酒泉子 ^①

长忆西湖 ^② 。尽日凭阑楼上望，三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。笛声依约芦花里 ^③ ，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿，思入水云寒 ^④ 。

【注释】

①酒泉子：原为唐教坊曲，因甘肃酒泉郡而得名。或认为今存潘阆《酒泉子》十首，句法、字数与之皆有不合。此词调名应为《忆余杭》，属潘阆自创曲，因内容皆忆西湖诸胜景，故名。②西湖：又称“钱塘湖”，在浙江杭州城西。因苏轼《饮湖上初晴后雨》有“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”诗句，故又称“西子湖”。③依约：隐约。④寒：指秋天云光水色的凉爽。

【赏析】

潘阆曾寓居钱塘（今杭州），后自制《忆余杭》十首，分别咏杭州诸景，其中“长忆孤山”“长忆西湖”“长忆西山”三首尤佳，一时盛传。

此词咏西湖秋色，抒写对旧游的忆念。当年凭栏眺望：平湖如镜，悠然散泊三两钓舟，小岛呈露秋色，正清朗浓郁；芦花荡里笛声隐约，水鸟惊飞，一行翩然斜去。歇拍拉回至眼前，闲时整理钓竿，思绪飘入云光水色。此词将“长忆”与“别来”浑然一体，以今日眷眷不忘衬见昔时西湖景胜，表达出归隐西湖之念。整首词纯用白描写景，并不着力绘饰，恰似用淡墨勾勒出的一幅山水画。

词人平生所倾心的正是这山水垂钓之乐，故写来笔墨脱俗，寄情闲散，词境清幽而淡远。前人评潘阆放怀湖山，随意吟咏“往往有出尘之语”（宋·杨湜《古今词话》），可于此词见得。

【辑评】

［宋］杨湜《古今词话》：潘逍遥狂逸不羁，往往有出尘之语。石曼倾见此词，使画工彩绘之，作小景图。

［宋］释文莹《湘山野录》：阆有清才，尝作《忆余杭》一阕。钱希白爱之，自写于玉堂后壁。

［清］陈廷焯《词则》：潇洒出尘，结更清高闲远。

【今译】

常忆西湖

啊，西湖

深深浅浅的印迹在心上，

昔时，斜倚栏杆

直到暮色漫起

仍久久地眺望。

平静的湖面

渔舟，悠悠垂钓

三三两两，

远处的小岛

呈露出明丽秋色

正一抹淡远清朗。

隐约笛声传来

在芦花荡里

白茫茫悠扬，

蓦地，白鹭惊起

斜掠向晴空，翩然一行。

别了，去了

闲暇时整理钓竿

噢，仿佛

又回到它的身旁，

悠然一缕思绪

飘入西湖清秋

那一片水色云光。 qIeiAyWWdfC0YE4fVk/aF5QUghPQzhUEdjxCJCnOY43cuYtSLoMHRbNsSef4FyRs