下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
有子曰：“信 ① 近 ② 于义 ③ ，言 ④ 可复 ⑤ 也；恭 ⑥ 近于礼，远 ⑦ 耻辱也；因 ⑧ 不失其亲，亦可宗 ⑨ 也。”
|
字 |
词 |
释 |
义 |
①信：信用，约信。
②近：接近，靠近。
③义：这里是合理、适宜的意思，同时也指儒家提倡的伦理道德标准。
④言：约定，曾经说过的话。
⑤复：履行、实践。“复言”就是履行、兑现诺言的意思。
⑥恭：恭敬，有礼貌。
⑦远：音yuàn，这里是形容词被用作动词，即避免、使远离的意思。
⑧因：依靠、凭借。还有一种解释认为，“因”是“姻”字的简写，指有姻亲关系的人。
⑨宗：主，引申为可靠的意思。
|
点 |
睛 |
译 |
文 |
有子说：“人在讲信用时，要注意符合义的标准。只有这样，才能履行曾经说过的话或是许下的诺言。对人要恭敬，有礼貌，符合礼仪，才可以使自己避免受到耻辱。要亲近自己所仰仗的人，这样就有依靠了。”