下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
子曰：“君子 ① 不重 ② 则不威 ③ ，学则不固 ④ 。主 ⑤ 忠信。无 ⑥ 友不如己者 ⑦ 。过 ⑧ 则勿惮 ⑨ 改。”
|
字 |
词 |
释 |
义 |
①君子：《论语稽》：“君子，谓在位之人也……如谓君子自修当如此，则‘君子’下宜加‘之道’二字。”杨伯峻认为，“君子”这个词贯串到句尾，在翻译时，此处应有停顿。
②重：严肃，庄重，厚重。
③威：威严。
④不固：《论语补疏》：“‘固’有二义：‘一为蔽，一为坚。”也就说，“固”在这里有两种解释。一种解释是“蔽”，即孤陋寡闻。郑玄曰：“固，谓不达于礼”，即闭塞不通的意思。另一种解释是“坚固”，《论语集释》：“固，坚固也。不固，为学不坚固。”根据上下文的意思，这里采用第二种解释。
⑤主：第一种解释是以其为重，以其为主，注重。另一种解释是亲近的意思。郑玄曰：“主，亲也。”刘宝楠的《论语正义》：“‘主’训‘亲’者，引申之义。”《群经平议》：“‘主’与‘友’对。”第二种解释是引申义。联系上下文，两种解释都可行。这里取第一种解释的意思。
⑥无：不要。旧书中有把“无”写成“毋”的情况。《释文》曰：“‘毋’音‘无’，本亦作‘无’。”即“毋”和“无”相通。
⑦不如己者：不如自己的人。作这种解释时，如果把“无友不如己者”理解为不要和不如自己的人做朋友。那么，既不符合逻辑，也与孔子倡导的精神相矛盾。所以李泽厚认为，根据上下文，这句话应是劝勉的话，当译为：不要认为朋友不如自己，应看到别人的长处。还有另一种解释，“如”作类似的意思，“不如己者”就是与自己不是同类的人，即“道不同不相为谋”。
⑧过：过失，错误。
⑨惮：害怕，畏难。
|
点 |
睛 |
译 |
文 |
孔子说：“君子，应当严肃、庄重，否则就会没有威严。即便学习了，所学的东西也不稳固，无法持久。要以忠、信为根本，不要与自己志向不同的人做朋友。如果发现了自己的过错，不要畏惧去改正错误。”