下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我
醒来后，随着维吉尔来到地狱的第三圈。这一圈到处都是寒冷和无休止的、沉重的雨，大冰雹夹着雪从昏暗的天空向下倾泻，大地因为承受它们而发出臭气。灵魂们都浸在污水中，因为痛苦而不断翻转着身体。
一只怪异凶残的野兽——刻尔布鲁斯，有三个头，都嚎叫着。它的眼睛血红，胡须油腻发黑。它用爪子撕裂、剥开和分割那些灵魂。发现我们，它张大狰狞的嘴，向我们露出牙齿。我的向导抓起几把泥土，投进那些饥饿的口中。就像一只因为饥饿而哮叫的犬，吃到东西就会安静，刻尔布鲁斯也是一样，专注而紧张地吞下它们。趁着这个机会，我们跑过它的身边。
因为暴食可诅咒的罪行，如你看到的，我憔悴在雨中。（VI，53—54）
多雷 铜版画 1868年
恰科是13世纪的佛罗伦萨人，具体是谁并不清楚，但是他由于但丁的《神曲》而闻名。他犯了暴食的罪行，因而被罚在这一圈中，只能吃贫瘠的污泥。在多雷的这幅画中，他咬着自己的手，似乎很饥饿，然而他的身体却很健壮，一点也不像“营养不良”者。
我们走过那些承受着怦然落下的沉重雨水的灵魂，脚踏在他们看似像人的空洞的外形上——既然他们那么多，使我们没有落足之地。所有的灵魂都躺在地上，只有一个，一看到我们的身影，就坐直了身体。
他对我说：“还记得我吗？在你刚出生的时候我还活着。”
由于他的脸毁损得太厉害，我认不出他是谁。他叹了口气说：“你的城市 （注：指佛罗伦萨） 给我起的名字叫恰科，我因为犯了暴食的罪行，如你所看到的，在这雨中憔悴。”他又说：“不过我并不孤单，因为所有和我犯有同一罪行的人，都在这里受到同样的刑罚。”然后他沉默了。
我问他：“恰科，你重重地压在我心上的痛苦使我流泪。不过请告诉我，要是你知道，怎样的结局等着那座分裂了的城市？那里还有没有正直的人？告诉我为什么它被太多的分裂重创？ （注：这里但丁明确地提到同时期的最终导致他被流放的政治事件。） ”
他对我说：“长久的论战之后，将会发生流血。白党将用残忍的手段赶走黑党，但是三年后他们也必定衰落。那时黑党将占据上风，借助一个见风使舵的人 （注：指教皇波尼费斯八世） 的力量。”
我又向他问起泰嘉佑、法利纳塔、莫斯卡和卢斯蒂库奇 （注：都是当时佛罗伦萨著名的政治家） 等人的事情，恰科说：“在更黑暗的地狱中，另外的罪把他们带到了底层。如果下降得足够低，就会看到他们。”然后他不再说话，像其他的同伴一样倒了下来。
他们大声呼喊，滚动着重物，用他们胸膛去推。他们互相厮打；到了那个地点，每个人都转过身来，把重物推回，喊着：“你为什么积聚？”“你为什么挥霍？”（VII，26—30）
维奇他 约1445年 大英博物馆藏
在吝啬及浪费者居住的地狱第四圈，维吉尔咒骂拦道的普鲁托（希腊神话中的财神）：“让你的报复吞噬自己吧！”普鲁托像折断的桅杆一样立刻消失了。两队灵魂用他们的胸部沿着相反的方向推动重物，他们相遇时就互相咒骂：“你为什么积聚？”“你为什么挥霍？”维奇他让吝啬者和浪费者推动相同的重物，象征着金钱是使他们堕落的同样的理由。