哈克贝利·费恩历险记

我俩沿着一条小道朝寡妇的花园外走去，一路猫着腰，踮着脚，免得被树枝挂住脑袋。经过厨房时，一截树桩把我绊了一下，弄出了声响，我俩赶紧趴下不动。华珍小姐带来的那个名叫杰姆的大个子黑人正在厨房门口锁门。他背后有一盏灯，所以我们能清清楚楚地看见他。他伸长脖子朝门外看了看，忽然问：“谁在那里？”

又听了一会儿，他踮起脚尖走下台阶，正好站在我俩中间。我们几乎能摸到他。就这样，我们三个人紧挨着有好长时间，我和汤姆不敢有一点儿声音，一动也不敢动。不好，我的脚脖子忽然发痒，可是我不敢伸手挠。一会儿耳朵也痒了起来，接着是脊背，简直太难受了。如果再不挠一挠，要痒死了。

唉，这种情况我可是经历过千百次了。如果你和那些有地位的人在一起，在葬礼上，或者在很困但是睡不着的时候——在那种无法挠痒痒的任何场合，你的全身上下，就会有千百个地方一股脑儿地发起痒来。这时就听见杰姆在说：“喂，是谁啊？干什么的？怎么不出声了？好吧，等着瞧吧。我可要一直坐在这里了。”

于是，他在我和汤姆中间坐了下来。他背靠着一棵树，两条腿伸展，有一条都快碰到我的腿了。我的鼻子开始发痒，痒得我直流眼泪。但我忍住没有挠。可是鼻孔里面又痒了，接着屁股也跟着痒了起来。我真不知道还能这样待多久。就这么足足忍受了六七分钟，感觉好像过了漫长的好几年。

不大一会儿，我身上到处都在发痒，哪怕再多待一分钟，我觉得也忍受不下去了。但我还是咬紧牙关，准备坚持下去。这时，就听见杰姆开始发出呼吸声了，不久，他就打起了呼噜——这下我全身又舒坦了！

汤姆用嘴轻轻弄出点声音，给我打了个暗号，于是我们手脚并用，开始朝别处爬去。爬了差不多十英尺的时候，汤姆小声对我说，他想搞个恶作剧，要把杰姆捆在树上。可我不同意，怕他醒过来大声嚷嚷，那样一来，他们就会发现我不在家了。

汤姆又说，他拿的蜡烛不够用，要溜进厨房去偷几根。我不想让他去，就说杰姆说不定会醒来的。可是汤姆坚持要去，于是我和他偷偷地溜进厨房拿了几根蜡烛，汤姆掏出五美分放在餐桌上，算是蜡烛钱。

随后，我俩又溜出了厨房，我吓得出了一身汗，但是汤姆却毫不畏惧，他非要爬到杰姆那儿去戏弄他一番。我只好等着，过了好一会儿，四下静悄悄的，没有一点儿声响，我感觉有些孤单。

汤姆一回来，我俩赶紧沿着栅栏附近的小路，一直走到房子另一边的山顶。汤姆说他轻手轻脚摘下了杰姆的帽子，挂在了他头顶上的一根树枝上。杰姆动了一下，但没有醒。

后来，杰姆说他被妖魔附体，神志恍惚，妖魔赶着他在州里到处乱跑，最后又被绑在了一棵树下，帽子挂在了树枝上，那都是妖魔干的。又有一次谈起那事的时候，杰姆说附体的妖魔骑着他到了新奥尔良。以后每次说起来，他总要再夸大一点儿，于是越说越离谱，甚至说到妖魔骑着他跑遍了全世界，差点把他累死，把他的背磨得伤痕累累。

就因为这事，杰姆总是沾沾自喜，神气十足，对别的黑人也不屑一顾。有的黑人宁愿从大老远跑来听他讲这个故事，把他捧得成了这一带最傲慢的黑人。不了解他的黑人会张开嘴巴敬佩地望着他，好像看着一个神一样。

晚上在炉火边聊天的时候，黑人们总是会谈起妖怪，可是不管在什么时候，谁如果谈到这事，杰姆就会碰巧出现在那里。他就会说：“哼！说起妖怪，你都知道什么？”那个黑人立即就会瞠目结舌，不敢再讲什么了。

杰姆脖子上总是挂着一个五美分的硬币，说是那天晚上妖怪亲手交给他的护身符，还告诉他这个护身符可以治病，而且对着护身符说一句话，就能把那个妖怪招来，可是他从来不告诉别人那句话是什么。

周围的黑人都喜欢到这个地方来，而且不惜一切代价都要看一眼那个硬币，但肯定没有人敢碰它，因为妖怪的手碰过。身为一个仆人，杰姆可以说是非常神气了，因为他总是唠叨个没完，说他如何看见了妖怪、如何被妖怪骑着到处跑。

接着说汤姆和我，那晚我们来到一个山顶上，看着山下的村庄，看到不远处亮着的几处灯火，或许那儿有人得了病，头顶闪烁着亮晶晶的星星。村边就是那条足有一英里宽的大河，河水宁静而浩荡。一切都异常寂静而庄严。

后来，我们下山了，来到一座破旧的制革厂，找到了藏在那里的乔·哈泼和本·罗求斯，还有另外几个男孩。我们解开一条小船，顺流划到了山边的一块岩石前，停船上了岸。

一上岸，我们就钻进了一片矮树丛，汤姆先要求每个人必须发誓要保守秘密，然后才领大家来到一个山洞口，我们点上蜡烛爬了进去。爬了一会儿，洞里豁然开朗。汤姆摸索着洞壁，忽然低头钻到了一面石壁下面，那里有个不起眼的小洞。我们进了洞，钻过一截狭窄的甬道，来到了一间石屋——湿漉漉、冷冰冰的，像牢房一样。我们停下来，只听汤姆说：“大家听着，现在，我们要成立一个叫‘汤姆·索亚’的团伙。谁要是想加入，就必须立誓，用血写下自己的名字。”

我们没有反对，于是汤姆掏出一张上面写着誓词的纸，把誓词对着大家念了一遍，内容是每个人必须誓死效忠于帮派，绝不能泄露秘密。如果有人欺负帮里的人，那么帮里的任何一个人都要拼命去杀了那家伙和他的全家，必须全力执行，不得违抗。

接着，汤姆在每个人的胸口都插了一个十字架，谁不听话，就不许吃饭和睡觉。十字架是匪帮的标志，除本帮外任何人不得以任何名义使用这个标志。如果帮里有人胆敢泄露了秘密，就要被割断喉咙，焚烧尸体，用血在名单上抹掉他的名字，从此以后，帮里的人再也不许提他的名字，只能诅咒他，永远地诅咒他。

大家都对汤姆佩服得五体投地，禁不住问汤姆是怎么想出来的。他说有一部分是自己想的，剩下的是以前从海盗书和武侠书上学的，还说每个正经的匪帮都必须有自己的誓言。

这时，本·罗求斯说：“哈克贝利·费恩没有家。他要违背了帮规该拿他怎么办？”

“哦，他没有父亲吗？”汤姆·索亚说。

“他有父亲，可是现在谁也不知道他在哪里。他过去总是喝得醉醺醺的，现在大家已经有一年多没见到他了。”

大家说来说去，就是不想让我参加，因为我没有家，他们认为如果我犯了帮规，无法惩罚我的家人。当时我差一点急得哭出声来，我突然冒出一个想法，向他们提出了华珍小姐。我说，如果我犯了帮规，他们可以杀了她。

大家听了，异口同声地说：“好，她哦，可以的，就是她了。完全可以。这下，哈克可以入伙了。”

接着，我们大家一一用针扎破手指，并签上了自己的名字。

“那么，”本·罗求斯问，“我们帮的主要任务是什么？”

“抢劫和谋杀，”汤姆说，“这就是我们的任务。”

“但是我们抢什么呢？——抢牛，还是抢羊——还是抢什么——”

“抢牛羊之类的东西不能算是抢劫，那只能算盗窃，”汤姆·索亚说，“我们可不是一般的盗贼。当盗贼多没意思啊。我们要戴上面具抢劫公路上的马车，杀死车上的人，抢下他们的手表或者其他钱财。”

“每次都要杀人吗？”

“哦，当然，把人杀死是最好的。当然，有的人不这么想，但大部分人还是认为杀掉要好一些。不过，有些人是可以不杀死的，我们要把他绑架了押回山洞里，勒索赎金。”

“勒索赎金？那是怎么回事？”

“我也不知道，我在书里看到过，他们都是这么干的，我想我们也应该这么干。”

“可是我们什么都不懂，我们应该怎么干呢？”

“大家先别说这些泄气的话，我们只管干就是了。我不是和你们说过我在书上看过吗？难道你们连书都不相信，你们真的是什么都不懂！”

“哦，知易行难，汤姆。更何况我们什么都没有干过，什么经验都没有。不把事情先搞清楚，你让我们怎么做？”

“嘿，其实我也不是很明白。不过，也许我们可以把他们先关起来，直到有人来送钱赎他，否则，就把他们弄死。”

“嗯，这样应该没什么问题。你怎么不早说呢？不过我们把他们关起来，他们又要吃东西，那也很令人讨厌，如果他们还总想着逃跑，可怎么办？”本·罗求斯问。

“不要那么想，本·罗求斯。有人看着呢，他们能跑得了吗？谁敢偷跑，我就下令开枪把他们打死。”

“对，是应该有人看守。也就是说有人要整夜不睡觉，一直看着他们。但是，我觉得那样有点犯傻。为什么不一押回来就先用棍子打一顿，然后再让赎回去呢？”

“书上可没那么说，本·罗求斯，难道你不想按老规矩办事吗？难道你认为写书的人在瞎说吗？难道你觉得他们还不如你明白吗？绝对不行，好了，我们就按书上说的办吧。”

“好吧，我不反对，可是我还是觉得那样有点傻。对了，女人也照杀不误吗？”

“我说，本·罗求斯，这些事大家都不怎么懂，我也真的不愿意不懂装懂。至于杀不杀女人，书上可从来没讲过。也许，你把她们弄到山洞里，对她们百般温柔体贴，她们就会不知不觉地爱上了你，就不想回家了呢。”

“哈哈，如果那样的话，我喜欢，但是我觉得有点不现实。如果是那样的话，山洞里很快就会住满女人和要勒索赎金的男人，就没我们强盗的容身之所了。不过，也只有先按你说的办了，我坚决同意。”

这时，有个叫汤美·巴恩斯的小男孩睡着了，他被我们叫醒后吓得哭起来，吵着要回家，他想妈妈，不想做强盗了。

于是，我们大家一起逗他，喊他爱哭的小子，他听了非常不高兴，说他会马上去把我们的秘密揭穿。汤姆急忙给了他五美分，叫他别吱声，然后命令我们先都回家，下礼拜再见面一起去抢劫杀人。

本·罗求斯说他只有礼拜天才能出来，平常都不行，所以他想在下礼拜天开始行动，可是大家一致反对，说礼拜天干那种事太不合适了，他的提议被大家否定了。大家都同意最近再聚一次，定个具体的日子。我们几个人一致推选汤姆·索亚当大帮主，大家都必须听他的，乔·哈泼当二帮主。然后，我们就都各自回家了。

天亮前，我爬上屋顶，钻进窗户，回到我自己的房间。这时，我发现我的新衣服弄脏了，上面尽是油渍和土，可我实在筋疲力尽，也就无暇顾及了。 xGZfD+2Rt1N1A8IQv6WzW1BKqM3hYMaWNFKQM5t28c1LzDCFsGSX9Qt8WwRV2RR3