下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
子曰：“弟子 ① 入 ② 则孝，出 ③ 则悌，谨 ④ 而信，汎 ⑤ 爱众，而亲仁 ⑥ 。行有余力 ⑦ ，则以学文 ⑧ 。”
|
字 |
词 |
释 |
义 |
①弟子：这个词在文中有两种解释：一种是学生；另一种是年纪小，身为儿子或是弟弟的人。在这里，采用第二种解释比较合适。
②入：古时候，父母和子女分别居住在不同的地方。“入”就是进入父母的住处。
③出：是相对与上面的“入”而言的，即走出自己的房间，或是出外求学。
④谨：在《说文解字》中，“谨”被解释为“慎”。文中带有谨慎，少说话的意思。
⑤汎：音fàn，解释为广泛。《论语集释》注释：“汎”是广的意思，所以有人认为，此处“汎”等同于“泛”。
⑥亲仁：亲，亲近。仁，指有仁德的人。亲仁，就是亲近有仁德的人。
⑦行有余力：有剩余的精力、闲暇的时间。
⑧文：《说文》：“文，交画也。”《论语述何》：“文者，字之始也。”郑玄注：“文，道艺也。”这里的“学文”不单单指学习文字，还包括古代文献，诗、书、礼、乐等方面的文化知识。
|
点 |
睛 |
译 |
文 |
孔子说：“年轻人在家时，要孝顺父母，出门在外时，则要遵从兄长，尊敬长辈，要谨言慎行，诚实守信，博爱众人，亲近有仁德的人。做了这些之后，如果还有精力，再去学习文献和诗、书、礼、乐等方面的文化知识。”