若莎必将成为一个作家,不辜负您的期望。
未来的作家
乔若莎·阿伯特
亲爱的长腿叔叔:
我选修了拉丁文、法文、几何学,甚至还有生理学。您是否会觉得有点儿多?可我什么都想学。我还参加了校篮球队,这很奇怪吧,我长得这么娇小。
今天,莎丽帮我在高年级学生办的拍卖会上挑了几件家具。莎丽从小到大都在家住,对于家具摆饰颇有见解。如果您这辈子手里拿过的钱从来没超过五毛,您是很难体会到那种购物的乐趣的。而用一张五元钞票去买东西,还能找些零头回来呢!这对从小在孤儿院长大的我是种令人兴奋的新体验。
莎丽算是全世界最好的人了,而茱莉亚则相反,她从没试着对我友善一些。这个平莱顿家族的人,她的傲气真让人反感!但尽管如此,我还是快乐的。
您快乐的
乔若莎·阿伯特
亲爱的长腿叔叔:
您知道的,大学里难的不是功课,而是娱乐和交际。那些小姐们,她们总有相同的生活经历、相似的社交圈子,总能找到共同感兴趣的话题。我什么都不懂,在她们的世界里,我就像是一个外国人。想想我这十几年来在孤儿院受到的训练,他们的目的就是要把孤儿们变成言行举止都一样的人,一生都将孤儿院的印记刻在心里。
在这里,没人知道我是在孤儿院长大的。我告诉莎丽,我的父母双亡,是一位好心的先生送我上学的。对于“家”,我没有太多的概念,可现在的我却是如此渴望!幸好,我开始了写作,这可以让我一个人安静地打发时间。
您快乐的
乔若莎·阿伯特
亲爱的长腿叔叔:
有个好消息,还有个坏消息,不知您想先听哪个。我真想永远不说出坏消息,但您却总让我时时想起我受捐人的身份和义务。我真想把这身份忘掉,我甚至改了一个新名字, 来告别过去。现在,我让她们叫我朱蒂。我做的这一切,您会责怪我吗?
尽管如此,我还是先告诉您好消息吧:我已经开始要成为作家了!我写的一首名叫《从我的阁楼》的诗,刊登在二月月刊的首页上。对我来说,这真是莫大的荣耀。我会寄一份月刊给您,以便您读一下这首诗。
现在要告诉您那个坏消息了:我的几何学和拉丁文不及格,要补考。唉,我无法确定在这样的好消息和坏消息之间切换,您的心情是否还会愉快……
您惴惴不安的
朱蒂
亲爱的长腿叔叔:
无法描述我的感激之情!是您的这个意外的安排,让我度过了一个完美的假期。
我是多么喜欢那座农庄啊!我们吃火腿、蛋、吐司、蜂蜜、蛋糕、派、腌菜、起司,喝茶,聊了一大堆话。山普先生和山普太太是两个淳朴的、特别好的人,他们老说起一个人——杰夫少爷,还说他曾经是多可爱的一个小男孩。这里似乎处处都有他的痕迹:我坐过的椅子,他小时候坐过;他小时候睡的床,我睡着;他看过的书,我看着,书上到处有他脏脏的小手写上的注解。山普太太这么喜欢聊他,让我觉得他不是一个戴着礼帽、拿着手杖的成年人,而是一个善良、淘气的小男孩,爬上爬下,老是吵着要饼干吃。
他很有冒险精神,勇敢而正直。我很难过地知道他是个平莱顿人,因为这让我不得不去喜欢一个和茱莉亚同家族的人。是的,我喜欢这个可爱的“杰夫少爷”。
我在农庄学会了骑马,认识了三头大猪和九头小猪,还有六头牛。我都替那六头牛起好名字了:西尔维亚、莱兹比亚、莎丽、茱莉亚(一头花斑无趣牛)、朱蒂(以我来命名) 和长腿叔叔。您不会介意吧,叔叔?然而,您真正的模样呢?每次,我都只能画出您长长的腿和背影。我多想您能转个身,让我看一下您的脸,那样我就能画出您。
另:您高高的礼帽下有头发吗?但愿不是个秃顶的叔叔!
被宠坏的
小朱蒂
亲爱的长腿叔叔:
真希望您能来一次。五月的校园真是个天堂,所有的花都开了,树木都是绿色的。感谢您送了我六件新衣服,我还从来没有过这么多衣服呢!穿上它们,我一点儿都不输给其他漂亮的女孩们。
还有一件重要的事情得告诉您,说起这件事我就难免会羞涩。我平生第一次和一位绅士散步、聊天、喝茶,就在学院的小道上。他是茱莉亚家族的杰夫·平莱顿先生。简单地说,是茱莉亚的叔叔。您瞧,这多意外,他就是那个“杰夫少爷”。我甚至无法相信这仅仅是个巧合,他现在是位优雅而迷人的男士。
他有一点点让我想起您,叔叔,像您二十年前的模样。他高高瘦瘦的,脸色黝黑,脸庞有着深深的轮廓,还有着有趣的笑容。
不管怎样,他来了,坐在候客室等茱莉亚,帽子、手杖和手套都很绅士地摆在一旁。茱莉亚和莎丽都有七节不能错过的课,应茱莉亚的请求,我答应陪她这位来拜访的小叔叔到处走走。
是的,我们度过了一下午的美好时光,他温和而有礼。我们走遍了学校的每个角落,后来他提议去学院的小咖啡馆坐坐。我们在一张户外的小桌子边喝茶,吃蛋糕、冰淇淋和饼干。我们玩得很高兴,让茱莉亚都有些嫉妒了。
今天早上,快递送来三盒糖果,给茱莉亚、莎丽和我。您觉得怎么样?我收到了一位绅士送的糖果!这让我的心有点儿怦怦直跳,我开始觉得自己像个女孩了。
我希望您来,我们也这样一起喝点茶,让我看看我喜不喜欢您。无论如何,我相信我应该会喜欢您的!
永远不会忘记您的
朱蒂
亲爱的长腿叔叔:
我开始修化学和世界史课了,还有莎士比亚戏剧和法文,并认真地在写一部小说。近来的一切都那么令人兴奋:我最好的朋友莎丽当选了新的班级代表;昨天的篮球赛我们击败了新生;我的处女作也即将完成。接下来,圣诞节就要到了。
谢谢您的圣诞支票,我买了一件我不需要的衣服,就是想要拥有它而已,因为它代表了您的爱和喜欢。
莎丽开了一场舞会,我接受她的邀请参加了舞会。再也没有像莎丽的家人这么好的一家人了,她那高大英俊的哥哥吉米对我尤为热情。莎丽说吉米对我动心了,多甜蜜的一个玩笑啊!我还从来没被人爱过。这是我第一次参加舞会,我穿了一件白色的礼服,戴了一副白色的长手套,穿了一双可爱的白鞋子,一晚上都在和吉米跳舞。
小公主
朱蒂
亲爱的长腿叔叔:
我不知道该怎么说才好,再没有人能像您一样可以让我倾诉了。可您从来不回信,哪怕只有只言片语,这真让人伤心。
就在今天,杰夫·平莱顿向我表达了爱意。尽管这是我一直期待的,我想这就是爱吧,可我还是拒绝了他。
我并没有告诉他为什么,我只是沉默而哀伤。他以为我要嫁给吉米·麦克白了,现在一定很伤心。我拒绝他是因为我太在乎他了,我怕他将来会后悔。我一个孤儿,如此卑微,而他的出身是如此高贵!
朱蒂公主,你那小小的傲气和自信哪儿去了?
可怜的朱蒂
亲爱的长腿叔叔:
这真是个天大的惊喜!我的心激动得快要蹦出来了。是的,我当然会去!时间是下星期三下午四点半,地址我已经背诵了无数遍。我多么期盼与您相见的那一刻啊!
我也有惊喜和意外送给您。我这儿有张一千元的支票,将要给您。这很好笑吧,您这么有钱,我却要给您一张支票。我卖掉我的小说了,它将来会被出版!这样,我就有能力还您的钱了。我这样做,是因为我想以一个作家——乔若莎·阿伯特的身份来见您,而不是您的受捐人之一。
亲爱的长腿叔叔,我想即使我穿上高跟鞋,也必须得仰视您。您到底有多高呢?
您永远的小女孩
朱蒂
我最亲爱的杰夫少爷──长腿叔叔──史密斯先生:
直到今天,我都无法将这些称呼在一个人身上连在一起。曾经,史密斯先生,一个我要感激的董事……长腿叔叔,就像我的一个亲人……杰夫少爷,那个让我如此心动的人。可现在,他们就是你!
还记得,在昨天,当我抵达麦迪逊大道的那座大房子,穿过走廊,来到你的书房时,一道明亮的阳光正笼罩着背对着我站在窗边的你。
你回过身,像一道光似的微笑着:“亲爱的小朱蒂,你猜不到我就是长腿叔叔吧?”
很长一段时间,我说不出话。我一时不知该如何称呼你,在我的心中,那一刻你只有一个名字:爱!
是的,我爱你,我的杰夫!
写了第一封情书的
朱蒂