光荣的赫克托尔这样说，匆匆忙忙出城，

他的弟弟阿勒珊德罗斯和他同行，

弟兄二人心里都急于要参加战斗；

有如天神在水手们用光滑的木浆击水，

感到疲劳，他们的手脚已经软弱无力时，

给这些渴望的人们吹来一阵和风，

弟兄俩也这样出现在渴望的特洛亚人面前。

帕里斯杀死阿瑞托奥斯王之子墨涅斯提奥斯，

那人住在阿尔涅，是使用钉头大锤作战的

阿瑞托奥斯和牛眼睛的费洛墨杜萨生的儿子。

赫克托尔用锋利的长枪击中埃伊奥纽斯的

精制的铜盔下的脖子，使他手脚无力。

格劳科斯，希波洛科斯之子，吕西亚人的领袖，

在得克西奥斯国王的儿子伊菲诺奥斯

跳上战车时掷出长枪，击中肩膀，

那人从车上翻身落地，四肢无力。

目光炯炯的女神雅典娜看见他们

在激烈的战斗当中杀死阿尔戈斯人，

便从奥林波斯峰顶匆匆下降到

神圣的伊利昂。阿波罗在城上望见，

便去迎接她，他希望特洛亚人获胜。

他们姐弟在一棵橡树旁边相逢，

宙斯的儿子阿波罗王先开口对她说：

“伟大的宙斯的女儿，你为何又这样急忙

从奥林波斯前来，受高傲的心灵驱使？

是不是你不怜悯特洛亚人被杀死，

想使达那奥斯人获得更大的胜利？

你若是听我的话——这样做有益得多，

让我们使今天的战斗停下来，此后他们

可以再打起来，直到阿尔戈斯人

达到夺取伊利昂的目标，既然你们

一心要使特洛亚人的都城遭受毁灭。”

目光炯炯的雅典娜回答阿波罗这样说：

“远射的神，就这样办，我是这样想，

才从奥林波斯来到阿开奥斯人

和特洛亚人中间。你愿意怎样制止战争？”

宙斯的儿子阿波罗王回答她说：

“让我们激起驯马的赫克托尔的勇敢精神，

使他向达那奥斯人挑起单人战斗，

在可畏的战争中同他面对面互相杀戮。

戴铜胫甲的阿开奥斯人会感到气愤，

激起某个人去同神样的赫克托尔拼杀。”

他这样说，目光炯炯的雅典娜听从。

赫勒诺斯 ，普里阿摩斯的亲爱的儿子懂得

这两位神明商量决定的满意的计划，

他上前站在赫克托尔旁边对他这样说：

“普里阿摩斯的儿子赫克托尔，你聪明如宙斯，

现在听我的话吗？我是你的弟弟。

你使特洛亚人和阿开奥斯人坐下来，

你向最勇敢的阿开奥斯人提出挑战，

叫他在可畏的战争中同你面对面厮杀。

你的命运还没有到死期，不会遭不幸，

因为我曾经听见永存的神们的声音。”

他这样说，赫克托尔听了非常高兴，

他去到两军之间，握着长枪的中部，

挡退特洛亚人的行列，使他们坐下，

阿伽门农主上也使胫甲精美的

阿开奥斯人坐地。雅典娜和银弓之神

阿波罗化身为凶猛的秃鹫，双双蹲在

手提大盾的父亲宙斯的高大的橡树上，

喜看战士。两军的行列密密层层，

盾牌、头盔、无数的长矛紧密竖立，

有如新起的西风吹起的一片片涟漪

散布在大海面上，海水在下面变黑，

阿开奥斯人和特洛亚人的浩荡队伍

就这样坐在平原上。赫克托尔对双方这样说：

“特洛亚人和胫甲精美的阿开奥斯人，

请听我说，我要讲的是胸中的心里话。

高坐的宙斯没有使我们的盟誓成事实，

他怀着恶意，给双方的军队制造灾难，

直到你们攻下有好望楼的特洛亚，

或你们在渡海的船舶旁边被我们打败。

你们当中有阿开奥斯人的最高贵的领袖，

让那个很想同我作战的人从你们中间

作为代战者走出来对付神样的赫克托尔。

我这样宣布，请大神宙斯为我们作见证：

要是他用那把长刃的铜剑把我杀死，

便让他剥夺我的甲仗，送往空心船，

但须把我的身体交还给我的家庭，

让特洛亚人和他们的妻子给我行葬礼。

但是如果我杀死他，阿波罗赐我荣誉，

我将剥下他的甲仗，运往伊利昂，

把它们挂在远射的神阿波罗的庙上，

他的尸体可以运回有好长凳的船只，

使长头发的阿开奥斯人把他埋葬，

为他在赫勒斯滂托斯旁边垒个坟墓，

日后出生的人当中有人在大海上

驾驶有许多排桨的船只的时候会说：

‘这是远古时候死去的、被光荣的赫克托尔

杀死的非常勇敢的战士留下的坟墓。’

日后有人这样说，我的名声将不朽。”

他这样说，他们全都默不作声。

拒绝可耻，等待他进攻又感恐惧。

墨涅拉奥斯这时从他们中站起来，

他拿话谴责他们，心里却十分悲伤。

“好夸口的人啊，阿开奥斯妇女，不是男子汉，

如果没有一个达那奥斯人敢接受

赫克托尔的挑战，这是我们的多大耻辱！

愿你们坐在那里还原为水和泥土。

你们没有一点勇气，没有脸面。

我要武装起来，去对付他的挑战，

胜利的线索操在永生的天神手里。”

他这样说，把漂亮的铠甲披挂起来。

墨涅拉奥斯啊，若不是阿开奥斯人的国王们

跳起来抓住你，你的性命的最后日子

会在赫克托尔手里出现，他比你强得多。

阿特柔斯的儿子、统治广大土地的

阿伽门农拉着他的右手对他说：

“宙斯养育的墨涅拉奥斯，你是疯狂了，

你不该这样愚蠢。赶快停止下来，

不要因为气愤去同比你强的人

赫克托尔战斗，别的人都害怕他而发抖，

甚至阿基琉斯在使人获得荣誉的战争中

同他相遇也打寒战，他比你强得多。

你退回去，坐在你的伴侣中间，

阿开奥斯人将推出另一个代战者对付他。

尽管赫克托尔无所畏惧，好战无厌，

我认为他会高兴地弯着膝头坐下来。

如果能从激战和冲突中保全性命。”

战士这样说，劝他的弟弟回心转意，

墨涅拉奥斯俯首听从正确的劝说，

侍从们高兴地从他的肩头解下铠甲。

涅斯托尔站起来对阿开奥斯人这样说：

“沉重的悲哀落到了阿开奥斯人的土地上，

年高的佩琉斯国王、乘车出阵的战士、

米尔弥冬人的优秀的演说家和军师会痛哭，

他曾在他的家里向我详细打听，

他问及阿开奥斯人的世系和出生时很高兴。

要是他听说这些人在赫克托尔面前畏缩，

他会向永生的天神举起手来祈求，

让他的灵魂离开肢体，进入冥府。

父亲宙斯、雅典娜女神、阿波罗在上，

但愿我的年纪能转轻到当年皮洛斯人

和阿尔卡狄亚矛兵在湍急的克拉冬河畔结集，

在伊阿达诺斯河边的斐亚城下作战。

神样的埃柔塔利昂充当先锋站出来，

他的肩上披着阿瑞托奥斯的铠甲，

那是神样的阿瑞托奥斯的作战护身。

人们和束着美丽的腰带的妇女称呼

阿瑞托奥斯为锤兵，因为他作战不用

弓箭和长矛，而用铁钉锤突破敌阵。

吕库尔戈斯施展诡计，而不是靠力量，

在狭窄的隘道里使大锤救不了他遭毁灭。

吕库尔戈斯首先下手，一枪刺穿

他的腰身，他往后仰，倒在地上；

吕库尔戈斯剥夺了阿瑞斯赠送的铠甲，

他后来披在身上，参加阿瑞斯的战斗。

当老年把他留在家里把他征服时，

他把铠甲赠给了侍从埃柔塔利昂。

埃柔塔利昂披上那铠甲，向勇士挑战，

那些人个个吓得发抖，不敢回应。

我的坚忍的心却驱使我鼓起勇气

去同他战斗，尽管我在全军中最年轻。

我同他打起来，雅典娜女神赐我以荣誉。

他是我杀死的最魁梧最强大的人，

他像一大堆东西横竖躺在那里。

但愿我现在依然年轻，力量稳定，

头戴闪亮铜盔的赫克托尔很快会遇到

作战的对手。你们是阿开奥斯全军中

最高贵的领袖，却无心前去面对赫克托尔。”

老人这样谴责他们，有九个人站起来，

头一个起身的是人民的国王阿伽门农，

后面是提丢斯的儿子、强大的狄奥墨得斯，

后面是两个埃阿斯、英勇顽强的战士，

后面是伊多墨纽斯和伊多墨纽斯的伴侣

墨里奥涅斯，强似阿瑞斯的杀敌的勇士，

后面是欧埃蒙的光荣的儿子欧律皮洛斯、

安德赖蒙的儿子托阿斯和奥德修斯，

这些人全都乐意同神样的赫克托尔战斗。

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔又对他们说：

“你们继续投阄，选出一个人来，

他将有益于胫甲精美的阿开奥斯人，

对自己的灵魂也有益处，只要他这次

能把激烈的战斗和可畏的杀戮躲过。”

他这样说，他们每个人在阄上作记号，

把自己的阄投到阿特柔斯的儿子

阿伽门农的头盔里；将士伸手祷告。

有人遥望辽阔的天空这样祈求：

“父亲宙斯，请让埃阿斯，或提丢斯的儿子，

或富有黄金的迈锡尼的国王 中选。”

他们这样说，革瑞尼亚的策马人涅斯托尔

摇摇头盔，他们所盼望的阄跳出来，

埃阿斯的阄；传令官拿着阄穿过人群，

从左走向右，交给阿开奥斯首领们观看，

他们全都不认识，不承认是自己的阄。

传令官拿着阄穿过人群，来到那个

做过记号，投进盔的闻名的埃阿斯面前，

埃阿斯伸出手来，传令官站在他旁边，

埃阿斯一眼看见记号，心里很喜悦。

他把阄扔在他脚边的地上，这样叹说：

“朋友们，这只阄正是我的，我心里很喜悦，

因为我认为我将战胜神样的赫克托尔，

大家过来，在我穿上作战的铠甲时，

你们向克罗诺斯的儿子宙斯王祈祷，

放低声音，不让特洛亚人听见，

或是公开祷告，我们无所畏惧。

没有人会凭暴力，他愿意我不愿意，

就把我吓跑，或者凭灵巧这样吓唬我，

我出生养育在萨拉弥斯岛，并非无技巧。”

他这样说，他们向克罗诺斯的儿子

宙斯王祈求，有人遥望天空祷告：

“宙斯、伊达山的主宰、最高贵最伟大的神，

请赐埃阿斯以胜利，使他获得荣誉；

你若是也宠爱赫克托尔，对他很是关怀，

就赐他们两人以同样的力量和光荣。”

他们这样说，埃阿斯穿上发亮的铜甲。

当他把全部铠甲披在身上出阵时，

有如魁梧的阿瑞斯出动前去参加

勇士们的吞食灵魂的战斗，克罗诺斯

用仇视使他们聚集起来，挑动他们。

魁梧的埃阿斯，阿开奥斯人的强大堡垒

也这样冲出去，严肃的脸面露出笑容。

他大步跨行，手里举着有长影的枪杆。

阿开奥斯人看见他，心里无比高兴，

可怕的抖颤却爬上特洛亚人的手脚，

赫克托尔的心也在胸中加快悸动。

他不能逃跑，也不能就这样退到

将士丛中去，因为是他发出挑战。

埃阿斯向他逼近，提着一块像望楼、

有七层牛皮的铜盾，提基奥斯为他制造，

那人是最好的皮革匠，家住许勒城邦，

他为埃阿斯用肥大公牛的皮革制造

一块七层皮的发亮的盾牌，第八层铺铜。

特拉蒙的儿子埃阿斯把盾牌举在胸前，

靠近赫克托尔身边站着，威胁他说：

“赫克托尔，你现在人对人，就会清楚地知道，

在那个冲破战士的行列、心如雄狮的

阿基琉斯之后，达那奥斯人当中的

领袖是什么样子。尽管他依然躺在

渡海的弯船旁边，对士兵的牧者

阿伽门农生气，我们还是有人胆敢

同你遭遇，而且有很多。你先动刀枪。”

头盔闪亮的伟大的赫克托尔回答说：

“埃阿斯，宙斯的后裔，特拉蒙国王的儿子，

士兵的将领，你可不要把我当作

不懂战事的孩子或是妇人来考验。

我是一个精通战事和杀戮的人。

我懂得怎样把这块用干牛皮做的盾牌

摆向右边、左边，这是作战的艺术，

我知道怎样策马进攻战车的阵势，

也知道怎样在近战中踏着阿瑞斯的节奏。

对你这样的人我不想偷偷地进攻，

我要公开地刺中你，当心，看我的枪。”

他这样说，平衡他的有长影的枪杆，

投掷出去，击中埃阿斯的七层牛皮的

可畏的盾牌最外层的铜皮，那是第八层。

那支顽强的铜枪迅速穿过六层，

在第七层上停下来。这时埃阿斯，

宙斯的后裔，投掷他的有长影的枪杆，

击中赫克托尔的那面等径盾牌。

这支强有力的铜枪穿过发亮的盾牌，

又迅速穿过制作极其精致的胸甲，

笔直刺向腰窝，划破里面的衬袍；

赫克托尔将身一闪，把黑色的死亡躲过。

他们两个同时迅速举起长枪

来回刺杀，很像好吃生肉的狮子

或是野猪，它们都有不小的力气。

普里阿摩斯之子一枪刺中埃阿斯的

盾牌中心，但没能刺破，尖端被扭弯。

埃阿斯向他扑去，铜枪把盾牌刺穿；

他正想进袭敌人，不得不往后一闪，

枪尖擦着脖子，黑色的血往外流。

头盔闪亮的赫克托尔并没有停止战斗，

他往后退，伸出大手把躺在地上的

一块又黑又大又粗糙的石头抓起，

击中埃阿斯的七层牛皮的盾牌正中的

突出的装饰，铜盾发出琅琅的响声。

于是埃阿斯抓起一块更大的石头，

转身投出去，给它增添无限的力量。

这块像石磨的庞大物，打瘪了赫克托尔的盾牌，

压伤了他的膝头，他仰面躺在地上，

被压在盾牌下面，阿波罗赶快把他扶起。

他们现在在近战中挥剑砍杀，

好在两个传令官，宙斯和凡人的使者，

谨慎的塔尔提比奥斯和伊代奥斯前来，

一个来自特洛亚人，一个来自阿开奥斯人。

他们在两个战士中间举起神圣的节杖，

懂得谨慎地劝告的伊代奥斯这样说：

“亲爱的孩子们，不要再打仗，不要再斗争，

你们都为集云的神宙斯所宠爱，

我们知道你们都是出色的枪手。

夜色已降临，最好听从夜的安排。”

特拉蒙的儿子埃阿斯回答传令官这样说：

“伊代奥斯，你们把这样的话对他去说，

是他向我们的最英勇的人提出挑战。

他若同意这样，我也不斗下去。”

头盔闪亮的伟大的赫克托尔回答说：

“埃阿斯，既然天神赋予你身长、力量、

聪明才智，长枪赛过阿开奥斯人，

现在让我们停止今天的战斗和厮杀，

日后再打，直到天神为我们评判，

把胜利的荣誉赐给你或是赐给我。

夜色已降临，最好听从夜的安排，

你可以使你们的船边的全体阿开奥斯人，

特别是你的亲戚和伴侣心里喜悦；

我将在普里阿摩斯的宽阔的都城里面

使特洛亚人和穿长袍的特洛亚妇女高兴，

她们将为我祷告着进入神明的庙宇。

你过来，让我们互相赠送光荣的礼物，

使阿开奥斯人和特洛亚人会这样说：

‘他们曾经在吞食灵魂的战争中打斗，

相逢作战，又在友谊中彼此告别。’”

他这样说，把嵌银的剑连同剑鞘

和精心剪裁的佩带一起取下来相赠；

埃阿斯把发亮的紫色腰带送给赫克托尔。

他们告别，一个到阿开奥斯人的队伍中，

另一个到特洛亚人的人群里。他们看见

赫克托尔躲过埃阿斯的勇气和无敌的臂力，

未遭任何损伤地活着，心里欢喜。

赫克托尔平安归阵，被人们簇拥着进城。

胫甲精美的阿开奥斯人把埃阿斯

引向阿伽门农，斗士欢庆胜利。 ddkAxTuVSUv4Mdh7B/UWBUjXSqoG9mtlC0HLkAs+k4v8gW8HhPFF4MW5RHcjx7q5