下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
子禽 ① 问于子贡 ② 曰：“夫子 ③ 至 ④ 于是 ⑤ 邦也，必闻 ⑥ 其政 ⑦ ，求之与？抑 ⑧ 与之与？”
子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让 ⑨ 以得之。夫子之求之也，其诸 ⑩ 异乎人之求之与？”
|
字 |
词 |
释 |
义 |
①子禽：姓陈，名亢，字子禽，齐国人，孔子的弟子。郑玄云：“子禽，弟子陈亢也。”但是，在《史记·弟子列传》中，没有陈亢此人，只有一名叫原亢，字籍的弟子。毛传云：“原，大夫氏。”《春秋》：“公子友如陈，葬原仲。”即“原氏出于陈，原陈同氏也。”而且，“籍”和“禽”可以互相解释，加之古人经常用“子”去配一个人的字。所以《论语集释》据此考证，认为：子禽，姓原，名亢，字籍。原亢即陈亢。
②子贡：姓端木，名赐，字子贡，卫国人，儒家七十二贤之一。他善于雄辩，才能出众，且善于经商。孔子对子贡的评价很高，认为他是自己的得意门生。子贡曾分别在鲁国和卫国做过宰相，而且是孔子弟子中最富有的一个。在《汉石经》《左传》《礼记·乐记》等书中，“子贡”均写作“子贑”，有经学家认为“贡”是“贑”的省写。
③夫子：是古时候，人们对士大夫的尊称，这里指的是孔子。《礼》：“身经为大夫者，得称为夫子。”在鲁国时，孔子曾做过司寇。所以孔子的弟子们尊称他为夫子。后来，学识渊博的人或是传授知识的老师都称为夫子。
④至：到，到达。
⑤是：作代词。这，这个。
⑥闻：知道，知晓。
⑦政：政事、政治。
⑧抑：还是，或是。“抑”在这里是作表选择的连词。
⑨温、良、恭、俭、让：温，和厚，平和。良，善良。恭，庄重，恭敬。俭，节制。让，谦逊。《论语集释》：“五者，夫子之盛得光辉接于人者也。”这五个词生动形象地展现了孔子的形象，是孔子的弟子对老师的评价和描述。
⑩其诸：语气词，表推测。
|
点 |
睛 |
译 |
文 |
子禽问子贡：“无论我们的老师到了哪个国家，必定会知晓那个国家的政治事务。这些信息是老师自己用心求来的呢？还是那些国家的君主自愿告诉老师的呢？”
子贡回答道：“老师这个人性格平和善良，行为恭敬有礼，节制克己，为人谦逊。正是由于这样，老师才能佷自然地获得自己想要的信息。但是我们老师获取信息的方式，大概和别人采用的方法不同吧？”