橘黄色的黎明从环地长河的涌流中升起，

把自己的光明送给所有的天神和凡人，

忒提斯带着神明的礼物来到船舶前。

她看见亲爱的儿子搂着帕特罗克洛斯，

大声哀号，他的许多同伴围着他，

一起同声悲泣；女神走近他们，

拉住儿子的手，呼唤着对他这样说：

“我的儿啊，不管我们如何悲痛，

就让他这样躺着吧，他是按神意被杀死。

你且来接受赫菲斯托斯的辉煌铠甲，

这样精美的铠甲从没有凡人披挂过。”

女神这样说，把铠甲放到儿子面前，

精心锻造的光辉作品发出巨响。

米尔弥冬人听了发颤，没有人胆敢

注目正视，个个惊恐得向后退缩。

阿基琉斯一看见它们怒火又起，

眼里冒出凶光，如同爆发的火焰。

他拿起神明的辉煌赠品兴奋观赏，

直到把那些辉煌杰作仔细看够，

才对母亲说出有翼飞翔的话语：

“亲爱的母亲，这副铠甲是神明的作品，

也只能由神明制造，凡人造不了它们。

我将穿着它们上阵，但我担心

这时苍蝇会来叮吮墨诺提奥斯的

勇敢儿子身上被铜器砸破的伤残，

在那里滋生蛆虫，毁坏他的肌体，

使肉腐烂，因为生命已经离开他。”

银足女神忒提斯这时回答他这样说：

“孩儿啊，这事你不必放在心上，

我会设法驱赶那些可恶的蝇群，

它们惯好叮吮战斗中被杀的尸体。

帕特罗克洛斯即使在这里躺上一整年，

尸体也不会腐烂，甚至还会变新鲜。

你现在去召集勇敢的阿开奥斯人开会，

消释对士兵的牧者阿伽门农的怨恨，

然后立即精神饱满地披挂上阵。”

他这样说，把勇力灌进儿子的身体，

再向帕特罗克洛斯体内滴进琼浆

和红色的神液，使他的尸体不会腐朽。

神样的阿基琉斯迅速奔行于海岸，

他大声呼叫，召唤勇敢的阿开奥斯人，

甚至那些以前一直留守船舶、

手握舵把掌握航行方向的舵工

和那些粮食管理员，分配面包的人，

都赶来开会，当他们看见阿基琉斯，

重新出现，那么长时间未参加作战。

阿瑞斯的两个侍从，提丢斯的坚毅儿子

和神样的奥德修斯也瘸拐着赶来参加，

手中拄着长枪，带着未痊愈的创伤。

他们来到会场，分别在前排坐下。

最后到来的是军队统帅阿伽门农王，

他也带着创伤，那是在激烈的混战中

被安特诺尔之子科昂用铜枪刺中。

等到所有的阿开奥斯人全都到来，

捷足的阿基琉斯站起来对他们这样说：

“阿特柔斯之子，我们为了一个女子，

心中积郁了那么深的恼人怨气，

这无论对你或是对我有什么好处？

愿当初攻破吕尔涅索斯挑选战利品时，

阿尔特弥斯便用箭把她射死在船边。

那样我便不会生怨气，也不会有那么多

阿尔戈斯人被敌人打倒，用嘴啃泥土！

赫克托尔和特洛亚人从中得到好处，

阿开奥斯人将会把这件事永远牢记。

让既成的往事过去吧，即使心中痛苦，

对胸中的心灵我们必须学会抑制。

现在我已把胸中的怒火坚决消除，

不想总把害人的仇怨永远记心里，

让我们赶快召唤长发的阿开奥斯人

投入战斗，我要亲自迎战特洛亚人，

看他们还想不想在我们的船舶前宿营。

我想他们定会高兴得跪地庆幸，

只要在残酷的战斗中能躲过我们的投掷。”

他这样说，胫甲精美的阿开奥斯人

欢呼勇敢的佩琉斯之子消除愤怒。

士兵的统帅阿伽门农从座位上站起，

未走向会场中央，便对他们这样说：

“亲爱的达那奥斯战士，阿瑞斯的侍从，

当有人站起来发言时，应该听他说话，

不要打断他，否则甚至会难住雄辩家。

在一片吵嚷声中有谁能演说或听讲？

即使嗓音洪亮的演说家也会为难。

我现在向佩琉斯之子作解释，你们其他的

阿尔戈斯人要认真听讲，好好领悟。

阿开奥斯人常常向我诉说那件事情，

一再责备我，但那件事不能惟我负咎。

是宙斯、摩伊拉和奔行于黑暗中的埃里倪斯，

他们在那天大会上给我的思想灌进了

可怕的迷乱，使我抢夺阿基琉斯的战利品。

我能怎么办？神明能实现一切事情。

宙斯的长女阿特能使人们变盲目，

是个该诅咒的女神；她步履轻柔，

从不沾地面，只在人们的头上行走，

使人的心智变模糊，掉进她的罗网。

甚至宙斯也受过她愚弄，尽管认为

他在所有的神明和凡人中至高至尊。

赫拉一个女性，竟然也把他骗过，

就在阿尔克墨涅在城垣坚固的特拜

生育强大无比的赫拉克勒斯那一天。

当时宙斯对所有的神明这样自诩：

‘全体男神和女神，请你们注意听我说，

倾听我胸中的心灵要我说的话语。

助产女神埃勒提埃今天将要让

一个人出世，他来自含有我的血统的

伟大种族，将统治周边的毗邻地区。’

女神赫拉诡计在胸对宙斯这样说：

‘你在说谎，你的预言不会实现。

奥林波斯神，你现在发个庄严的重誓，

保证今天从母腹出生、来自血脉里

含有你的血统的伟大种族的那个人

确实会统治周围所有的广大地区。’

赫拉这样说，宙斯没有看出诡诈，

发了个庄严的重誓，后来懊悔莫及。

这时赫拉随即离开奥林波斯顶峰，

来到阿开奥斯人居住的阿尔戈斯，

知道佩尔修斯之子斯特涅洛斯的

高贵妻子正怀男胎已经七个月。

她让那孩子出世，尽管还未足月，

又留住埃勒提埃，让阿尔克墨涅晚产，

然后向克罗诺斯之子宙斯报告消息：

‘闪电之神宙斯，我特来向你报告，

将统治阿尔戈斯人的孩子已经出世，

佩尔修斯之孙、斯特涅洛斯之子欧律斯透斯，

你的血统，完全适合统治阿尔戈斯。’

赫拉这样说，痛苦袭进宙斯的心头，

他立即抓住阿特梳着美发的脑袋，

心中充满怒火，发了一个重誓，

决不允许蒙蔽大家心智的阿特

重返奥林波斯和繁星闪烁的空宇。

他这样设誓，抬手把阿特从繁星闪灿的

空宇抛下，阿特瞬即来到人世。

宙斯一直余恨难消，每当他看见

爱子为欧律斯透斯去干卑贱的事情。

我也这样，每当头盔闪亮的赫克托尔

冲到船舶后艄杀戮阿尔戈斯人，

我怎么也忘不了阿特，是她把我蒙蔽。

既然我受了蒙骗，被宙斯夺去了心智，

我愿意弥补过错，付给你许多礼品。

现在你奋起参战吧，也鼓励其他将士。

我随时把礼物准备着，高贵的奥德修斯

昨天曾到你的营帐把它们列数。

你现在急于出战，若愿意，可以稍等，

我的侍从们会很快把它们从船上送来，

你会看到那是些多么舒心的礼物。”

捷足的阿基琉斯立即回答他这样说：

“最高贵的阿特柔斯之子阿伽门农，

士兵的统帅，把礼物取来或留在你那里，

这全由你决定。现在我们应该考虑

出战的事情，不能在这里空发议论，

把时间耽误：伟大的事情还未完成。

让大家看见阿基琉斯重新参战，

挥舞铜枪无情地杀戮特洛亚军队，

愿你们每个人也这样勇猛地杀戮敌人。”

足智多谋的奥德修斯回答他这样说：

“神样的阿基琉斯，不管你如何勇敢，

也不能让未早餐的阿开奥斯人去伊利昂

同特洛亚人厮杀，因为战斗不可能

短时间结束，当双方的战线开始接触，

神明向交战双方灌输同样的力量。

还是首先让阿开奥斯人到快船边

用点酒饭，酒饭会给人勇气和力量。

一个人不可能空着肚子整天不断地

同敌人作战，一直杀到太阳下山。

即使他心中很想顽强地坚持战斗，

但他的肢节会突然疲软，饥饿和焦渴

一同袭来，抬动两腿会觉得力乏。

如果一个人喝够了酒，吃饱了饭，

他便能够同敌人整天连续厮杀，

胸中的心力勇猛不衰，全身肢节

坚韧不乏，最后一个停止作战。

你现在应该解散军队，让他们用餐，

至于礼物，让士兵的统帅阿伽门农

把它们放到会场中央，阿尔戈斯人

可一睹为快，你也可欢娱自己的心灵。

再让他站在阿尔戈斯人中间起个誓，

他没有碰过她的床榻，触动过她，

统帅啊，如同男人或女人常有的那样。

阿基琉斯，你也要让心灵宽宏大度，

最后让他在营帐摆设盛宴款待你，

从而让你得到你应该得到的一切。

阿特柔斯之子啊，这样会使你今后

待人更公平。同被自己得罪过的人

谦言和解，对君王不是屈辱事情。”

士兵的统帅阿伽门农立即回答说：

“拉埃尔特斯之子，你的话使我高兴，

你考虑得真周到，分析得也很周全，

我也很想起誓，心灵召唤我这样做，

决不会对神明出妄言。不过让阿基琉斯

在这里稍作停留，尽管他急于要出战；

其他人也在这里稍候，等那些礼物

从营帐取来，让我们立下神圣的誓言。

奥德修斯，我把这件事委托给你，

你从全军中挑选一队杰出的青年，

把我们昨天答应给阿基琉斯的礼物

从我的船中取来，还有那些女子。

让塔尔提比奥斯在庞大的阿尔戈斯军营里

预备一头公猪祭献给太阳神和宙斯。”

捷足的阿基琉斯重又这样回答说：

“最高贵的阿特柔斯之子阿伽门农，

士兵的统帅，你们应该另找时间

做这些事情，待激战后的暂时间隙，

我胸中的怒火不像现在这样愤激。

宙斯给赫克托尔荣誉，被赫克托尔杀死的

同伴们现在仍肢体残损地躺在平原上，

你们竟要解散军队让大家吃早饭。

我却想让阿开奥斯人忍着饥饿，

现在就出营开战，等到太阳下山，

洗净我们的耻辱后再好好用餐。

在这之前我决不会让任何饮料

和食物进我的喉咙，当自己的同伴被杀，

肢体被锐利的铜器伤残，面向营门，

躺在我的篷帐里，悲悼的同伴们围着他。

我现在心中想的不是进食和渴饮，

而是杀戮、流血和人们的沉重吟叹。”

足智多谋的奥德修斯回答他这样说：

“佩琉斯之子，阿开奥斯人的杰出战士，

你比我强大，枪战技术也远远超过我，

但我在判断力方面也许比你强得多，

因为我比你年长，见识也比你多广，

因而但愿你能耐心地听我的规劝。

激烈的战斗会很快使人感到疲乏，

青铜武器如镰刀使大部分麦秆倒地，

收获却并不很多，当人类战争的仲裁者

宙斯终于让天秤的杠杆向一边倾斜。

总不能让阿开奥斯人饿肚哀悼死者，

每天有那么多人一个接一个地倒下，

有哪个人或者什么时候能了却悲伤？

我们的责任是葬埋已经丧命的同伴，

保持坚强的心灵，对死者志哀一天。

凡是从无情的战斗里活下来的人，

都应该认真安排饮食，这样才能

以充沛的精力永不疲倦地同敌人厮杀，

时时用坚硬的青铜武器保自己安全。

但愿不会有人等待第二次召唤，

现在就是号召，谁想在船边逗留，

谁就会倒霉，让我们一起斗志高昂地

把一场恶战送给驯马的特洛亚人。”

他这样说，带领着高贵的涅斯托尔的诸儿子、

费琉斯的儿子墨革斯、托阿斯、墨里奥涅斯，

克瑞昂的儿子吕科墨得斯和墨拉尼波斯。

他们一起前往阿伽门农的营帐，

说明他们的来意，迅速遵从执行，

从营帐取出应允给阿基琉斯的七只

三脚鼎、二十口闪亮的大锅、十二匹骏马，

然后带出七个无瑕的精工女子，

又带出红颊的布里塞伊斯作为第八个。

奥德修斯又称出十塔兰同黄金返回，

其他阿尔戈斯人提着礼物随后。

他们把取来的礼物放到会场中央，

阿伽门农站起来，神嗓音的塔尔提比奥斯

手提公猪站在士兵牧者的身旁。

阿特柔斯之子把惯常挂在剑鞘旁的

锋利砍刀抽出来，割下野猪头上

一绺鬃毛，举起双手向宙斯祷告，

所有阿尔戈斯人都虔诚地默默如仪，

肃然端坐倾听自己的国王祈祷。

阿伽门农仰望辽阔的天空这样誓告：

“首先请至高至尊的宙斯为我作证，

再请盖娅、赫利奥斯和在下界可怕地

惩处伪誓者的埃里倪斯为我作证，

我的这双手从未碰过布里塞伊斯，

无论是为了迫使她同床或其他用意，

她在我的营帐里没受过任何触犯。

以上若有虚妄，愿神明对我处以

对其他一切伪誓者同样严厉的惩罚。”

他这样说，用铜刀割断公猪的喉咙，

塔尔提比奥斯提起公猪躯体一挥，

抛进大海的滔滔深渊让游鱼饱餐。

阿基琉斯站起来对尚武的阿尔戈斯人说：

“父宙斯，你常常让凡人深深陷入迷误，

否则阿特柔斯之子决不会激起我

胸中的心灵如此愤怒，决不会横暴地

夺走我的女子，违背我的意愿。

显然是宙斯想让阿开奥斯人遭灾殃。

现在大家去用餐，然后一起去作战。”

他这样说，立即解散了简短集会，

战士们纷纷散去返回自己的船只。

心高志大的米尔弥冬人收起礼物，

把它们送往神样的阿基琉斯的船舶。

他们把礼物搬进营帐，让妇女们留下，

高贵的侍从们把马匹赶进他们的马厩。

黄金的阿佛罗狄忒般的布里塞伊斯

看见帕特罗克洛斯被锐利的铜枪戮杀，

肢体残损，立即扑过去放声痛哭，

两手抓扯胸脯、颈脖和美丽的面颊。

她美丽如同不朽的女神，边哭边诉：

“帕特罗克洛斯，不幸的我最敬爱的人，

我当初离开这座营帐时你雄健地活着，

人民的首领啊，现在我回来却看见你

躺在这里，不幸一个接一个地打击我。

我曾经看见父母把我许配的丈夫

浑身血污，被锐利的铜枪戮杀城下，

我还曾看见我那母亲为我生的

三个亲爱的兄弟也都惨遭灾难。

当捷足的阿基琉斯杀死我丈夫，摧毁了

神样的米涅斯的城邦，你劝我不要悲伤，

你说要让我做神样的阿基琉斯的

合法妻子，用船把我送往佛提亚，

在米尔弥冬人中隆重地为我行婚礼。

亲爱的，你死了，我要永远为你哭泣。”

她这样哭诉，其他妇女也一起哭泣，

既哭帕特罗克洛斯，也哭自己的不幸。

其他的阿开奥斯首领们围着阿基琉斯，

劝他用餐，他叹息着拒绝大家的请求：

“我求你们，要是你们愿意听我说，

当我现在正处于极度悲痛之中，

请你们不要劝我解除肉体的饥渴。

我将一直忍耐，直到那太阳西下。”

他这样说，一面让各位首领离去。

两个阿特柔斯之子留下，还有神样的

奥德修斯、涅斯托尔和车战的老福尼克斯，

都极力安慰他的痛苦，但想要安慰

他的心灵，只有投进血战的大口。

往事涌上心头，他又痛哭着这样说：

“不幸的人啊，我的最最亲爱的朋友，

以往在帐里你总是迅速敏捷地亲自把

可口的食物送到我面前，当阿开奥斯人

准备向驯马的特洛亚人发起悲惨的攻击时。

现在你却肢体残损地躺卧在这里，

我的心不思吃喝，尽管这里有食物，

只因为悼念你。对我不会有更沉痛的不幸，

即使是得知我的父亲亡故的消息，

也许他现在正在佛提亚伤心地落泪，

想念我这个儿子，我为了可怕的海伦，

来到遥远的异邦同特洛亚人作战；

或得知我那个在斯库罗斯养育的儿子，

神样的涅奥普托勒摩斯可能已不在人世。

你可知道，我胸中的心灵本希望，

让我独自死在特洛亚，远离牧马的

阿尔戈斯故土，你安然返回佛提亚，

用发黑的快船把我那个心爱的儿子

从斯库罗斯载回家，把一切向他指点：

我的财富、奴仆和高屋顶的巨大宅邸。

至于佩琉斯，我想他或者已经故世，

或者即使活着，也在艰难地忍受

沉重的老年负担，时时焦虑地等待着

我的不幸消息，得知我已经倒下。” XbKFrRtqwp7op/F/4hyVP/u70dboc6TNRW56zLTS+RQVKu93KeGHR2qgC9eitRxc